- Where does it hurt?
どこが痛みますか？ニュアンス: 医師や看護師が、患者にどこが痛むかを尋ねる、診察で最も基本的な質問。
- Can you press this area for me?
この部分を押してみてもらえますか？ニュアンス: 患者自身に、痛む部位を実際に押してもらうよう指示する表現。
- Does it hurt when I press here?
ここを押すと痛いですか？ニュアンス: 医師が実際に患部を押しながら、痛みの有無を確認する表現。
- Can you show me exactly where it hurts?
正確にどこが痛むか見せてもらえますか？ニュアンス: 痛みの正確な位置を、指し示すなどして具体的に教えてほしいと頼む表現。
- I have a dull ache in my lower back.
腰に鈍い痛みがあります。ニュアンス: 腰に、鋭くはないがじわじわと続く「鈍い痛み(dull ache)」があると伝える表現。
- My shoulder blade feels really stiff.
肩甲骨のあたりがとても凝っています。ニュアンス: 肩甲骨のあたりに強いこわばり・凝りを感じると伝える表現。
- I have a sharp pain in my chest.
胸に鋭い痛みを感じます。ニュアンス: 胸に、瞬間的で鋭い痛みがあると伝える表現。
- My eyelid has been swollen since this morning.
今朝からまぶたが腫れています。ニュアンス: 今朝からまぶたが腫れている状態が続いていると伝える表現。
- There's a rash on my forearm.
前腕に発疹があります。ニュアンス: 前腕(肘から手首までの部分)に発疹があると伝える表現。
- I found a small lump under my armpit.
わきの下に小さなしこりを見つけました。ニュアンス: わきの下に小さなしこりを見つけたと伝える表現。lumpは「しこり、こぶ」を意味する。
- My throat is sore, especially around my tonsils.
喉が痛くて、特に扁桃腺のあたりがつらいです。ニュアンス: 喉、特に扁桃腺のあたりが痛むと伝える表現。
- Take a deep breath for me.
大きく息を吸ってください。ニュアンス: 医師が聴診などのために、患者に大きく息を吸うよう指示する表現。
- I sprained my wrist while playing tennis.
テニス中に手首をひねりました。ニュアンス: テニス中に手首をひねって捻挫したと伝える表現。sprainは「(関節を)捻挫する」という意味の動詞。
- The pain spreads from my lower back down my leg.
腰から脚にかけて痛みが広がります。ニュアンス: 腰の痛みが脚にまで広がっていると伝える表現。坐骨神経痛のような放散痛を説明する際によく使われる。
- Can you bend your knee for me?
膝を曲げてみてください。ニュアンス: 医師が患者に、膝を曲げてみるよう指示する表現。
- I have a dull pain around my collarbone.
鎖骨のあたりが鈍く痛みます。ニュアンス: 鎖骨のあたりに鈍い痛みがあると伝える表現。
- My kneecap feels a little loose.
膝のお皿がぐらつく感じがします。ニュアンス: 膝のお皿(膝蓋骨)がぐらつく感覚があると伝える表現。kneecapはpatella(膝蓋骨)の口語的な言い方。
- I stubbed my toe and my toenail is bruised.
つま先をぶつけて、足の爪が内出血しています。ニュアンス: つま先を何かにぶつけて、足の爪が内出血していると伝える表現。stub one's toeは「つま先を(家具の角などに)ぶつける」という日常的によく使う表現。
- The doctor gently pressed on my abdomen.
医者はお腹を優しく押しました。ニュアンス: 医師がお腹を優しく押して触診した様子を説明する表現。
- I have numbness in my fingertips and knuckles.
指先と関節にしびれがあります。ニュアンス: 指先と指の関節(ナックル)にしびれがあると伝える表現。
- My heel hurts every time I walk.
歩くとかかとが痛みます。ニュアンス: 歩くたびにかかとが痛むと伝える表現。
- There's some swelling around my earlobe.
耳たぶの周りが腫れています。ニュアンス: 耳たぶの周りに腫れがあると伝える表現。
- I feel pressure behind my eyes, near my sinuses.
