- I'm getting some stringing between the towers.
タワーの間に糸引きが出ています。ニュアンス: stringing（糸引き）は、3Dプリントでノズルが移動する際に溶けたフィラメントが糸状に垂れてしまう現象。3Dプリントの代表的なトラブルの一つ。
- The first layer isn't sticking to the bed.
1層目がベッドに定着していません。ニュアンス: 3Dプリントの成功を左右する1層目の定着に関するトラブル。1層目が浮いたり剥がれたりすると、プリント全体が失敗しやすい。
- You need to redo your bed leveling.
ベッドレベリングをやり直す必要があります。ニュアンス: bed leveling（ベッドレベリング）は、プリントベッドとノズルの距離を全体で均一に調整する基本作業。多くのプリント不良の原因になるため頻繁に言及される。
- It's warping badly at the corners.
角のほうがひどく反っています。ニュアンス: warp（反り）は、冷却時の収縮差によってプリント物の端（特に角）がベッドから浮き上がってしまう現象。
- Try bumping the infill up to twenty percent.
インフィルを20%まで上げてみて。ニュアンス: bump upは（数値などを）少し引き上げるというカジュアルな句動詞。infill（インフィル/充填率）は内部の密度を指す3Dプリント用語。
- Add some supports under that overhang.
そのオーバーハングの下にサポートを追加して。ニュアンス: overhang（オーバーハング）は宙に浮いた構造部分を指し、それを支えるsupports（サポート材）を追加するようアドバイスする表現。
- Tree supports come off a lot cleaner than the regular ones.
ツリーサポートのほうが通常のサポートより綺麗に外れます。ニュアンス: tree supports（ツリーサポート）は、木の枝のように分岐した形状のサポート材で、通常の格子状サポートより造形物への接触面積が少なく、除去がきれいにできるとされる。
- Dial in your slicer settings before you run a big print.
大きい造形の前に、スライサーの設定を詰めておいて。ニュアンス: dial inは（設定を）細かく調整して最適な状態にするという意味の口語表現。大きなプリントを始める前に設定を詰めておくことを勧める。
- The nozzle's clogged — I need to do a cold pull.
ノズルが詰まったので、コールドプル(冷却しながらの引き抜き清掃)をしないと。ニュアンス: cold pull（コールドプル）は、フィラメントを冷やしながら引き抜くことでノズル内の詰まりを除去するメンテナンス技術。
- Swap in a fresh nozzle if the flow looks off.
吐出量がおかしいなら、ノズルを新品に交換して。ニュアンス: swap inは新しいものと交換するという意味の句動詞。吐出量（flow）がおかしい場合はノズル自体の交換を検討するよう勧める表現。
- I switched from PLA to PETG for the outdoor parts.
屋外用の部品はPLAからPETGに変えました。ニュアンス: PLAとPETGは代表的な3Dプリント用フィラメント素材。PLAは扱いやすいが熱や紫外線に弱く、PETGは耐候性・耐久性に優れるため屋外用途に向く。
- The print came out under-extruded.
その造形は押出不足(アンダーエクストルージョン)気味に仕上がりました。ニュアンス: under-extruded（アンダーエクストルージョン/押出不足）は、フィラメントの供給量が不足して層の間に隙間ができたり、強度が落ちたりする不具合。
- Tuning the retraction settings fixed most of the stringing.
リトラクション設定を調整したら、糸引きはほとんど直りました。ニュアンス: retraction（リトラクション）は、ノズル移動時にフィラメントを少し引き戻して余分な溶融樹脂の漏れを防ぐ設定。糸引き対策の代表的な調整項目。
- I'm running a point-two millimeter layer height on this one.
これは0.2mmのレイヤー高さで印刷しています。ニュアンス: layer height（レイヤー高さ）は各層の厚みを指し、細かいほど精度は上がるが印刷時間が長くなる。0.2mmは標準的な設定値。
- It warped because the bed wasn't hot enough.
ベッドの温度が足りなくて反ってしまいました。ニュアンス: 反り（warp）の原因をベッド温度の不足に特定した説明。プリント不良の原因を後から分析する典型的な言い方。
- Give the part a quick sand once it's off the bed.
ベッドから外したら、軽くやすりがけして。ニュアンス: give ... a quick sandは〜に軽くやすりをかけるというカジュアルな言い方。プリント後の仕上げ作業でよく使われる。
- I cut the enclosure out on a CNC router.
筐体はCNCルーターで削り出しました。ニュアンス: CNC router（CNCルーター）は、コンピュータ制御で材料を削り出す工作機械。3Dプリントとは異なる切削による製作方法を指す。
- The tolerances are tight enough for a press-fit.
圧入できるくらい公差が詰まっています。ニュアンス: tolerance（公差）は部品寸法の許容誤差、press-fit（圧入）は接着剤やネジを使わず、部品同士をきつくはめ込んで固定する方法。精密な設計ができていることを示す表現。
- I designed it to print in place, so there's no assembly.
組み立て不要になるように、プリント・イン・プレイスで設計しました。ニュアンス: print in place（プリント・イン・プレイス）は、可動部などを組み立てなしで最初から一体として印刷できるよう設計する3Dプリント特有の設計手法。
- I modeled the bracket in CAD before printing it.
印刷する前に、そのブラケットはCADで設計しました。ニュアンス: CAD（Computer-Aided Design）は3Dモデルを設計するソフトウェアの総称。プリントする前の設計段階を説明する表現。
- The build plate needs a fresh coat of glue stick.
ビルドプレートにスティックのりを塗り直す必要があります。ニュアンス: build plate（ビルドプレート）はプリントするベース部分。定着性を高めるためスティックのりを塗るのは3Dプリントの定番のひと手間。
- Check that the Z-offset isn't set too low.
Zオフセットが低すぎないか確認して。ニュアンス: Z-offset（Zオフセット）は、ノズルとベッドの初期距離を微調整する設定値。低すぎるとノズルがベッドに擦れて1層目の失敗につながる。