- Turn off the breaker before you touch the wiring.
配線に触れる前にブレーカーを切って。ニュアンス: 配線作業の前にブレーカーを切るよう指示する、安全に関わる実務的な表現。作業現場や家庭のDIYで使われる。
- Make sure the device is properly grounded.
機器がきちんと接地されているか確認して。ニュアンス: 機器の接地(アース)がきちんとされているかを確認するよう指示する、技術的な安全確認の表現。
- The voltage reading looks too high.
電圧の値が高すぎるようだ。ニュアンス: 測定した電圧の値が異常に高いことを指摘する、技術的な観察報告の表現。点検・トラブルシューティングの場面で使われる。
- We had a power outage last night.
昨夜停電があった。ニュアンス: 「昨夜停電があった」と、過去の停電について事実を伝える日常表現。"power outage"は「停電」を意味する一般的な語。
- This cable can't handle that much current.
このケーブルはその電流には耐えられない。ニュアンス: 「このケーブルはその電流には耐えられない」と、ケーブルの電流容量が不十分であることを指摘する技術的な表現。"handle"は「処理する・耐える」という意味で機器の性能を語る際によく使われる。
- Check whether the fuse has blown.
ヒューズが切れていないか確認して。ニュアンス: 「ヒューズが切れていないか確認して」と、ヒューズの断線を確認するよう指示する表現。"blow"は「(ヒューズが)切れる」という意味で使われる。
- The transformer is overheating.
変圧器が過熱している。ニュアンス: 「変圧器が過熱している」と、機器の異常な発熱を報告する技術的な表現。設備の点検・トラブル報告で使われる。
- Don't touch it — it's still live.
触らないで、まだ通電している。ニュアンス: 「触らないで、まだ通電している」と、感電の危険を警告する重要な安全表現。"live"はここでは「通電している」という電気用語の意味で使われる。
- Measure the resistance with a multimeter.
テスターで抵抗を測って。ニュアンス: 「テスターで抵抗を測って」と、マルチメーター(テスター)を使った測定作業を指示する技術的な表現。
- The circuit keeps tripping.
回路が何度も遮断される。ニュアンス: 「回路が何度も遮断される」と、ブレーカーやサーキットが繰り返し作動して電気が止まる状態を報告する表現。"trip"は「(ブレーカーが)作動して落ちる」という電気用語。
- Replace the capacitor; it's swollen.
コンデンサが膨らんでいるから交換して。ニュアンス: 「コンデンサが膨らんでいるから交換して」と、部品の物理的な異常(膨張)を理由に交換を指示する、電子機器修理の実務表現。
- Route the wires away from the heat source.
配線は熱源から離して通して。ニュアンス: 「配線は熱源から離して通して」と、配線作業における安全上の配置指示。"route"は「(配線などを)通す・配置する」という動詞として使われる。
- The chip is drawing too much power.
そのチップは電力を食いすぎている。ニュアンス: 「そのチップは電力を食いすぎている」と、電子部品の消費電力が異常に高いことを指摘する表現。"draw power"は「電力を消費する」という技術用語。
- Flash the latest firmware to the board.
基板に最新のファームを書き込んで。ニュアンス: 「基板に最新のファームを書き込んで」と、基板へのファームウェア書き込み作業を指示する、組み込み開発でよく使われる技術表現。"flash"はここでは「(ファームウェアを)書き込む」という動詞。
- Probe the signal at pin three.
3番ピンで信号を当たって。ニュアンス: 「3番ピンで信号を当たって」と、テストプローブを使って特定のピンの信号を調べるよう指示する、回路デバッグの実務表現。"probe"は「(プローブで)調べる・測定する」という動詞。
- There's too much noise on this line.
この線はノイズが多すぎる。ニュアンス: 「この線はノイズが多すぎる」と、電気信号・通信ラインに含まれる雑音(ノイズ)の多さを指摘する技術表現。電子回路や通信の文脈で使われる。
- The solder joint looks cold.
はんだがうまく乗っていないようだ。ニュアンス: 電子工作・修理の現場で使われる技術的表現。"cold joint"(コールドジョイント)は温度不足で接合が不完全なはんだ付けを指す専門用語で、フォーマルさは中立、同僚同士の技術トークで使う。
- Double-check the polarity of the diode.
ダイオードの向きをもう一度確認して。ニュアンス: 電子回路の組み立てや修理で、極性を間違えると部品破損や回路故障につながるため念押しする実務的な指示表現。フォーマル・インフォーマルどちらでも使える中立的な言い方。
- The microcontroller keeps resetting.
マイコンが何度もリセットする。ニュアンス: 組み込み開発・電子工作でよくあるトラブル報告表現。感情を交えない客観的な技術報告のトーン。
- Scope the output and check the waveform.
出力をオシロで見て波形を確認して。ニュアンス: "scope"は"oscilloscope"（オシロスコープ）を動詞化したエンジニア間のカジュアルな業界用語。技術者同士の口語的な指示。
- This pin is floating; add a pull-up resistor.
このピンは浮いているからプルアップ抵抗を足して。ニュアンス: デジタル回路設計における技術用語。「floating」（フローティング、不定状態）は電圧が確定しないピンの状態を指す専門用語。
- The board won't boot after the update.
更新後に基板が起動しない。ニュアンス: ファームウェア更新後のトラブルを報告する技術表現。
- Ground the shield to reduce interference.
干渉を減らすためシールドを接地して。ニュアンス: ノイズ対策のための配線指示。電気工学の実務表現でフォーマル。
- Read the datasheet before wiring it up.
配線する前にデータシートを読んで。ニュアンス: 電子部品を扱う前の基本的な心構えを促す実務アドバイス。
- Please confirm whether this outlet supplies single-phase or three-phase power before you connect the machine.