目の奥、副鼻腔のあたりに圧迫感があります。ニュアンス: 目の奥、副鼻腔のあたりに圧迫感があると伝える表現。
- Please bend forward so I can check your spine.
脊椎を確認しますので前かがみになってください。ニュアンス: 医師が脊椎の状態を確認するため、患者に前かがみになるよう指示する表現。
- I pulled a muscle in my upper arm.
二の腕の筋肉を痛めました。ニュアンス: 二の腕の筋肉を痛めた(肉離れを起こした)と伝える表現。pull a muscleは「筋肉を痛める、肉離れする」という定番の言い方。
- Does it hurt when you swallow?
飲み込むときに痛みますか？ニュアンス: 飲み込む動作(嚥下)の際に痛みがあるかを確認する表現。
- My scalp has been itchy for a few days.
数日前から頭皮がかゆいです。ニュアンス: 数日前から頭皮にかゆみがあると伝える表現。
- I strained my Achilles tendon during the marathon.
マラソン中にアキレス腱を痛めました。ニュアンス: マラソン中にアキレス腱を痛めた(肉離れ・損傷した)と伝える表現。strainは「(筋肉や腱を)痛める」という意味。
- Let's take a closer look at your eye.
目をもう少し詳しく診てみましょう。ニュアンス: 医師が診察で患者の目を詳しく調べようとするときの一言。"take a closer look"は「もっと詳しく見る」という意味の一般表現で、体の部位の診察に限らず幅広く使える。
- Where does it hurt exactly?
正確にどこが痛みますか？ニュアンス: 痛む場所を具体的に確認する診察時の定番質問。"exactly"で場所を正確に特定しようとするニュアンスが強まる。
- I have a headache and my neck feels stiff.
頭痛がして、首も凝っています。ニュアンス: 頭痛と首のこりという2つの症状を併せて伝える表現。
- I have dry, flaky skin on the back of my hand.
手の甲に乾燥してかさかさした皮膚があります。ニュアンス: 手の甲の乾燥・かさつきという皮膚症状を具体的に説明する表現。"flaky"は「粉をふいたような、皮がむける」状態を表す。
- My nose has been running for three days.
3日前から鼻水が出ています。ニュアンス: 鼻水が3日間続いているという症状の持続期間を伝える表現。現在完了進行形で「ずっと続いている」感覚を表す。
- Open your mouth wide and say ah.
口を大きく開けて「あー」と言ってください。ニュアンス: 喉の診察の際、口を大きく開けて「あー」と言うよう指示する定番表現。
- My feet swell up by the end of the day.
夕方になると足がむくみます。ニュアンス: 一日の終わりに足がむくむという症状の傾向を伝える表現。
- My back has been hurting since I moved some furniture.
家具を運んでから背中が痛みます。ニュアンス: 家具の移動という具体的な原因と背中の痛みを結びつけて説明する表現。
- I've had a cramping pain in my belly since last night.
昨夜からお腹に差し込むような痛みがあります。ニュアンス: 「差し込むような」腹痛(cramping pain)を昨夜からの発症時期とともに伝える表現。
- It looks like you may have broken a small bone in your finger.
指の小さな骨を折っているかもしれません。ニュアンス: 医師が診断の見立てを控えめに伝える表現。"It looks like you may have"は断定を避けた柔らかい言い方。
- I have a toothache that gets worse at night.
夜になると悪化する歯痛があります。ニュアンス: 夜に悪化する歯痛という症状のパターンを伝える表現。
- My pinky finger has been numb since this morning.
今朝から小指がしびれています。ニュアンス: 今朝からの小指のしびれという症状を伝える表現。"pinky"は「小指」のカジュアルな言い方。
- I jammed my index finger during the game.
試合中に人差し指を突き指しました。ニュアンス: 試合中に人差し指を突き指したという出来事を説明する表現。"jam"は「(指などを)強くぶつけて痛める」の意味。
- I've noticed more hair falling out than usual lately.
