「直訳で失礼に響く表現→丁寧な言い方(1)」の英語フレーズ

nyangailabに収録されている「直訳で失礼に響く表現→丁寧な言い方(1)」の英語フレーズは全101件です。代表的なフレーズを紹介します。

• Give me the menu.
  お品書きをください。〔注: 直訳すると自然だが英語では命令口調で唐突・失礼に響く〕
• Could I have the menu, please?
  メニューをいただけますか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕
• Tell me your name.
  あなたの名前を教えて。〔注: 直訳すると自然だが英語では詰問調で失礼に響く〕
• Could I get your name, please?
  お名前を伺ってもよろしいですか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕
• Wait.
  待って。〔注: 直訳すると自然だが英語では素っ気なく命令的に響く〕
• Just a moment, please.
  少々お待ちください。〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕
• Come here.
  こっちに来て。〔注: 直訳すると自然だが英語では上から目線・命令的に響く〕
• Could you come over here for a moment?
  少しこちらに来ていただけますか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕
• Explain it again.
  もう一度説明して。〔注: 直訳すると自然だが英語では命令的に響く〕
• Could you go over that again, please?
  もう一度説明していただけますか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕
• Send me the file.
  ファイルを送って。〔注: 直訳すると自然だが英語では一方的な命令に響く〕
• Would you mind sending me the file?
  ファイルを送っていただけませんか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕
• Open the door.
  ドアを開けて。〔注: 直訳すると自然だが英語では命令的に響く〕
• Could you open the door for me, please?
  ドアを開けていただけますか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕
• Give me a pen.
  ペンをちょうだい。〔注: 直訳すると自然だが英語ではぶっきらぼうに響く〕
• Could I borrow a pen, please?
  ペンをお借りできますか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕
• Repeat that.
  それをもう一回言って。〔注: 直訳すると自然だが英語では命令的に響く〕
• Could you say that again, please?
  もう一度おっしゃっていただけますか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕
• Turn down the music.
  音楽の音量を下げて。〔注: 直訳すると自然だが英語では高圧的に響く〕
• Would you mind turning the music down a bit?
  音楽の音を少し下げていただけますか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕
• Move your car.
  車をどけて。〔注: 直訳すると自然だが英語では命令的・失礼に響く〕
• Would you be able to move your car, please?
  お車を移動していただけますか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕
• Check this for me.
  これチェックして。〔注: 直訳すると自然だが英語では雑な命令に響く〕
• Could you take a look at this for me, please?
  これを確認していただけますか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕
• Sign here.
  ここにサインして。〔注: 直訳すると自然だが英語では事務的で冷たく響く〕
• Could you sign here, please?
  こちらにご署名いただけますか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕
• Print this out.
  これ印刷して。〔注: 直訳すると自然だが英語では命令的に響く〕
• Would you mind printing this out for me?
  これを印刷していただけませんか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕
• I want coffee.
  コーヒーが欲しい。〔注: 直訳すると自然だが英語では欲求がむき出しで幼稚・唐突に響く〕
• I'd like a coffee, please.
  コーヒーをお願いします。〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕
• I want to know the price.
  値段が知りたい。〔注: 直訳すると自然だが英語では詰問するように響く〕
• Could you tell me the price?
  お値段を教えていただけますか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕
• I need this now.
  これが今すぐ必要。〔注: 直訳すると自然だが英語では高圧的・せかすように響く〕
• Would it be possible to get this soon?
  これをなるべく早くいただくことは可能でしょうか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕
• I want a table for two.
  二人用のテーブルが欲しい。〔注: 直訳すると自然だが英語では要求口調に響く〕
• Could we get a table for two, please?
  二人用の席をお願いできますか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕
• I want a refund.
  返金してほしい。〔注: 直訳すると自然だが英語では強い要求口調に響く〕
• I'd like a refund, please.
  返金をお願いしたいのですが。〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕
• I want you to fix this.
  これを直してほしい。〔注: 直訳すると自然だが英語では命令的に響く〕
• Would you be able to fix this for me?
  これを直していただくことはできますか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕

他61件はアプリ内で音声つきで学べます。

→ フレーズ集トップ（他のシーンを見る）