- Curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back.
好奇心は猫をも殺す、しかし満足感がそれを生き返らせた(過度の詮索を戒めつつ、それでも知る価値はあるという言い回し)。ニュアンス: ことわざ的な警句で、詮索好きを戒める場面で使われるが、後半を付け加えることで「それでも知りたい」という茶目っ気を出す使い方をする。
- She let the cat out of the bag before the surprise party started.
彼女はサプライズパーティーが始まる前にうっかり秘密を漏らしてしまった。ニュアンス: カジュアルな口語表現で、秘密や情報をうっかり漏らしてしまうことを表す。ビジネスでも日常会話でも使える。
- When the cat's away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯(上司や監視役がいない間に羽を伸ばすことのたとえ)。ニュアンス: 監督者不在時の気の緩みを表す、やや皮肉を込めたことわざ。職場やクラスなど幅広い場面で使われる。
- Look what the cat dragged in!
何とまあ、ひどい格好で来たものだ(冗談っぽく相手をからかう表現)。ニュアンス: 親しい間柄で使うくだけたジョーク表現で、ひどい格好や疲れた様子で現れた人をからかう時に使う。
- Cat got your tongue?
どうしたの、黙り込んじゃって(何も言わない相手をからかう表現)。ニュアンス: 相手が黙り込んでいるときに軽くからかう、あるいは返事を促すくだけた表現。
- It's raining cats and dogs outside.
外はどしゃ降りだ。ニュアンス: 非常にくだけた口語表現で、大雨を大げさに表現する定番のイディオム。
- A cat has nine lives.
猫には九つの命があると言われている。ニュアンス: 猫の身体能力の高さ・生命力の強さを称える慣用表現で、転じて人が窮地を何度も切り抜ける様子にも使われる。
- He was as nervous as a cat on a hot tin roof before the interview.
彼は面接前、まるで熱いトタン屋根の上の猫のようにそわそわしていた。ニュアンス: 直喩(as ~ as)を使った表現で、極度の緊張や落ち着かない様子を強調する。
- She looked like the cat that got the cream after winning the award.
彼女は受賞後、まるでクリームにありついた猫のようにご満悦の様子だった。ニュアンス: 満足げで得意げな表情を、猫がクリームにありついた様子に例える口語表現。
- The two rivals have been playing cat and mouse for weeks.
その2人のライバルは何週間も駆け引きを続けている。ニュアンス: 追う側と追われる側が駆け引きを繰り返す緊張感のある状況を表す表現で、ビジネスや捜査、恋愛など幅広く使われる。
- Getting the whole team to agree is like herding cats.
チーム全員の合意を得るのは、まるで猫の群れを誘導するように至難の業だ。ニュアンス: 統制の取れない人々をまとめる困難さを、気ままな猫を追い立てることに例えたユーモラスな比喩表現。ビジネス英語でも頻出。
- A cat may look at a king, after all.
所詮、身分の低い者にも相手を見る権利くらいはあるものだ。ニュアンス: 身分の低い者でも一定の権利は持っているという、やや古風で格言的な言い回し。日常会話より文章語的。
- The little boy is such a copycat of his older brother.
その男の子はお兄ちゃんの真似ばかりする。ニュアンス: 他人の真似ばかりする人を軽くからかう、あるいは非難するくだけた口語表現。子供に対してよく使われる。
- With his sunglasses and leather jacket, he looked like a real cool cat.
サングラスと革ジャン姿の彼はまさにイケてる男という感じだった。ニュアンス: 1950年代のジャズ文化に由来するスラングで、洗練されていてかっこいい人を指すやや古風でカジュアルな褒め言葉。
- The fat cats on Wall Street rarely feel the effects of a recession.
ウォール街の大金持ちたちは不況の影響をほとんど感じない。ニュアンス: 裕福な経営者や資本家をやや批判的・皮肉を込めて指す口語表現。ニュース記事や政治的議論でよく使われる。
- I need a quick cat nap before the meeting.
会議の前にちょっと仮眠を取りたい。ニュアンス: 短時間の仮眠を指す、軽くてカジュアルな日常表現。ビジネスシーンでも気軽に使える。
- He grinned like a Cheshire cat when he heard the good news.
