- The fleet was escorted by two destroyers.
艦隊は2隻の駆逐艦に護衛されていた。ニュアンス: 艦隊が2隻の駆逐艦に護衛されていたという軍事的な状況説明の表現。
- He wielded a longsword in the final battle.
彼は最後の戦いでロングソードを振るった。ニュアンス: 最終決戦で「ロングソード(長剣)」を使用(振るう)していたと描写するファンタジー小説・ゲームでよく使われる表現。「wield」は武器を巧みに扱うというニュアンスを持つ。
- The corvette patrolled the coastline all night.
そのコルベット艦は一晩中沿岸を哨戒していた。ニュアンス: 比較的小型の軍艦「コルベット」が一晩中沿岸を巡回・警戒していたという状況を説明する表現。
- She chose a shield and a short spear for her character.
彼女はキャラクターに盾と短い槍を選んだ。ニュアンス: RPGなどでキャラクターの装備として盾と短い槍を選んだと説明する表現。
- The carrier strike group left port at dawn.
空母打撃群は夜明けに出港した。ニュアンス: 空母を中心とした護衛艦隊「空母打撃群」が夜明けに出港したという軍事的表現。
- A dagger is easier to conceal than a sword.
短剣は剣よりも隠しやすい。ニュアンス: 短剣(ダガー)は剣より小型なので隠し持ちやすいという、武器の特徴を比較する表現。
- The minesweeper cleared a safe path through the harbor.
掃海艇は港内に安全な航路を確保した。ニュアンス: 機雷を除去する「掃海艇」が港内に安全な航路を確保したという軍事的説明。
- The knight's plate armor gleamed in the sunlight.
その騎士のプレートアーマーは日差しを受けて輝いていた。ニュアンス: 騎士が身につけた板金鎧(プレートアーマー)が日光を受けて輝いている様子を描写する、ファンタジーや歴史小説でよく使われる表現。
- The submarine fired a single torpedo during the drill.
その潜水艦は訓練中に魚雷を1発発射した。ニュアンス: 潜水艦が訓練中に魚雷を1発発射したという軍事訓練の状況説明。
- In the story, the hero relies on a trident, not a sword.
その物語では、主人公は剣ではなく三叉槍を頼りにしている。ニュアンス: 物語の主人公が剣ではなく三叉槍(トライデント)を主武器としていると説明する表現。
- The task force included three frigates and one destroyer.
その任務部隊にはフリゲート艦3隻と駆逐艦1隻が含まれていた。ニュアンス: 任務部隊の艦艇構成(フリゲート艦3隻・駆逐艦1隻)を説明する軍事的表現。
- A battle-axe is heavier and slower than a longsword.
戦斧はロングソードより重く、扱いに時間がかかる。ニュアンス: 戦斧(バトルアックス)がロングソードより重く、取り回しに時間がかかるという武器特性を比較する表現。
- The ship made a brief port call before heading out again.
その船は再び出港する前に短時間寄港した。ニュアンス: 船が再出港する前に短時間だけ寄港したという状況を説明する表現。
- The GM described a guard holding a halberd at the gate.
GMは門に立つ衛兵がハルバードを持っていると描写した。ニュアンス: テーブルトークRPGなどでゲームマスター(GM)が、門番が「ハルバード(斧槍)」を持っている様子を描写したという表現。