- I'd like to report a theft.
盗難を届け出たいです。ニュアンス: 盗難被害を警察に届け出たいと伝える表現。
- My wallet was stolen.
財布を盗まれました。ニュアンス: 財布が盗まれたことを伝える表現。
- Someone broke into my car.
車に侵入されました。ニュアンス: 車上荒らしに遭ったことを伝える表現。
- I lost my passport.
パスポートをなくしました。ニュアンス: パスポートを紛失したことを伝える表現。
- Could you help me, please?
助けてもらえますか？ニュアンス: 助けを求める、丁寧な依頼表現。
- Please call the police.
警察を呼んでください。ニュアンス: 警察を呼ぶよう依頼する表現。
- I need to file a report.
被害届を出す必要があります。ニュアンス: 被害届・報告書を提出する必要があることを伝える表現。
- I was pickpocketed on the train.
電車でスリに遭いました。ニュアンス: 電車内でスリの被害に遭ったことを伝える表現。
- Where is the nearest police station?
最寄りの交番／警察署はどこですか？ニュアンス: 最寄りの警察署・交番の場所を尋ねる表現。
- Can I get a copy of the report?
報告書の写しをもらえますか？ニュアンス: 作成された報告書の写しをもらえるか尋ねる表現。
- I need it for my insurance.
保険の手続きに必要なんです。ニュアンス: 保険の手続きに書類が必要であることを伝える表現。
- I've been robbed.
強盗に遭いました。ニュアンス: 強盗被害に遭ったことを伝える表現。
- My phone was snatched.
スマホをひったくられました。ニュアンス: スマホをひったくられたことを伝える表現。
- I witnessed an accident.
事故を目撃しました。ニュアンス: 事故を目撃したことを伝える表現。
- There's been a car accident.
交通事故が起きました。ニュアンス: 交通事故が発生したことを伝える表現。
- Is anyone hurt?
誰かけがをしていますか？ニュアンス: 事故や事件の現場で怪我人がいないか確認する表現。
- Could you contact my embassy?
大使館に連絡してもらえますか？ニュアンス: 大使館への連絡を依頼する表現。海外でのトラブル時に重要。
- I don't speak the language well.
言葉があまり話せません。ニュアンス: 現地の言語があまり話せないことを伝える表現。
- Could you speak more slowly?
もっとゆっくり話してもらえますか？ニュアンス: もっとゆっくり話してほしいと頼む表現。
- This is an emergency.
緊急事態です。ニュアンス: 緊急事態であることを伝える表現。
- I left my bag on the bus.
バスにカバンを置き忘れました。ニュアンス: バスにカバンを置き忘れたことを伝える表現。
- Has anyone turned in a lost phone?
なくした携帯の届けは出ていますか？ニュアンス: 拾得物として携帯電話が届けられていないか尋ねる表現。
- I'd like to report a missing person.
人の行方不明を届け出たいです。ニュアンス: 行方不明者の届け出をしたいと伝える表現。
- Someone is following me.
誰かに付けられています。ニュアンス: 誰かに尾行されていると伝える、緊急性のある表現。
- Please stay calm.
落ち着いてください。ニュアンス: 相手に冷静になるよう促す表現。
- He was arrested for robbery.
彼は強盗で逮捕された。ニュアンス: 誰かが強盗の容疑で逮捕されたという事実を伝える、ニュースなどでよく使われる客観的な報告文。
- They demanded a ransom.
彼らは身代金を要求した。ニュアンス: 誘拐などの事件で身代金を要求したという事実を伝える表現。
- The suspect is armed and dangerous.
容疑者は武装しており危険だ。ニュアンス: 容疑者が武器を持ち危険であることを一般市民や警察官に警告する、ニュースや指名手配情報でよく使われる定型表現。
- She was taken hostage.
彼女は人質に取られた。ニュアンス: 誰かが人質として拘束されたという事実を伝える受動態の表現。
- It was a hit-and-run.
ひき逃げだった。ニュアンス: 交通事故が「ひき逃げ」であったことを説明する表現。
- They broke into the house.
彼らは家に押し入った。ニュアンス: 誰かが不法に家に侵入したという事実を伝える表現。
- He's wanted by the police.
彼は警察に指名手配されている。ニュアンス: ある人物が警察から指名手配されている状態を説明する表現。
- He's out on bail.
彼は保釈中だ。ニュアンス: 逮捕・勾留されていた人物が保釈金を払って一時的に釈放されている状態を説明する表現。
- The witness testified in court.
証人が法廷で証言した。ニュアンス: 裁判での証人による証言という事実を伝える、法律・報道の文脈でよく使われる表現。
- The gang was smuggling weapons.
そのギャングは武器を密輸していた。ニュアンス: 組織的な犯罪集団が武器を不法に密輸していたという事実を伝える表現。
- He pleaded not guilty.
彼は無罪を主張した。ニュアンス: 被告人が法廷で「無罪」の答弁をしたことを伝える法律用語を含む表現。
- They're holding him for questioning.
取り調べのため拘束している。ニュアンス: 警察が取り調べの目的で人物の身柄を一時的に拘束していることを伝える表現。
- The robber fled the scene.
強盗は現場から逃走した。ニュアンス: 犯人が犯行現場から逃げ去ったという事実を伝える、報道でよく使われる表現。
- Put out an APB.
全車両に手配を出せ。ニュアンス: 警察内部で容疑者や車両の情報を全パトカーに向けて緊急配信するよう指示する表現。
- He has a criminal record.
彼には前科がある。ニュアンス: 過去に有罪判決を受けた記録があることを伝える表現。