彼は良い知らせを聞いてにんまりと満面の笑みを浮かべた。ニュアンス: 満面の笑みを浮かべる様子を表す文学由来の比喩表現で、書き言葉・口語どちらでも使われる。
- The cat burglar slipped in and out without triggering a single alarm.
その怪盗はアラームを一つも作動させることなく忍び込み、また抜け出した。ニュアンス: 音を立てず巧妙に忍び込む泥棒を指す、ニュース記事やフィクションでよく使われる表現。
- My cat always kneads the blanket before falling asleep.
うちの猫はいつも眠る前に毛布をふみふみする。ニュアンス: 猫の実際の行動を説明する自然な描写表現で、慣用句ではなく日常会話やペットに関する記事でよく使われる"knead"という語がポイントになる。
- She rubbed her cat's whisker pad and it started to purr.
彼女が猫のひげ袋をなでると、猫はゴロゴロと鳴き始めた。ニュアンス: 猫の身体部位(whisker pad=ひげ袋)や鳴き声(purr=ゴロゴロ音)を説明する実用的な語彙で、獣医やペット関連の文章で頻出する。
- The cat flattened its ears and hissed at the vacuum cleaner.
猫は耳を後ろに倒して掃除機に向かって威嚇の声を上げた。ニュアンス: 猫が恐怖や警戒を感じたときのボディランゲージを説明する客観的な描写表現で、動物行動学的な文脈でよく使われる。
- He gently pressed his cat's toe beans and laughed at how soft they were.
彼は猫の肉球をそっと押して、その柔らかさに笑った。ニュアンス: "toe beans"は猫の肉球を指すかわいらしい俗語で、SNSやペット愛好家の間のくだけた会話でよく使われる。
- The kitten pounced on the toy the moment it moved.
その子猫はおもちゃが動いた瞬間に飛びかかった。ニュアンス: 子猫の狩猟本能に基づく典型的な遊び行動を描写する自然な表現。
- My cat headbutts my hand whenever she wants attention.
うちの猫はかまってほしい時、いつも私の手に頭突きしてくる。ニュアンス: 猫が愛情表現や挨拶としてよく行う行動を説明する語彙で、ペット愛好家の間で広く使われる。
- The cat coughed up a hairball right in the middle of the hallway.
猫は廊下のど真ん中で毛玉を吐き戻した。ニュアンス: 猫の日常的な生理現象を説明する実用的な語彙で、ペットの健康管理に関する文章で頻出する。
- She noticed her cat's third eyelid showing and took it to the vet.
彼女は猫の瞬膜が見えているのに気づき、動物病院に連れて行った。ニュアンス: 猫の健康状態を観察する上で重要な身体的特徴を説明する、獣医学寄りのやや専門的な語彙。
- The tabby stretched out in a warm patch of sunlight on the floor.
そのトラ猫は床の暖かい日だまりで体を伸ばして寝そべった。ニュアンス: 猫がリラックスしている典型的な日常風景を穏やかに描写する表現。
- Cats often knead soft surfaces, a habit left over from kittenhood.
猫は柔らかい面をふみふみすることが多く、これは子猫時代からの習性の名残である。ニュアンス: 猫の行動を一般論として説明する、ややフォーマルな解説文体の表現。
- Two cats in the house were allogrooming on the windowsill.
家の中の2匹の猫は窓辺で互いに毛づくろいをしていた。ニュアンス: 猫同士の社会的な絆を示す行動を説明する、やや専門的だが動物好きの間でも通じる語彙。
- The stray cat has become a regular community cat in the alley.
その野良猫は路地の常連の地域猫になった。ニュアンス: 地域猫活動という社会的な文脈を含む、やや説明的でニュートラルな語彙。
- Volunteers organized a trap-neuter-return event for the local feral cats.
ボランティアたちは地域の野良猫のためにTNRイベントを開催した。ニュアンス: 動物福祉・地域猫活動に関する専門的だが一般にも知られる略語(TNR)を含む、説明的な文体。
- Neighbors complained about cat nuisance after cats kept using their garden as a litter box.
