- Don't worry, every dog has its day.
心配しないで、誰にでもいつか良い日が来るものだ。ニュアンス: 励ましの意味を込めた諺で、今は不遇でもいつか成功や幸運が訪れるという前向きなメッセージを伝える。
- It's better to let sleeping dogs lie.
寝た子を起こすようなことはしない方がいい。ニュアンス: 収まっている問題やトラブルをわざわざ蒸し返さない方がいいという忠告のことわざ。ビジネスの場面でも使われる。
- You're barking up the wrong tree if you think I did it.
私がやったと思っているなら、それは見当違いだよ。ニュアンス: 相手の推測や非難の対象が間違っていることを指摘する、ややくだけた口語表現。
- Working two jobs to pay the bills is a dog's life.
生活費のために掛け持ちで働くのは骨の折れる暮らしだ。ニュアンス: 苦労の多い、みじめな生活を表すやや自嘲的・同情的な口語表現。
- The competition in this industry is pure dog eat dog.
この業界の競争はまさに弱肉強食だ。ニュアンス: 容赦のない激しい競争を表すビジネス英語でも頻出の表現。
- He's been in the doghouse ever since he forgot her birthday.
彼は彼女の誕生日を忘れて以来、ずっと不興を買っている。ニュアンス: 誰かを怒らせて不興を買っている状態を、ユーモラスかつくだけた調子で表す表現。夫婦・恋人間のやり取りでよく使われる。
- You can't teach an old dog new tricks, or so they say.
年寄りに新しいことを教えるのは難しいとよく言われる。ニュアンス: 年配者や慣れ親しんだ習慣を持つ人が新しいやり方を受け入れにくいことを表すことわざ。やや皮肉を込めて使われることもある。
- I felt sick as a dog after eating that leftover sushi.
残り物の寿司を食べたらひどく気分が悪くなった。ニュアンス: 体調が非常に悪いことを大げさに表現するくだけた口語表現。
- The old neighborhood has really gone to the dogs.
その昔ながらの地域は本当に荒れ果ててしまった。ニュアンス: くだけた口語表現で、場所や組織、人の状態がひどく悪化したときに、やや感情のこもった強い調子で使われる。
- After the long shift, she was completely dog tired.
長い勤務の後、彼女はへとへとに疲れ切っていた。ニュアンス: 非常にくだけた口語表現で、体力的な疲労の大きさを強調して伝えたいときに使われる。
- Their company has become the top dog in the smartphone market.
彼らの会社はスマートフォン市場のトップ企業になった。ニュアンス: ビジネスやスポーツなど競争の文脈で、「一番になった」ことをくだけた調子で強調する際によく使われる。
- He joked that a little hair of the dog would cure his hangover.
彼は迎え酒で二日酔いが治るだろうと冗談を言った。ニュアンス: ユーモラスでくだけた表現で、深刻に忠告するというより冗談交じりに使われることが多い。
- It was a three dog night, so they piled on extra blankets.
凍えるほど寒い夜だったので、彼らは毛布を何枚も重ねた。ニュアンス: 日常会話やカジュアルな文章で「とても寒い夜だ」と印象的に表現したいときに使われる、やや古風で詩的な響きを持つ表現。
- Once he starts a project, he's like a dog with a bone.
彼はプロジェクトを始めると、まるで骨をくわえた犬のように離さない。ニュアンス: 良くも悪くも「一度始めたら最後までやり抜く執念深さ」を表すくだけた比喩表現で、文脈によって褒め言葉にも皮肉にもなる。
- She's been working like a dog all week to finish the report.
彼女は報告書を仕上げるため、その週ずっと必死に働いていた。ニュアンス: 肉体的・精神的にきつい労働を強調するくだけた口語表現で、愚痴や自慢半分に使われることが多い。
- In that marriage, it sometimes feels like the tail is wagging the dog.
あの夫婦関係は時々、主従が逆転しているように見える。ニュアンス: 本来力を持たないはずの小さな要素が全体を支配してしまっている状況を、やや批判的・皮肉な調子で指摘する際に使われる。
- The dog days of summer make everyone in the office sluggish.
真夏の蒸し暑い時期はオフィスの誰もがだるそうにしている。ニュアンス: 夏の最も暑くだるい時期を指す、やや詩的で親しみのある表現で、天気の話題やカジュアルな会話でよく使われる。
- Just throw him a bone and let him feel useful.
彼に少し役目を与えて、役に立っていると感じさせてあげなよ。ニュアンス: 目上から目下、あるいは対等な相手に対して「本格的にではないが、ちょっとした配慮や役割を与えてやる」というくだけたニュアンスで使われる。
- Don't worry about the boss, his bark is worse than his bite.
