- Reply to me by tomorrow.
明日までに返信してください。〔注: 直訳すると自然だが、メールでは命令口調で唐突・失礼に響く〕ニュアンス: 文法的には自然だが、メールやビジネスの場でこの命令形をそのまま使うと、指示・催促のように高圧的で唐突に響く。
- It would be great if you could reply by tomorrow.
明日までにご返信いただけると助かります。〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: 仮定法を使って依頼を和らげた、ビジネスメールで実際によく使われる自然な丁寧表現。
- Fix this mistake.
このミスを直してください。〔注: 直訳すると自然だが、指摘として唐突・命令口調に響く〕ニュアンス: 命令形で直接的すぎるため、ミスの指摘としてはぶっきらぼうで高圧的に響く表現。
- Could you take a look at this when you get a chance?
お手すきの際にこちらをご確認いただけますか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: 「when you get a chance(お手すきの際に)」という緩衝表現を添えることで、急かさず柔らかく確認を依頼する自然な言い方。
- This is wrong.
これは間違っています。〔注: 直訳すると自然だが、フィードバックの場では断定的で失礼に響く〕ニュアンス: 断定的な言い切りのため、フィードバックの場でそのまま使うと相手の意見や仕事を頭ごなしに否定しているように響く。
- I think there might be a small issue here.
ここに小さな問題があるかもしれません。〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: "I think"と"might"の二重のヘッジ表現によって、指摘を大きく和らげた自然な言い方。
- Call me back.
折り返し電話してください。〔注: 直訳すると自然だが、命令口調で唐突に響く〕ニュアンス: 命令形のため、ビジネスの電話メッセージなどでそのまま使うと唐突でぶっきらぼうに響く表現。
- Could you give me a call back when you have a moment?
お時間のあるときに折り返しお電話いただけますか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: 相手の都合を尊重する「when you have a moment」を添えた、自然で丁寧な依頼表現。
- I see it a little differently, if I may.
もしよろしければ、私は少し違う見方をしています。〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: 「if I may(差し支えなければ)」を添えて、反対意見を控えめに切り出す非常に丁寧な言い方。
- You didn't do what I asked.
頼んだことをやっていませんね。〔注: 直訳すると自然だが、相手を責めるように失礼に響く〕ニュアンス: 「あなたは〜しなかった」と相手を主語にして直接責める言い方のため、非難がましく高圧的に響く表現。
- I think there might have been a mix-up — could we go over this again?
何か行き違いがあったかもしれません。もう一度確認できますか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: 相手を責めずに「行き違いがあったかもしれない」と柔らかく指摘し、確認を求める表現。
- Would you mind sending me the file when you get a chance?
お手すきの際にファイルを送っていただけますか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: "Would you mind ~ing"という非常に丁寧な依頼形と、急かさない緩衝表現を組み合わせた自然な言い方。
- You need to redo this.
これはやり直す必要があります。〔注: 直訳すると自然だが、断定的で高圧的に響く〕ニュアンス: 「あなたは〜する必要がある」という直接的な義務表現のため、命令のように高圧的に響く言い方。
- Would you mind taking another pass at this?
もう一度手を加えていただけますか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: 「another pass(もう一度手を加えること)」という婉曲的な言葉を使い、"Would you mind"で控えめに依頼する自然な言い方。
- Answer my email.
私のメールに返事してください。〔注: 直訳すると自然だが、催促として失礼に響く〕ニュアンス: 命令形かつ「私のメール」を強調する言い方のため、催促として高圧的・失礼に響く表現。
- Just following up on my earlier email — did you get a chance to see it?
先ほどのメールについてフォローアップです。ご覧いただけましたか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: 催促と受け取られないよう配慮しつつ、以前のメールの確認をお願いする丁寧な表現。
- Come to my office.
私のオフィスに来てください。〔注: 直訳すると自然だが、召喚するように高圧的に響く〕ニュアンス: 命令形のため、呼び出しというより召喚するような高圧的な響きになる表現。
- Could you swing by my office when you get a chance?
お手すきの際に私のオフィスに寄っていただけますか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: "swing by"というカジュアルながら柔らかい動詞と、急かさない緩衝表現を組み合わせた自然な依頼表現。
- You're late.
あなたは遅刻です。〔注: 直訳すると自然だが、面と向かって言うと非難がましく響く〕ニュアンス: 事実の指摘としては正しいが、面と向かって言うと非難がましく相手を追い詰めるように響く表現。
- I noticed you've been running a bit behind lately.
最近少し遅れが続いているようですね。〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: 「I noticed(気づいた)」という観察の形と「a bit(少し)」という控えめな表現を使った、柔らかい指摘の言い方。
- Finish it today.