猫が庭をトイレ代わりにし続けるため、近隣住民から猫害についての苦情が寄せられた。ニュアンス: 近隣トラブルという社会的な文脈で使われる、やや硬めのニュートラルな語彙。
- An unneutered male cat is far more likely to start spraying indoors.
去勢していないオス猫は室内でスプレー行動を始める可能性がずっと高い。ニュアンス: ペットの飼育管理に関する実用的・獣医学寄りの語彙で、猫を飼う上での注意点を説明する文脈で使われる。
- The cat crouched low, twitching its tail before it pounced on the toy mouse.
猫は尻尾を小さく震わせながら低く身をかがめ、おもちゃのネズミに飛びかかった。ニュアンス: 慣用句ではなく、猫が獲物に飛びかかる直前の狩りの姿勢をそのまま描写した事実描写文。ペットの様子を説明する日常会話でよく使われる。
- She scratched behind the cat's ears until it started to purr loudly.
彼女が猫の耳の後ろをかいてやると、猫は大きな声でゴロゴロと鳴き始めた。ニュアンス: 慣用句ではなく、猫とのスキンシップの一場面を説明する自然な描写文で、ペットに関する会話でよく使われる。
- The vet checked the cat's slit pupils with a small flashlight.
獣医は小さな懐中電灯で猫の縦長の瞳孔を確認した。ニュアンス: 慣用句ではなく、動物病院での診察の一場面を描いた事実描写文。
- Because cats are crepuscular, ours gets most active around dinnertime and dawn.
猫は薄明薄暮性なので、うちの猫は夕食どきと明け方に一番活発になる。ニュアンス: 慣用句ではなく、猫の生態(薄明薄暮性)を説明する事実描写文で、ペットの生活リズムを話題にする際によく使われる。
- The senior cat now needs a ramp to reach her favorite windowsill.
そのシニア猫はお気に入りの窓辺に上るのに今ではスロープが必要だ。ニュアンス: 慣用句ではなく、シニア猫のケアについて説明する日常描写文。
- A polydactyl cat's extra toes give its paws a distinctly wide look.
多指症の猫は指が多いため、足がひときわ大きく見える。ニュアンス: 慣用句ではなく、猫の身体的特徴(多指症)を説明する事実描写文。
- The breeder brought three domestic shorthairs to the cat show.
そのブリーダーはキャットショーに3匹のドメスティック・ショートヘアを連れてきた。ニュアンス: 慣用句ではなく、キャットショーという文脈での出来事を説明する描写文。
- She scheduled her cat for a dental cleaning at the vet.
彼女は猫の歯のクリーニングを動物病院で予約した。ニュアンス: 飼い主が猫の定期的な歯科ケアのために動物病院を予約する、日常的な文。
- Fel d 1 in the cat's saliva was likely triggering his allergies.
猫の唾液に含まれるFel d 1が彼のアレルギーの原因になっていた可能性が高い。ニュアンス: 猫アレルギーの原因物質について、飼い主や獣医が推測を述べる場面で、Fel d 1という専門的な語を含む説明的な文。
- Regular flea and tick prevention is important for both cats and dogs.
定期的なノミ・ダニ予防は猫にも犬にも重要である。ニュアンス: ペット全般の健康管理についての一般的なアドバイスを述べる客観的な文。
- The kitten's vaccination schedule started at eight weeks old.
その子猫のワクチン接種は生後8週から始まった。ニュアンス: 子猫の予防接種スケジュールの開始時期について述べる、飼育情報を伝える客観的な文。
- Obesity in indoor cats is often linked to overfeeding and inactivity.
室内飼いの猫の肥満は、餌の与えすぎと運動不足に関係していることが多い。ニュアンス: 室内飼い猫の肥満の原因について説明する、獣医学的な一般知識の文。
- The vet gently examined the cat's third eyelid during the checkup.
獣医は健診中、猫の瞬膜を優しく確認した。ニュアンス: 動物病院での健診中、獣医が猫の解剖学的特徴である瞬膜を確認する様子を描写する文。
- Declawing is now banned in several countries on animal welfare grounds.