上司のことは心配しなくていい、口は悪いが実際は優しい人だから。ニュアンス: 一見怖そうな人物の外見や口調と、実際の優しい行動とのギャップを説明する際によく使われる、慰め・フォロー的なニュアンスを持つ表現。
- The puppy gave a playful play bow before chasing the ball.
その子犬はボールを追いかける前に遊びの誘いのポーズを取った。ニュアンス: 慣用句ではなく、犬の行動学的なシグナル(プレイバウ)を説明する描写文。
- Our dog got a sudden case of the zoomies after his bath.
うちの犬はお風呂の後、突然ゾーミーズが始まった。ニュアンス: 慣用句ではなく、犬に見られる典型的な行動(FRAP)を表すくだけた口語表現で、飼い主同士の日常会話でよく使われる。
- His tail wagging slowed down as soon as the vet walked in.
獣医が入ってきた途端、彼の尻尾を振るスピードが落ちた。ニュアンス: 慣用句ではなく、犬の感情状態を尻尾の動きから読み取る描写文。
- The dog's hackles rose when the delivery truck pulled into the driveway.
配達トラックが私道に入ってきた時、犬の背中の毛が逆立った。ニュアンス: 慣用句ではなく、犬の生理的な反応(立毛)を説明する描写文。
- He trained his dog to heel calmly even when other dogs passed by.
彼は他の犬とすれ違っても落ち着いて脚側について歩くよう犬を訓練した。ニュアンス: 慣用句ではなく、犬のしつけ・訓練用語(heel)を使った実用的な描写文。
- The border collie's herding instinct kicked in around the sheep.
そのボーダー・コリーは羊を前にすると牧畜本能が働き始めた。ニュアンス: 慣用句ではなく、犬種特有の本能行動を説明する描写文。
- Positive reinforcement worked much better than scolding for house-training.
トイレトレーニングでは叱ることより正の強化の方がずっと効果的だった。ニュアンス: 慣用句ではなく、犬のしつけ理論(正の強化)についての実用的な説明文。
- The trainer used a clicker to mark the exact moment the dog sat.
トレーナーは犬が座った瞬間を示すためにクリッカーを使った。ニュアンス: 慣用句ではなく、クリッカートレーニングという具体的な訓練法を説明する描写文。
- Their dog developed separation anxiety after they moved to a new house.
彼らの犬は引っ越し後、分離不安を発症した。ニュアンス: 慣用句ではなく、犬の行動診断名(separation anxiety)を用いた説明文。
- The rescue dog was fearful of men at first, likely due to a rough past.
その保護犬は、おそらく過去のつらい経験から、最初は男性を怖がっていた。ニュアンス: 慣用句ではなく、保護犬の行動背景を推測混じりに説明する描写文で、"likely"により断定を避けている点に注意。
- A reliable recall command can save a dog's life near traffic.
確実な呼び戻しのコマンドは、交通量の多い場所で犬の命を救うことがある。ニュアンス: 慣用句ではなく、犬の安全に関わる実用的なアドバイスを述べる文。
- The vet said the dog's resource guarding around his food bowl was mild.
獣医は犬の餌皿をめぐるリソースガーディングは軽度だと言った。ニュアンス: 慣用句ではなく、犬の行動診断用語(resource guarding)を使った説明文。
- Puppies need plenty of socialization with other dogs and people early on.
子犬は早い時期に他の犬や人との十分な社会化が必要だ。ニュアンス: 慣用句ではなく、子犬育成における行動学的なアドバイス文。
- Crate training helped the puppy feel safe during thunderstorms.
クレートトレーニングのおかげで、子犬は雷雨の間も安心して過ごせるようになった。ニュアンス: 慣用句ではなく、クレートトレーニングという具体的なしつけ手法の効果を説明する描写文。
- The guide dog waited patiently at the curb until it was safe to cross.
その盲導犬は渡っても安全になるまで、辛抱強く縁石で待っていた。ニュアンス: 慣用句ではなく、盲導犬の訓練された行動を説明する描写文。
- A therapy dog visited the children's ward every Friday afternoon.
セラピードッグは毎週金曜日の午後に小児病棟を訪れた。ニュアンス: 慣用句ではなく、動物介在活動(セラピードッグ)の活動を説明する描写文。
- The dog park was full of dogs off leash, running and playing together.
