- Can I come in?
入ってもいい？〔カジュアル〕ニュアンス: 入室の許可を尋ねるカジュアルな表現。家族や友人など親しい間柄、あるいは子供が使う自然な言い方。
- Could I come in?
入ってもよろしいですか？〔丁寧〕ニュアンス: Canより丁寧な許可の求め方。初対面の相手やビジネスの場面など、適度な礼儀が求められる状況で自然に使える。
- May I come in?
入ってもよろしいでしょうか？〔とても丁寧・フォーマル〕ニュアンス: Can/Couldよりもフォーマルで、伝統的に「正しい許可の求め方」とされる表現。面接や来客対応など、かしこまった場面にふさわしい。
- Can I sit here?
ここ座ってもいい？ニュアンス: その場に座ってよいかを尋ねる、カジュアルで日常的な表現。カフェや電車など、見知らぬ人にも気軽に使われる。
- Do you mind if I sit here?
ここに座ってもいいですか？〔丁寧。No＝どうぞの意〕ニュアンス: "Do you mind if〜"を使った丁寧な許可の求め方。文字通りは「私が座ったら気にしますか」という意味で、日本語の感覚と答え方が逆転する。
- Would you mind if I opened the window?
窓を開けてもよろしいですか？〔とても丁寧〕ニュアンス: "Would you mind if〜"に仮定法過去(opened)を組み合わせた、非常に丁寧な許可の求め方。ビジネスやフォーマルな場面に適する。
- Do you mind if I join you?
ご一緒してもいいですか？ニュアンス: 「ご一緒してもいいですか」と、その場に加わる許可を丁寧に求める表現。相手のグループや活動に加わりたいときに使う。
- May I join you?
ご一緒してもよろしいですか？〔丁寧〕ニュアンス: "Do you mind if I join you?"よりもフォーマルで簡潔な許可の求め方。レストランや会議など、礼儀正しさが求められる場面に向く。
- Can I borrow your pen?
ペン借りてもいい？ニュアンス: 身近な物を少し借りたいときのカジュアルな表現。日常生活で最も頻繁に使われる許可の求め方の一つ。
- Could I borrow this for a second?
ちょっとこれをお借りできますか？ニュアンス: "for a second"(ちょっとの間)を添えることで、短時間だけ借りたいという気軽さを強調した丁寧な表現。
- May I use your restroom?
お手洗いをお借りしてもよろしいですか？ニュアンス: お手洗いを借りたいときのフォーマルで丁寧な表現。他人の家やオフィスなど、礼儀を示すべき場面で使われる。
- Is it okay if I leave early today?
今日は早めに失礼してもいいですか？ニュアンス: "Is it okay if〜"を使った、カジュアルながらも丁寧さのある許可の求め方。職場で早退の許可を得るときなどに自然に使われる。
- Would it be okay if I brought a friend?
友人を連れてきてもよろしいですか？〔丁寧な打診〕ニュアンス: 仮定法過去(brought)を用いた、丁寧で控えめな打診の表現。相手の予定に変更を加える可能性があることへの配慮が感じられる。
- Can I take a look?
見てもいい？ニュアンス: 何かを見せてほしいと気軽に頼むカジュアルな表現。"take a look"は「ちょっと見る」という口語的な言い方。
- May I take a look at this?
これを拝見してもよろしいですか？〔丁寧〕ニュアンス: "Can I take a look?"よりもフォーマルな表現。ビジネスの書類や商品など、丁寧に扱うべき対象を確認したいときに使われる。
- Could I have a moment of your time?
少しお時間をいただけますか？ニュアンス: 「少しお時間をいただけますか」と、相手の時間を丁寧に求める表現。話しかける前の前置きとしてビジネスでよく使われる。
- May I have your name, please?
お名前を伺ってもよろしいですか？〔丁寧〕ニュアンス: 受付や電話応対などで、フォーマルに氏名を尋ねる定番表現。"please"を添えることで丁寧さがさらに増す。
- Do you mind if I record this?
これを録音してもよろしいですか？ニュアンス: 会議や講演などを録音してよいか、丁寧に確認する表現。プライバシーや著作権に関わるため、事前の許可取得が重要な場面で使われる。
- Would you mind my asking how old you are?
失礼ですが、おいくつか伺ってもよろしいですか？〔とても丁寧〕ニュアンス: "Would you mind my 〜ing"という所有格＋動名詞の構文を使った、非常にフォーマルで婉曲的な表現。年齢という踏み込んだ質問をする前のクッションとして使われる。
- May I be excused?
席を外してもよろしいですか？〔食事中・会議中など〕ニュアンス: 食事中や会議中に、席を外す許可を求めるフォーマルな決まり文句。子供が食事の席を離れる際の礼儀作法としても使われる。
- Can I get past, please?
通してもらえますか？ニュアンス: 混雑した場所などで「通してください」と道を空けてもらうよう頼む、実用的な表現。"please"を添えることで礼儀正しさを保つ。
- Could I trouble you for the salt?
恐れ入りますが塩を取っていただけますか？〔丁寧〕ニュアンス: "trouble you for〜"(お手数をおかけして〜をいただく)という、食事の席などで使われる非常に丁寧な依頼表現。フォーマルな会食の場に適する。
- Would it be all right to pay by card?
カードで支払ってもよろしいですか？ニュアンス: 支払い方法の可否を丁寧に確認する表現。"all right"はokayとほぼ同義だが、ややフォーマルな響きを持つ。
- May I interrupt for a second?
少しだけよろしいですか？〔割り込む前に〕ニュアンス: 会話や作業を中断させてもらう前の、フォーマルで丁寧な断り。ビジネスの場で話に割り込む前によく使われる。
- Mind if I take this chair?
この椅子もらってもいい？〔Do you の省略・カジュアル〕ニュアンス: "Do you mind if I take this chair?"のDo youを省略した、くだけた口語表現。友人同士やカジュアルな場でよく使われる。
- Is it all right if I call you later?
あとで電話してもいいですか？ニュアンス: 後で電話をかけてよいか確認する、丁寧でカジュアルさも兼ね備えた表現。ビジネス・プライベート双方で使える。
- Could I possibly switch seats with you?
もしよければ席を替わっていただけますか？ニュアンス: "possibly"を添えて控えめさを強調した、席の交換を丁寧に依頼する表現。飛行機や劇場など、断られる可能性を織り込んだ丁寧な打診に向く。
- May I have a word with you?
少しお話ししてもよろしいですか？ニュアンス: 「少しお話があります」と、フォーマルに個別の会話の時間を求める表現。改まった相談や、やや深刻な話を切り出す前にも使われる。
- Permission to speak freely?
率直に申し上げてもよろしいですか？〔ややかしこまった/軍隊的〕ニュアンス: 「率直に意見を述べる許可をいただけますか」という、非常に形式ばった許可の求め方。日常会話ではほぼ使われず、上下関係が明確な組織的な文脈で使われる。