- I'd like to send this by registered mail.
これを書留で送りたいのですが。ニュアンス: 書留郵便で送りたいという意向を伝える表現。
- Could I get tracking on this package?
この荷物に追跡番号を付けていただけますか？ニュアンス: 荷物に追跡サービスを付けてもらうよう依頼する表現。
- I need this to arrive with a signature required.
これは受け取りにサインが必要な形で送りたいです。ニュアンス: 郵便物を「サイン必須」の配達方法で送りたいときに使う実務的な表現。窓口で普通に使われる。
- How much would it cost to ship this overseas by air?
これを航空便で海外に送るといくらかかりますか？ニュアンス: 海外への航空便の送料を尋ねる実務的な質問。
- What's the cheapest way to send this internationally?
これを海外に送る一番安い方法は何ですか？ニュアンス: 予算重視で、一番安い発送方法を尋ねる表現。
- Do I need to fill out a customs form for this?
これには税関申告書の記入が必要ですか？ニュアンス: 税関申告書の要否を確認する実務表現。
- What should I write for the customs declaration?
税関申告書には何と書けばいいですか？ニュアンス: 申告書の記入内容について尋ねる表現。
- Is this item allowed to be shipped overseas?
これは海外に発送できるものですか？ニュアンス: 発送禁止物に該当しないか確認する表現。
- I'd like to rent a PO box.
私書箱を借りたいのですが。ニュアンス: 私書箱の契約を申し込む表現。
- How much is a PO box per year?
私書箱は年間いくらですか？ニュアンス: 私書箱の年間利用料を尋ねる表現。
- I'm moving — could you forward my mail to my new address?
引っ越すので、郵便物を新しい住所に転送していただけますか？ニュアンス: 引っ越しに伴う郵便物の転送を依頼する表現。
- How long does mail forwarding take to set up?
転送の手続きが有効になるまでどのくらいかかりますか？ニュアンス: 転送手続きが実際に有効になるまでの期間を尋ねる表現。
- I got a notice that a package is being held for me.
荷物が保管されているという不在票が届きました。ニュアンス: 不在票を受け取ったことを伝える表現。
- I'd like to pick up this package, here's my slip.
この荷物を受け取りたいのですが、こちらが不在票です。ニュアンス: 不在票を見せながら荷物を受け取りたいと伝える表現。
- Could you redeliver this tomorrow instead?
これを明日に再配達していただけますか？ニュアンス: 再配達の日を明日に変更してほしいと依頼する表現。
- What time is the last pickup today?
今日の最終集荷は何時ですか？ニュアンス: 本日の最終集荷時刻を尋ねる表現。
- How many days will it take to reach the US?
アメリカに届くまで何日くらいかかりますか？ニュアンス: 発送物がアメリカに届くまでの日数を尋ねる表現。
- Does this include express delivery?
これは速達込みの料金ですか？ニュアンス: 料金に速達分が含まれているか確認する表現。
- Could I buy some padded envelopes?
クッション封筒をいくつか購入できますか？ニュアンス: 緩衝材入り封筒(クッション封筒)を購入したいという表現。
- I'd like to insure this package.
この荷物に保険をかけたいのですが。ニュアンス: 荷物に保険をかけたいという表現。