「猫にまつわる英語」の英語フレーズ

nyangailabに収録されている「猫にまつわる英語」の英語フレーズは全74件です。代表的なフレーズを紹介します。

• Curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back.
  好奇心は猫をも殺す、しかし満足感がそれを生き返らせた(過度の詮索を戒めつつ、それでも知る価値はあるという言い回し)。
• She let the cat out of the bag before the surprise party started.
  彼女はサプライズパーティーが始まる前にうっかり秘密を漏らしてしまった。
• When the cat's away, the mice will play.
  鬼の居ぬ間に洗濯(上司や監視役がいない間に羽を伸ばすことのたとえ)。
• Look what the cat dragged in!
  何とまあ、ひどい格好で来たものだ(冗談っぽく相手をからかう表現)。
• Cat got your tongue?
  どうしたの、黙り込んじゃって(何も言わない相手をからかう表現)。
• It's raining cats and dogs outside.
  外はどしゃ降りだ。
• A cat has nine lives.
  猫には九つの命があると言われている。
• He was as nervous as a cat on a hot tin roof before the interview.
  彼は面接前、まるで熱いトタン屋根の上の猫のようにそわそわしていた。
• She looked like the cat that got the cream after winning the award.
  彼女は受賞後、まるでクリームにありついた猫のようにご満悦の様子だった。
• The two rivals have been playing cat and mouse for weeks.
  その2人のライバルは何週間も駆け引きを続けている。
• Getting the whole team to agree is like herding cats.
  チーム全員の合意を得るのは、まるで猫の群れを誘導するように至難の業だ。
• A cat may look at a king, after all.
  所詮、身分の低い者にも相手を見る権利くらいはあるものだ。
• The little boy is such a copycat of his older brother.
  その男の子はお兄ちゃんの真似ばかりする。
• With his sunglasses and leather jacket, he looked like a real cool cat.
  サングラスと革ジャン姿の彼はまさにイケてる男という感じだった。
• The fat cats on Wall Street rarely feel the effects of a recession.
  ウォール街の大金持ちたちは不況の影響をほとんど感じない。
• I need a quick cat nap before the meeting.
  会議の前にちょっと仮眠を取りたい。
• He grinned like a Cheshire cat when he heard the good news.
  彼は良い知らせを聞いてにんまりと満面の笑みを浮かべた。
• The cat burglar slipped in and out without triggering a single alarm.
  その怪盗はアラームを一つも作動させることなく忍び込み、また抜け出した。
• My cat always kneads the blanket before falling asleep.
  うちの猫はいつも眠る前に毛布をふみふみする。
• She rubbed her cat's whisker pad and it started to purr.
  彼女が猫のひげ袋をなでると、猫はゴロゴロと鳴き始めた。
• The cat flattened its ears and hissed at the vacuum cleaner.
  猫は耳を後ろに倒して掃除機に向かって威嚇の声を上げた。
• He gently pressed his cat's toe beans and laughed at how soft they were.
  彼は猫の肉球をそっと押して、その柔らかさに笑った。
• The kitten pounced on the toy the moment it moved.
  その子猫はおもちゃが動いた瞬間に飛びかかった。
• My cat headbutts my hand whenever she wants attention.
  うちの猫はかまってほしい時、いつも私の手に頭突きしてくる。
• The cat coughed up a hairball right in the middle of the hallway.
  猫は廊下のど真ん中で毛玉を吐き戻した。
• She noticed her cat's third eyelid showing and took it to the vet.
  彼女は猫の瞬膜が見えているのに気づき、動物病院に連れて行った。
• The tabby stretched out in a warm patch of sunlight on the floor.
  そのトラ猫は床の暖かい日だまりで体を伸ばして寝そべった。
• Cats often knead soft surfaces, a habit left over from kittenhood.
  猫は柔らかい面をふみふみすることが多く、これは子猫時代からの習性の名残である。
• Two cats in the house were allogrooming on the windowsill.
  家の中の2匹の猫は窓辺で互いに毛づくろいをしていた。
• The stray cat has become a regular community cat in the alley.
  その野良猫は路地の常連の地域猫になった。
• Volunteers organized a trap-neuter-return event for the local feral cats.
  ボランティアたちは地域の野良猫のためにTNRイベントを開催した。
• Neighbors complained about cat nuisance after cats kept using their garden as a litter box.
  猫が庭をトイレ代わりにし続けるため、近隣住民から猫害についての苦情が寄せられた。
• An unneutered male cat is far more likely to start spraying indoors.
  去勢していないオス猫は室内でスプレー行動を始める可能性がずっと高い。
• The cat crouched low, twitching its tail before it pounced on the toy mouse.
  猫は尻尾を小さく震わせながら低く身をかがめ、おもちゃのネズミに飛びかかった。
• She scratched behind the cat's ears until it started to purr loudly.
  彼女が猫の耳の後ろをかいてやると、猫は大きな声でゴロゴロと鳴き始めた。
• The vet checked the cat's slit pupils with a small flashlight.
  獣医は小さな懐中電灯で猫の縦長の瞳孔を確認した。
• Because cats are crepuscular, ours gets most active around dinnertime and dawn.
  猫は薄明薄暮性なので、うちの猫は夕食どきと明け方に一番活発になる。
• The senior cat now needs a ramp to reach her favorite windowsill.
  そのシニア猫はお気に入りの窓辺に上るのに今ではスロープが必要だ。
• A polydactyl cat's extra toes give its paws a distinctly wide look.
  多指症の猫は指が多いため、足がひときわ大きく見える。
• The breeder brought three domestic shorthairs to the cat show.
  そのブリーダーはキャットショーに3匹のドメスティック・ショートヘアを連れてきた。

他34件はアプリ内で音声つきで学べます。

→ フレーズ集トップ（他のシーンを見る）