抜爪は動物福祉の観点から現在いくつかの国で禁止されている。ニュアンス: 猫の抜爪手術に関する国際的な規制動向を説明する、やや硬めの客観的な文。
- A balanced diet is essential since cats are obligate carnivores.
猫は真性肉食動物であるため、バランスの取れた食事が不可欠である。ニュアンス: 猫の栄養学的特徴について説明する、獣医学・ペット栄養に関する客観的な文。
- Whisker fatigue is a debated theory some owners cite for why their cats prefer wide, shallow bowls.
ひげ疲れは、猫が浅く広い器を好む理由として一部の飼い主が挙げる、賛否のある説である。ニュアンス: 猫の食器選びに関する俗説的な理論を紹介しつつ、それが賛否両論であることを断っている文。
- Cat allergies are triggered less by fur itself than by proteins like Fel d 1.
猫アレルギーは毛そのものより、Fel d 1のようなタンパク質によって引き起こされることが多い。ニュアンス: 猫アレルギーの原因についての誤解を訂正する、獣医学・アレルギー学的な客観的説明文。
- Fostering a litter of kittens for a few weeks is a rewarding experience.
数週間、子猫の一腹を里親として預かることは、やりがいのある経験だ。ニュアンス: 保護活動における一時的な里親(フォスター)の経験について、前向きな感想を述べる文。
- She paid a modest adoption fee that covered the cat's vaccinations.
彼女は猫のワクチン代を含む、それほど高くない譲渡費用を支払った。ニュアンス: 保護猫の譲渡にかかる費用について説明する文で、譲渡費用がワクチン代を含んでいたという実務的な内容。
- The shelter was overcrowded with feral cats brought in from the neighborhood.
そのシェルターは近隣から連れてこられた野良猫であふれかえっていた。ニュアンス: シェルターの収容状況を説明する報道・レポート調の文。overcrowdedは「収容能力を超えている」という深刻さを示す語。
- Volunteers at the cattery help kittens get used to human contact.
キャッテリーのボランティアは子猫が人との触れ合いに慣れるのを手伝う。ニュアンス: 保護施設でのボランティア活動を説明する文。catteryは猫の保護・繁殖施設を指す語で、日常会話よりやや専門的。
- The community cat program keeps track of which cats have been neutered.
地域猫プログラムは、どの猫が不妊去勢手術を受けたかを記録している。ニュアンス: 地域猫活動の運営面を説明する文。keeps track ofは「記録・管理している」という実務的なニュアンス。
- Adopting an older, senior cat can be just as rewarding as adopting a kitten.
高齢のシニア猫を引き取ることも、子猫を引き取るのと同じくらいやりがいがある。ニュアンス: シェルターやレスキュー団体が高齢猫の譲渡を促進する際によく使う、前向きな呼びかけの表現。
- A cat behaviorist suggested adding more scratching posts around the house.
猫の行動専門家は家中に爪とぎをもっと増やすよう提案した。ニュアンス: 専門家によるアドバイスを紹介する、行動相談的な文脈でよく使われる表現。
- Puzzle feeders are a simple form of environmental enrichment for a bored indoor cat.
パズルフィーダーは、退屈している室内飼いの猫にとって手軽な環境エンリッチメントの一つだ。ニュアンス: 室内飼い猫の福祉向上策を紹介する、やや専門的な説明文。environmental enrichmentは獣医・動物福祉分野の専門用語。
- As solitary hunters by nature, cats often prefer eating alone.
生まれつき単独ハンターである猫は、一人で食事をすることを好むことが多い。ニュアンス: 猫の行動特性を説明する、動物行動学寄りの解説文。As〜by nature構文で本来の習性を前置きしている。
- Excessive licking can sometimes be a self-soothing behavior linked to anxiety.
過度な毛づくろいは、不安に関連した自己鎮静行動である場合がある。ニュアンス: 猫や犬の問題行動を獣医学的観点から説明する、やや専門的な文。canとsometimesで断定を避けた慎重な言い方をしている。
- Rubbing against furniture is just scent marking, not a sign of trouble.
