- Stop that right now.
今すぐやめて。ニュアンス: 今すぐ行動をやめさせる、強く直接的な指示表現。緊急性が高い場面で使われる。
- That's dangerous, don't do that.
それは危ないから、やめてね。ニュアンス: 危険性を理由として明示しながら禁止する表現。理由を添えることで納得感を持たせている。
- Get down from there, please.
そこから降りてね。ニュアンス: 高い場所などから降りるよう促す表現。「please」を付けることで命令口調を和らげている。
- Freeze — don't move.
止まって、動かないで。ニュアンス: 一瞬で動きを止めさせたい、緊急性の高い場面で使う短い命令表現。
- Not so close to the stove.
コンロにそんなに近づかないで。ニュアンス: コンロなど危険なものへの接近を控えめに注意する表現。動詞を省略した口語的な言い方。
- Put that down, it's not safe.
それを置いて、危ないから。ニュアンス: 持っている物が危険であることを理由に、手放すよう求める表現。
- We don't hit.
叩くのはだめだよ。ニュアンス: 「叩く」という行為自体を、家庭内のルールとして伝える表現。「You shouldn't hit」ではなく「We don't」を使うことで、個人への非難ではなく家族・集団のルールとして提示している。
- No means no.
だめと言ったらだめなの。ニュアンス: 「だめ」という意思表示を、譲歩せず明確に伝える強い表現。
- That's not okay, and here's why.
それはよくないよ、理由を説明するね。ニュアンス: 行動を否定した上で、理由を説明する姿勢を示す表現。頭ごなしに叱るのではなく、理由を伝えることを重視する言い方。
- We use gentle hands.
手はやさしく使おうね。ニュアンス: 「優しく触る」という望ましい行動を肯定形で伝える表現。叩く・乱暴に扱うことを間接的に止めさせる意図がある。
- It's not okay to speak to me that way.
そんな話し方はよくないよ。ニュアンス: 子供の話し方・言葉遣いに対して、境界線を明確に示す表現。
- We don't throw things in the house.
家の中でものを投げるのはだめだよ。ニュアンス: 子どもを頭ごなしに叱るのではなく、主語を"we"にして「うちのルールとして」淡々と伝える、いわゆるポジティブ・ディシプリン(前向きなしつけ)でよく使われる言い回し。声を荒げず、事実として伝えるのがポイント。
- If you keep doing that, you'll lose screen time.
それを続けたら、画面を見る時間はなしだよ。ニュアンス: 「〜し続けるなら、〜を失うよ」という条件文で、行動と結果(ペナルティ)を結びつけて伝える言い方。怒鳴らずに淡々と警告するトーン。
- You need to clean this up before you go play.
遊びに行く前に、これを片付けてね。ニュアンス: 「遊びに行く前に片付けてね」と、次の行動の条件として片付けを提示する言い方。命令口調ではなく、順序を示すことで自然に従わせる工夫がある。
- If you can't share nicely, the toy goes away for now.
仲良く貸し借りできないなら、そのおもちゃはしばらくお預けだよ。ニュアンス: 「仲良く貸し借りできないなら、そのおもちゃは一時的に取り上げるよ」という、行動に対する自然な結果(ロジカル・コンセクエンス)を伝える表現。"for now"で永久ではなく一時的だと明示している点がやわらかい。
- Keep doing that, and we'll have to leave.
それを続けるなら、帰らないといけなくなるよ。ニュアンス: 「それを続けるなら、帰らないといけなくなるよ」と、公共の場などでの行動に対する結果を警告する言い方。命令形+andの構文で、条件と結果を簡潔につなげている。
- You need to apologize before we move on.
次に進む前に、謝ってね。ニュアンス: 「次に進む前に謝ってね」と、謝罪を次のステップへの条件として提示する落ち着いた言い方。怒りをぶつけるのではなく、必要な手順として淡々と求めている。
- If this keeps happening, there will be no dessert tonight.
これが続くなら、今夜のデザートはなしだよ。ニュアンス: 「これが続くなら今夜のデザートはなしだよ」と、具体的で子どもにわかりやすいペナルティを示す条件文。
- Let's use our words instead.
言葉で伝えようね。ニュアンス: 叩く・泣き叫ぶなどの行動の代わりに、言葉で気持ちを伝えるよう促す、幼児のしつけで非常によく使われるフレーズ。"let's"で一緒に取り組む姿勢を示す。
- Can you show me a better way to ask for that?
もっといい聞き方を教えてくれる？ニュアンス: 子どもが乱暴な言い方や要求の仕方をしたときに、より適切な聞き方を考えさせる、対話型のしつけ表現。頭ごなしに否定せず、自分で気づかせる工夫がある。
- Let's take a deep breath together.
一緒に深呼吸しようね。ニュアンス: 子どもが興奮したり癇癪を起こしたりしたときに、一緒に深呼吸して落ち着こうと促す表現。親自身も一緒に行うことで安心感を与える。
- Why don't we try that a different way?
違うやり方で試してみようか。ニュアンス: 「違うやり方で試してみようか」と、やり方そのものを否定せずに別の方法を提案する柔らかい表現。"Why don't we"は提案を表す定番の構文。
- Let's find something safer to climb on.
もっと安全に登れる場所を探そうね。ニュアンス: 危険な場所によじ登ろうとする子どもに対し、禁止だけでなく安全な代替案を一緒に探そうと促す表現。
- How about we use this instead?
代わりにこれを使ってみようか。ニュアンス: 「代わりにこれを使ってみようか」と、危険な物や不適切な物を使おうとする子どもに、穏やかに代替案を提示する表現。
- I already told you once. This is your last warning.
もう一回言ったよね。これが最後の注意だよ。ニュアンス: 一度注意したことを繰り返さないよう、真剣さを強めて伝える表現。「最後の警告」という言葉で、これ以上は許容しないという明確な境界線を示している。
- Time-out, let's take a break.
タイムアウト、ちょっと休憩しようね。ニュアンス: 問題行動が起きたときに、その場から離れて一旦落ち着くための「タイムアウト」を提案する表現。罰というより、クールダウンのための休憩というニュアンスが強い。
- I meant what I said — let's go.
さっき言ったこと、本気だからね。行くよ。ニュアンス: 「さっき言ったこと、本気だからね」と、自分の発言が冗談や軽い注意ではなく本気であることを強調し、行動を促す表現。
- I need you to listen the first time I ask.
最初に言った時に聞いてほしいな。ニュアンス: 「最初に言った時に聞いてほしいな」と、何度も言わせないでほしいという親の気持ちを伝える表現。"I need you to"は指示をやわらかく伝える定番の言い回し。
- We talked about this already, remember?
これはもう話したよね、覚えてる？ニュアンス: 「これはもう話したよね、覚えてる？」と、以前した約束やルールを思い出させる表現。責めるのではなく、記憶を確認する形で気づかせる。
- I'm going to count to three, and then we need to stop.
3つ数えるから、それでやめようね。ニュアンス: 「3つ数えるから、それでやめようね」と、行動をやめるまでの猶予をカウントダウン形式で与える表現。子どもに心の準備をさせる効果がある。