「直訳で失礼に響く表現→丁寧な言い方(2)」の英語フレーズ

nyangailabに収録されている「直訳で失礼に響く表現→丁寧な言い方(2)」の英語フレーズは全96件です。代表的なフレーズを紹介します。

• Reply to me by tomorrow.
  明日までに返信してください。〔注: 直訳すると自然だが、メールでは命令口調で唐突・失礼に響く〕
• It would be great if you could reply by tomorrow.
  明日までにご返信いただけると助かります。〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕
• Fix this mistake.
  このミスを直してください。〔注: 直訳すると自然だが、指摘として唐突・命令口調に響く〕
• Could you take a look at this when you get a chance?
  お手すきの際にこちらをご確認いただけますか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕
• This is wrong.
  これは間違っています。〔注: 直訳すると自然だが、フィードバックの場では断定的で失礼に響く〕
• I think there might be a small issue here.
  ここに小さな問題があるかもしれません。〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕
• Call me back.
  折り返し電話してください。〔注: 直訳すると自然だが、命令口調で唐突に響く〕
• Could you give me a call back when you have a moment?
  お時間のあるときに折り返しお電話いただけますか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕
• I see it a little differently, if I may.
  もしよろしければ、私は少し違う見方をしています。〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕
• You didn't do what I asked.
  頼んだことをやっていませんね。〔注: 直訳すると自然だが、相手を責めるように失礼に響く〕
• I think there might have been a mix-up — could we go over this again?
  何か行き違いがあったかもしれません。もう一度確認できますか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕
• Would you mind sending me the file when you get a chance?
  お手すきの際にファイルを送っていただけますか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕
• You need to redo this.
  これはやり直す必要があります。〔注: 直訳すると自然だが、断定的で高圧的に響く〕
• Would you mind taking another pass at this?
  もう一度手を加えていただけますか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕
• Answer my email.
  私のメールに返事してください。〔注: 直訳すると自然だが、催促として失礼に響く〕
• Just following up on my earlier email — did you get a chance to see it?
  先ほどのメールについてフォローアップです。ご覧いただけましたか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕
• Come to my office.
  私のオフィスに来てください。〔注: 直訳すると自然だが、召喚するように高圧的に響く〕
• Could you swing by my office when you get a chance?
  お手すきの際に私のオフィスに寄っていただけますか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕
• You're late.
  あなたは遅刻です。〔注: 直訳すると自然だが、面と向かって言うと非難がましく響く〕
• I noticed you've been running a bit behind lately.
  最近少し遅れが続いているようですね。〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕
• Finish it today.
  今日中に終わらせてください。〔注: 直訳すると自然だが、命令として高圧的に響く〕
• Would it be possible to have this done by today?
  今日中に仕上げていただくことは可能でしょうか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕
• Explain yourself.
  説明してください（弁明しなさい）。〔注: 直訳すると自然だが、詰問するように厳しく響く〕
• Could you help me understand what happened?
  何が起きたのか教えていただけますか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕
• That's not correct.
  それは正しくありません。〔注: 直訳すると自然だが、会議やメールでは断定的に響く〕
• I'm not sure that's quite right — could we double-check?
  少し違うかもしれません。念のため確認しませんか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕
• Give me a discount.
  値引きしてください。〔注: 直訳すると自然だが、要求として図々しく響く〕
• Is there any chance of a discount?
  何か割引していただける可能性はありますか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕
• I was hoping to get a refund, if that's possible.
  もし可能であれば、返金していただけたらと思っていました。〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕
• Bring the check.
  会計を持ってきてください。〔注: 直訳すると自然だが、命令口調でぶっきらぼうに響く〕
• Could we get the check, please?
  お会計をお願いできますか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕
• This is broken, fix it.
  これ壊れています、直してください。〔注: 直訳すると自然だが、詰め寄るように高圧的に響く〕
• This doesn't seem to be working — could you help me with it?
  これがうまく動かないようなのですが、見ていただけますか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕
• Move.
  どいてください。〔注: 直訳すると自然だが、混雑した場所で唐突・ぶっきらぼうに響く〕
• Excuse me, could I just get by?
  すみません、ちょっと通していただけますか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕
• Bring me the menu.
  メニューを持ってきてください。〔注: 直訳すると自然だが、命令口調でぶっきらぼうに響く〕
• Could I get a menu, please?
  メニューをいただけますか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕
• I don't want this, take it back.
  これはいりません、下げてください。〔注: 直訳すると自然だが、突き放すように失礼に響く〕
• Actually, I don't think this is what I ordered — could you take a look?
  実は注文したものと違うようなのですが、確認していただけますか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕
• Give me a table for two.
  2人用のテーブルをください。〔注: 直訳すると自然だが、要求口調でぶっきらぼうに響く〕

他56件はアプリ内で音声つきで学べます。

→ フレーズ集トップ（他のシーンを見る）