家具にすりすりするのは単なるにおい付けであって、問題行動ではない。ニュアンス: 猫の一見気になる行動を、心配不要だと安心させる文脈で使われる表現。justとnot a sign ofで「問題ではない」ことを強調している。
- The old barn cat kept mice away without ever setting paw indoors.
その年老いた納屋猫は、一度も室内に足を踏み入れることなくネズミを寄せ付けなかった。ニュアンス: 農場や納屋で暮らす猫の役割を語る、やや物語的・回顧的な表現。ever setting pawは「一度も〜しなかった」を強調する文語的な言い回し。
- Their Ragdoll turned out to be a real lap cat, happiest curled up on her owner.
彼らのラグドールは本当に膝の上が大好きな猫で、飼い主に丸まっているのが一番幸せそうだった。ニュアンス: ペットの性格を紹介する、家庭的で親しみやすい語り口の表現。turned out to beは「実際にそうだと分かった」という発見のニュアンス。
- In a multi-cat household, experts recommend one litter box per cat, plus one extra.
複数の猫を飼う家庭では、猫の数プラス1個のトイレを用意することが専門家に推奨されている。ニュアンス: 専門家の推奨事項を紹介する、獣医・行動学的なアドバイスの文脈で使われる表現。
- Switching litter brands too often can sometimes cause litter box aversion.
猫砂の銘柄を頻繁に変えると、トイレの忌避を引き起こすことがある。ニュアンス: 猫のトイレ行動に関する注意点を説明する、獣医・行動学寄りのアドバイス文。too oftenが「頻度の高さ」という原因を明示している。
- The kitten batted at the string dangling from the toy.
その子猫はおもちゃからぶら下がる紐にじゃれついた。ニュアンス: 子猫がおもちゃにじゃれつく様子を描写する、日常的で愛らしい情景描写の文。
- Cats often sleep up to sixteen hours a day.
猫は一日に最大16時間も眠ることがある。ニュアンス: 猫の睡眠時間の長さについて述べる、豆知識的でカジュアルな一般論の文。
- She adopted two kittens so they could keep each other company.
彼女は互いに寂しくないよう2匹の子猫を引き取った。ニュアンス: 子猫同士を寂しくさせないために2匹一緒に引き取ったという、飼い主の配慮を伝える文。
- The vet trimmed the cat's claws before the checkup ended.
獣医は健診の終わりに猫の爪を切った。ニュアンス: 健診の一環として爪切りを行ったという、動物病院での日常的なケアを描写する文。
- The cat's ears swiveled toward the sound of the can opener.
猫の耳は缶切りの音の方へくるりと向いた。ニュアンス: 猫の耳が音の方向に反応して向きを変える様子を描写する、観察的な情景描写の文。
- The cat curled up in a tight ball to conserve warmth on the cold night.
その寒い夜、猫は暖を取るためにきつく丸くなって眠った。ニュアンス: 寒い夜に猫が体を丸めて暖を取る様子を描写する、やや文学的な情景描写の文。
- The vet reminded them that dental care matters for cats just as much as for dogs.
獣医は、歯のケアは犬同様に猫にとっても重要だと彼らに念を押した。ニュアンス: 獣医が、歯のケアの重要性は犬だけでなく猫にも同様に当てはまると飼い主に念を押す、診察室での会話を想定した文。
- Their new kitten spent the first day hiding under the couch.
彼らの新しい子猫は最初の一日、ソファの下に隠れて過ごした。ニュアンス: 新しい環境に来たばかりの子猫が警戒してソファの下に隠れて過ごした様子を描写する、よくある新入り猫のエピソード的な文。
- Did you know cats are technically liquid? It actually won an Ig Nobel Prize!
猫って実は液体なんだって知ってた?実はイグノーベル賞を受賞した研究なんだよ!ニュアンス: 友人同士の雑談で、猫好きなら思わず「わかる!」と笑ってしまうネタとして使えるカジュアルなフレーズ。「cats are liquid」は決して悪ふざけだけでなく、物理学の一分野であるレオロジー(流動学・rheology)の観点から大真面目に論じられ、実際に権威ある(?)賞まで受賞した、という「本当にあった面白い話」であることがポイント。