ドッグランは犬たちがリードを外して一緒に走り回って遊んでいっぱいだった。ニュアンス: 慣用句ではなく、ドッグラン(dog park)という施設の様子を描写する日常表現。
- His leash reactivity improved dramatically after months of gradual training.
何か月もの段階的なトレーニングの末、彼のリードリアクティビティは劇的に改善した。ニュアンス: 慣用句ではなく、犬の問題行動用語(leash reactivity)を用いた実用的な説明文。
- The sighthound easily outran every other dog at the park.
その視覚ハウンドは公園にいる他のどの犬よりも簡単に速く走った。ニュアンス: 慣用句ではなく、犬種グループ(sighthound)の身体能力を説明する描写文。
- She signed her dog up for a scent work class to keep him mentally busy.
彼女は犬の頭を使わせるため、セントワークの教室に登録した。ニュアンス: 犬の飼い主が日常会話で使う描写文で、退屈させないための知的刺激(メンタルエンリッチメント)として、嗅覚を使うセントワーク教室に申し込んだという場面。
- The breeder made sure every puppy in the litter was checked by a vet.
そのブリーダーは一腹の子犬全員が獣医の検査を受けるようにした。ニュアンス: ブリーダーが繁殖動物としての責任を果たす描写で、一腹の子犬全頭に獣医の健診を確実に受けさせたという文脈。
- Watching the dogs race in flyball was the highlight of the afternoon.
フライボールで犬たちが競争する姿を見るのがその午後の一番の見どころだった。ニュアンス: ドッグスポーツ観戦の感想を述べるカジュアルな文で、リレー形式の競技フライボールを観客として楽しんだという場面。
- The vet recommended year-round heartworm prevention for the dog.
獣医は犬に対し1年を通したフィラリア予防を勧めた。ニュアンス: 獣医が飼い主に対し、季節を問わず通年でフィラリア予防を行うよう勧める、動物病院での典型的な助言の場面。
- Hip dysplasia is more common in large-breed dogs than small ones.
股関節形成不全は小型犬より大型犬でより一般的である。ニュアンス: 獣医学的な一般知識を説明する客観的な文で、股関節形成不全の発症傾向を大型犬と小型犬とで比較している。
- Brachycephalic breeds often struggle to breathe in hot weather.
短頭種は暑い天候の中で呼吸に苦労することが多い。ニュアンス: パグやフレンチ・ブルドッグなど短頭種特有の健康リスクについて説明する客観的な文。
- The clinic offers a discount for spaying or neutering rescue animals.
そのクリニックは保護動物の避妊・去勢手術に割引を提供している。ニュアンス: 動物病院が保護動物の不妊手術費用を割り引くサービスを紹介する文で、地域の動物福祉活動でよく見られる取り組み。
- Microchipping made it possible to reunite the lost dog with its family within hours.
マイクロチップのおかげで、迷子になった犬は数時間で家族のもとへ戻ることができた。ニュアンス: マイクロチップ登録の実用的な効果を紹介する、実話的なエピソード文。
- The vet said the dog's kennel cough would clear up within two weeks.
獣医はその犬のケンネルコフは2週間ほどで治まるだろうと言った。ニュアンス: 獣医が診察後、飼い主に対して犬の感染症(ケンネルコフ)の予後見通しを伝える場面。
- The vet clipped the dog's overgrown dewclaw during the visit.
獣医は診察の際、犬の伸びすぎた狼爪を切った。ニュアンス: 動物病院での診察中、獣医が犬の伸びすぎた狼爪(dewclaw)を切った様子を描写する文。
- Owners are advised to brush a double-coated breed several times a week.
ダブルコートの犬種は週に数回ブラッシングすることが飼い主に推奨されている。ニュアンス: ダブルコート犬種の被毛ケアについて、飼い主向けに一般的な推奨事項を伝える文。
- Cropping and docking are now restricted or banned in much of Europe.
断耳と断尾は現在、ヨーロッパの多くの地域で規制または禁止されている。ニュアンス: 犬の断耳・断尾に関する国際的な規制動向を説明する、やや硬めの客観的な文。
- They decided to adopt a shelter dog instead of buying a puppy.
彼らは子犬を買う代わりに、シェルターの犬を引き取ることにした。ニュアンス: ペットの入手方法として、ブリーダーからの購入ではなく保護犬の引き取りを選んだという決断を述べる文。
- The rescue organization requires a home visit before approving any adoption.
その保護団体は、里親を承認する前に自宅訪問を必須としている。ニュアンス: 動物保護団体の里親審査プロセスについて説明する、実務的な文。
- Animal welfare groups warn potential buyers about the dangers of puppy mills.