機械をつなぐ前に、このコンセントが単相か三相かを確認して。ニュアンス: 現場で機器を接続する前に、電源の相数を確認する場面。単相か三相かは機器の銘板と照らし合わせて判断する。
- Check the nameplate to see whether the motor windings should be wired in a star or a delta connection.
銘板を見て、モーターの巻線をスター結線とデルタ結線のどちらで接続するか確認して。ニュアンス: 三相モーターを配線・点検するとき、銘板の表示から結線方法を確認する指示。
- With balanced phases, the line voltage in a star connection is root three times the phase voltage.
各相が平衡していれば、スター結線の線間電圧は相電圧のルート3倍になる。ニュアンス: 三相交流の線間電圧と相電圧の関係を説明するときの言い方。スター結線の場合だと明示するのがポイント。
- The residual-current device tripped, so find the cause before you reset it.
漏電遮断器が落ちたので、リセットする前に原因を調べて。ニュアンス: 漏電遮断器が作動した現場で、再投入を急がず原因の調査を促す指示。
- The motor keeps tripping on overcurrent, so check for a jammed load before you restart it.
モーターが過電流で何度も止まるので、再始動する前に負荷が固着していないか調べて。ニュアンス: 運転中のモーターで過電流保護が繰り返し作動しているときの報告・指示。原因の切り分けの最初の一手を指示している。
- A transformer always runs a little warm because of core loss and copper loss.
変圧器は鉄損と銅損のために、いつも少し温かい状態で動作する。ニュアンス: 変圧器の温度が少し高いと不安に思った人に、正常な範囲の説明をする言い方。
- To reverse a three-phase induction motor, isolate the supply and swap any two phases.
三相誘導電動機を逆回転させるには、電源を遮断してから任意の2相を入れ替える。ニュアンス: 三相モーターの回転方向を逆にしたいときの手順を伝える言い方。最初に電源を遮断することが指示の先頭に来ている。
- The carbon brushes are worn down, so replace them before they damage the commutator.
カーボンブラシがすり減っているので、整流子を傷める前に交換して。ニュアンス: ブラシ付きモーターや発電機の保守点検で、消耗部品の交換を促す言い方。
- Don't close the breaker until the synchroscope shows the synchronous generator is in step with the grid.
同期検定器が同期発電機と系統の同期を示すまで、遮断器を投入してはいけない。ニュアンス: 発電機を系統（電力網）につなぐ並列投入の手順で、遮断器を閉じてよい条件を念押しする言い方。
- Test the insulation resistance of the windings before you power up the motor.
モーターに通電する前に、巻線の絶縁抵抗を測定して。ニュアンス: モーターを据え付けたり修理したりしたあとの、通電前の確認手順。
- A step-up transformer raises the voltage, which lowers the current and reduces the transmission loss.
昇圧変圧器で電圧を上げると電流が小さくなり、送電損失が減る。ニュアンス: なぜ送電に高電圧を使うのかを説明する言い方。技術系の説明や面接でもよく使う。
- An average-responding meter gives the wrong RMS value for distorted waveforms, so use a true-RMS meter.
平均値応答形のメーターはひずんだ波形では実効値を誤るので、真の実効値形を使う。ニュアンス: インバーターやスイッチング電源の出力など、ひずんだ波形を測るときの注意を伝える言い方。
- HVDC is often chosen for long submarine cables because the cable's capacitance limits AC transmission.
長い海底ケーブルでは、ケーブルの静電容量が交流送電を制限するため、高圧直流送電がよく選ばれる。ニュアンス: 送電方式の選び方を説明するときの言い方。距離と方式の関係を述べる、技術系の会話や資料向きの文。
- Install a lightning arrester at the service entrance to protect the equipment from voltage surges.
機器をサージ電圧から守るため、引込口に避雷器を設置する。ニュアンス: 雷サージ対策の設計・施工の場面。設置する位置（引込口）と目的（機器の保護）を伝える。
- We used the rolling sphere method to decide where to place the lightning rods on the roof.
回転球体法を使って、屋根のどこに避雷針を置くか決めた。ニュアンス: 避雷設備の設計の報告で、保護範囲の決め方を述べる言い方。
- A half-wave dipole is cut slightly shorter than half a wavelength because of end effects.
半波長ダイポールは、端効果のため、半波長よりわずかに短く切る。ニュアンス: アンテナを自作したり調整したりするとき、切る長さの根拠を言う場面。
- Adjust the matching network until the reflection coefficient at the antenna is as small as possible.
アンテナでの反射係数ができるだけ小さくなるまで、整合回路を調整して。ニュアンス: アンテナの調整の場面で、整合のとれ具合を反射係数で見ながら調整を指示する言い方。
- Wait at least five time constants for the capacitor to discharge, then confirm the voltage with a meter.
コンデンサが放電するまで時定数の5倍以上待ち、そのあとメーターで電圧を確認して。ニュアンス: 電源やコンデンサを含む機器を点検する前の、放電待ちと確認の手順を伝える指示。
- Use a buck converter here instead of a linear regulator, or the regulator will run far too hot.
ここはリニアレギュレーターではなく降圧コンバーターを使って。でないとレギュレーターが熱くなりすぎる。ニュアンス: 電源回路の設計で、方式を選ぶ理由を添えて指示する言い方。
- A loose terminal can cause arcing, so tighten every connection to the specified torque.
端子がゆるむとアーク放電が起きることがあるので、すべての接続を規定のトルクで締めて。ニュアンス: 端子や接続部の施工・保守で、ゆるみが事故の原因になるという注意と、締め付けの指示を合わせて述べる。