最近、いつもより髪の毛が抜けている気がします。ニュアンス: 最近の抜け毛の増加という変化に気づいたことを伝える表現。
- My chin has felt numb since the dental work.
歯科治療を受けてからあごがしびれています。ニュアンス: 歯科治療後のあごのしびれという副作用的な症状を伝える表現。
- My lips are so chapped they've started to crack.
唇がひどく荒れてひび割れてきました。ニュアンス: 唇の乾燥がひどく、ひび割れ始めた状態を説明する表現。"chapped"は「(唇・肌が)荒れた」という意味。
- I stubbed my toe on the door frame this morning.
今朝ドア枠に足の指をぶつけました。ニュアンス: 今朝ドア枠に足の指をぶつけたという日常的な出来事を伝える表現。"stub one's toe"は「つま先をぶつける」という定番表現。
- His beard has been irritated since he switched razors.
剃刀を替えてから、あごひげのあたりがかぶれています。ニュアンス: 剃刀を替えたことが原因であごひげ周りが荒れているという因果関係を伝える表現。
- I feel a burning sensation when I urinate.
排尿時に灼熱感があります。ニュアンス: 排尿時の灼熱感という症状を医師に伝える、やや専門的な表現。
- I've had some discomfort near my large intestine for a few days.
数日前から大腸のあたりに不快感があります。ニュアンス: 数日前からの大腸周辺の不快感を伝える表現。
- I'd like to discuss a urinary symptom with you privately, if that's all right.
よろしければ、泌尿器の症状について個人的にご相談したいのですが。ニュアンス: デリケートな泌尿器の症状について、プライバシーに配慮しながら医師に相談したいと切り出す表現。
- I've noticed some swelling in one testicle and would like it checked.
片方の精巣に腫れがあり、診てもらいたいです。ニュアンス: デリケートな身体部位の症状を、医療機関で冷静かつ丁寧に伝えるための表現。
- I'd like to make an appointment to discuss a concern about my ovaries.
卵巣について相談するための予約を取りたいです。ニュアンス: 卵巣に関する懸念について相談するための予約を取りたいと伝える丁寧な表現。
- My doctor recommended a routine prostate screening this year.
医師から今年、定期的な前立腺検査を勧められました。ニュアンス: 医師から定期的な前立腺検査を勧められたという事実を伝える表現。中高年男性の定期健診でよく話題になる。
- I've had some vaginal discharge that I'd like you to take a look at.
気になる腟分泌物があるので診ていただきたいです。ニュアンス: 婦人科系の症状について、医師に診てもらいたいと伝える医療現場の実用的な表現。
- Is it normal to feel some tenderness around the vulva after the exam?
検査の後、外陰部の周りに圧痛を感じるのは普通ですか？ニュアンス: 検査後の圧痛が正常な範囲かどうかを確認する、医療機関での丁寧な質問。
- I noticed a small bump near my penis and I'd like it checked.
陰茎の近くに小さなできものがあり、診てもらいたいです。ニュアンス: デリケートな部位に気になる症状があることを冷静に伝え、診察を希望する表現。
- I have some mild discomfort in my scrotum that I'd like checked.
陰嚢に軽い不快感があり、診てもらいたいです。ニュアンス: 軽度の不快感について、専門用語(scrotum)を使って正確に伝える表現。
- The physical exam included a brief, routine check of the genitals.
健康診断には、陰部の簡単な定期チェックも含まれていました。ニュアンス: 健康診断の一環として行われた陰部の簡単なチェックについて客観的に説明する表現。
- My wisdom tooth is coming in and one of my molars needs a filling.
親知らずが生えてきていて、奥歯の一本に詰め物が必要です。ニュアンス: 親知らずが生え始めていることと、奥歯の虫歯治療が必要なことを歯科医に伝える表現。
- The doctor examined my nasal cavity with a small light.
医師は小さなライトで鼻腔を診てくれました。ニュアンス: 医師が小さなライトを使って鼻腔を診察したという場面を説明する表現。