動物福祉団体は購入検討者にパピーミルの危険性について警告している。ニュアンス: 動物福祉団体が消費者向けの啓発文脈で使う表現。ニュース記事や注意喚起キャンペーンでよく見られる、やや硬めの言い回し。
- A responsible breeder will always let you meet the puppy's parents.
責任あるブリーダーは常に子犬の両親に会わせてくれるものだ。ニュアンス: 良質なブリーダーを選ぶ際の助言として使われる定番表現。willは習慣的・一般的な性質を表す用法。
- The rescue dog took a few months to trust its new family completely.
その保護犬が新しい家族を完全に信頼するまでには数か月かかった。ニュアンス: 保護犬の新しい家庭への順応過程を語る、日常会話やブログ記事によく見られる表現。
- Local leash laws require dogs to be under control at all times in the park.
地域のリード着用義務により、公園内では犬を常に制御下に置くことが求められている。ニュアンス: 自治体の条例(ローカルルール)を説明する、やや硬めの行政・法律寄りの表現。
- Clicker training helped the puppy learn commands surprisingly quickly.
クリッカートレーニングのおかげで、その子犬は驚くほど早くコマンドを覚えた。ニュアンス: しつけの成果を語る、飼い主目線の体験談的な表現。surprisinglyが驚きのニュアンスを添えている。
- The trainer used positive reinforcement instead of punishment.
そのトレーナーは罰ではなく正の強化を用いた。ニュアンス: 訓練方針を説明する、専門的だが一般にも通じる表現。instead ofで対比を明確にしている。
- Consistent house-training routines make accidents much less frequent.
一貫したトイレトレーニングの習慣は、失敗をずっと少なくする。ニュアンス: しつけの実践的アドバイスとして使われる、やや説明的な表現。makeの使役構文で因果関係を示す。
- A dog with strong prey drive may need extra training around small animals.
捕食欲求の強い犬は、小動物のそばでは追加のトレーニングが必要な場合がある。ニュアンス: 犬種特性やしつけの注意点を説明する、飼育アドバイス的な文脈でよく使われる表現。
- Crate training should always feel like a safe space, never a punishment.
クレートトレーニングは常に安心できる場所として感じられるべきで、決して罰であってはならない。ニュアンス: しつけの心構えを説く、やや強い口調の助言表現。should always/never の対比で原則を強調している。
- She practiced loose-leash walking every day on their evening walk.
彼女は毎晩の散歩で、リードを引っ張らずに歩く練習を毎日行った。ニュアンス: 日々の散歩トレーニングの継続を語る、日常的な報告調の文。practicedで反復練習であることを示す。
- Getting a Canine Good Citizen certification is a popular training goal.
キャナイン・グッド・シチズンの認定を取得することは人気のあるトレーニング目標だ。ニュアンス: 犬のしつけにおける到達目標を紹介する、やや説明的・情報提供的な文。
- Agility training builds both the dog's confidence and physical fitness.
アジリティのトレーニングは犬の自信と体力の両方を養う。ニュアンス: ドッグスポーツの効用を紹介する、やや宣伝的・説明的な表現。buildsという動詞が「養う・育てる」という肯定的な効果を示す。
- Researchers studying canine cognition were surprised by how many words some dogs could learn.
犬の認知能力を研究する研究者たちは、犬が覚えられる単語の多さに驚いた。ニュアンス: 科学研究の成果を紹介するニュース・解説記事的な表現。were surprisedで研究者自身の驚きを伝えている。
- Their Labrador competed in a dock diving event for the first time this summer.
彼らのラブラドールはこの夏、初めてドックダイビングの大会に出場した。ニュアンス: ドッグスポーツの一つであるドックダイビング(水中への飛び込み競技)に犬が初出場したという、日常会話やニュース記事で使われる自然な表現。
- Counter-conditioning slowly changed the dog's fear of the vacuum into eager anticipation of a treat.
拮抗条件付けは、犬の掃除機への恐怖心を少しずつ、おやつを心待ちにする気持ちへと変えていった。ニュアンス: 拮抗条件付け(カウンターコンディショニング)という行動学の専門用語を使った、獣医行動学や訓練士向けのやや専門的な文体。
- The trainer used gradual desensitization to help the dog cope with fireworks.
トレーナーは花火に対処できるよう、段階的な脱感作を用いた。ニュアンス: 脱感作という行動学用語を使い、トレーナーが専門的な手法を用いたことを説明する落ち着いた文体。
- A reactive dog isn't necessarily aggressive; it may simply be overwhelmed.
反応性の高い犬が必ずしも攻撃的とは限らず、単に刺激に圧倒されているだけのこともある。ニュアンス: 犬の訓練コミュニティでよく使われる「reactive(反応性が高い)」という用語と「aggressive(攻撃的)」を区別する、やや説明的な文。
- The breeder explained how the puppy compared to the official breed standard.
そのブリーダーは子犬が公式の犬種標準にどう当てはまるか説明した。ニュアンス: 犬種標準という公式基準に子犬がどの程度合致しているかをブリーダーが説明する、ドッグショーや繁殖の文脈でよく使われる表現。
- She spent months preparing her dog for its first conformation show.
彼女は愛犬の初めてのコンフォメーションショーに向けて何か月も準備した。ニュアンス: コンフォメーションショー(容姿審査のドッグショー)への出場準備に長い時間をかけたことを述べる、愛好家向けの自然な文。
- Their dog earned a perfect score at the obedience trial.
彼らの犬は服従訓練競技会で満点を獲得した。ニュアンス: 服従訓練競技会での「満点」という具体的な成果を誇らしく伝える文。
- The vet explained that canine cognitive dysfunction can make an old dog pace at night.
獣医は、犬の認知機能不全が高齢犬を夜に徘徊させる原因になり得ると説明した。ニュアンス: 獣医が飼い主に高齢犬の認知機能不全という医学的な状態を説明する、診察室での会話を想定した文。
- Their senior dog now takes shorter, gentler walks than he used to.
彼らのシニア犬は、以前よりも短く緩やかな散歩をするようになった。ニュアンス: 高齢犬の散歩量が以前より控えめになったことを、飼い主目線で穏やかに述べる日常表現。
- A well-socialized puppy tends to be calmer around strangers as an adult.
しっかり社会化された子犬は、成犬になっても見知らぬ人に対して落ち着いていることが多い。ニュアンス: 子犬期の社会化が成犬後の性格形成に影響するという、犬の発達に関する一般論的な文。
- The two dogs sniffed each other cautiously before starting to play.
その2匹の犬は遊び始める前に、慎重に互いのにおいを嗅ぎ合った。ニュアンス: 初対面の犬同士が慎重ににおいを嗅ぎ合って様子を見る、犬同士の挨拶行動を描写する文。
- His dog's recall was so reliable that he let it off leash at the beach.
彼の犬の呼び戻しはとても確実だったので、彼はビーチでリードを外して遊ばせた。ニュアンス: 「呼び戻し(recall)」という訓練用語を使い、その信頼性の高さゆえにリードを外して自由に遊ばせたという文。
- She keeps healthy treats on hand for quick training sessions.
彼女は手早いトレーニングのため、健康的なおやつを常に手元に置いている。ニュアンス: トレーニングの合間にすぐ使えるよう、健康的なおやつを常備しているという実用的な習慣を述べる文。
- A short walk before bedtime helped settle the puppy for the night.
就寝前の短い散歩は、その子犬を夜に落ち着かせるのに役立った。ニュアンス: 就寝前の短い散歩が子犬を落ち着かせるのに役立ったという、日常の育犬習慣を述べる文。
- Their dog greeted every visitor with an enthusiastic tail wag.
彼らの犬はどの来客にも尻尾を勢いよく振って挨拶した。ニュアンス: 来客一人ひとりを尻尾を振って熱烈に迎える、フレンドリーな犬の様子を描写する文。
- She keeps a spare leash by the front door in case of emergencies.
彼女は万が一に備えて、玄関にリードの予備を置いている。ニュアンス: 万が一に備えて予備のリードを玄関に用意しておくという、実用的な備えを述べる文。
- A tired dog after a long walk is usually a well-behaved dog at home.
長い散歩の後で疲れた犬は、たいてい家では行儀よく過ごすものだ。ニュアンス: 長い散歩で疲れた犬は家で問題行動を起こしにくいという、犬の飼育でよく言われる経験則を述べる文。
- It's raining cats and dogs outside.
外はどしゃ降りだ。ニュアンス: 土砂降りの雨を表す、非常によく使われるくだけた慣用句。
- Regular flea and tick prevention is important for both cats and dogs.
定期的なノミ・ダニ予防は猫にも犬にも重要である。ニュアンス: ペットの健康管理について淡々と述べる表現。
- The vet reminded them that dental care matters for cats just as much as for dogs.
獣医は、歯のケアは犬同様に猫にとっても重要だと彼らに念を押した。ニュアンス: 獣医からの助言を伝える表現。