今日中に終わらせてください。〔注: 直訳すると自然だが、命令として高圧的に響く〕ニュアンス: 命令形で期限を伝えるため、高圧的で余裕のない指示のように響く表現。
- Would it be possible to have this done by today?
今日中に仕上げていただくことは可能でしょうか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: 「Would it be possible to...(〜することは可能でしょうか)」という非常に丁寧な依頼表現。
- Explain yourself.
説明してください（弁明しなさい）。〔注: 直訳すると自然だが、詰問するように厳しく響く〕ニュアンス: 「自分の行動について申し開きをしろ」という詰問的な言い方のため、非常に厳しく高圧的に響く表現。
- Could you help me understand what happened?
何が起きたのか教えていただけますか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: 「help me understand(理解する手助けをしてほしい)」という協力を求める形で、詰問を避けた柔らかい言い方。
- That's not correct.
それは正しくありません。〔注: 直訳すると自然だが、会議やメールでは断定的に響く〕ニュアンス: 断定的な否定のため、会議やメールでそのまま使うと相手の発言や仕事を頭ごなしに否定しているように響く表現。
- I'm not sure that's quite right — could we double-check?
少し違うかもしれません。念のため確認しませんか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: 自分の確信を弱めつつ、一緒に確認しようと提案する協調的な言い方。
- Give me a discount.
値引きしてください。〔注: 直訳すると自然だが、要求として図々しく響く〕ニュアンス: 命令形で値引きを要求するため、図々しく高圧的な印象を与える表現。
- Is there any chance of a discount?
何か割引していただける可能性はありますか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: 「Is there any chance of...(〜の可能性はありますか)」という控えめな尋ね方で値引きの可能性を探る自然な表現。
- I was hoping to get a refund, if that's possible.
もし可能であれば、返金していただけたらと思っていました。〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: 「I was hoping(〜できたらと思っていました)」という過去形のhopeを使うことで、要求を控えめでやんわりとした願望として伝える丁寧な言い方。
- Bring the check.
会計を持ってきてください。〔注: 直訳すると自然だが、命令口調でぶっきらぼうに響く〕ニュアンス: 命令形のため、レストランのスタッフに対してぶっきらぼうで横柄に響く表現。
- Could we get the check, please?
お会計をお願いできますか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: 疑問文と「please」を組み合わせた、レストランで会計を頼む際の定番の丁寧表現。
- This is broken, fix it.
これ壊れています、直してください。〔注: 直訳すると自然だが、詰め寄るように高圧的に響く〕ニュアンス: 事実の指摘の後に命令形を続けているため、詰め寄るように高圧的に響く表現。
- This doesn't seem to be working — could you help me with it?
これがうまく動かないようなのですが、見ていただけますか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: 「doesn't seem to be working(うまく動いていないようだ)」という控えめな表現と、助けを求める依頼を組み合わせた丁寧な言い方。
- Move.
どいてください。〔注: 直訳すると自然だが、混雑した場所で唐突・ぶっきらぼうに響く〕ニュアンス: 一語の命令形のため、非常にぶっきらぼうで高圧的に響く表現。
- Excuse me, could I just get by?
すみません、ちょっと通していただけますか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: 「Excuse me」で相手への配慮を示してから、「just get by(ちょっと通る)」と控えめに依頼する自然な言い方。
- Bring me the menu.
メニューを持ってきてください。〔注: 直訳すると自然だが、命令口調でぶっきらぼうに響く〕ニュアンス: 命令形のため、店員に対してぶっきらぼうで横柄に響く表現。
- Could I get a menu, please?
メニューをいただけますか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: 「Could I get...」という控えめな依頼形に「please」を添えた、接客の場での自然な丁寧表現。
- I don't want this, take it back.
これはいりません、下げてください。〔注: 直訳すると自然だが、突き放すように失礼に響く〕ニュアンス: 「これはいらない」という拒絶と「下げろ」という命令を続けているため、突き放すように失礼に響く表現。
- Actually, I don't think this is what I ordered — could you take a look?
実は注文したものと違うようなのですが、確認していただけますか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: 注文と違う料理が来た際に、店員を責めずに確認を依頼する丁寧な表現。
- Give me a table for two.
2人用のテーブルをください。〔注: 直訳すると自然だが、要求口調でぶっきらぼうに響く〕ニュアンス: 命令形のため、レストランの入り口で店員に対して要求口調でぶっきらぼうに響く表現。
- Hurry up.
急いでください。〔注: 直訳すると自然だが、店員に対して高圧的・失礼に響く〕ニュアンス: 相手に急ぐよう強く迫る命令形のため、特に店員など客商売の相手に対して使うと高圧的で失礼に響く表現。
- I'm a little pressed for time — would it be possible to speed things up?
少し時間に余裕がないのですが、急いでいただくことは可能でしょうか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: 急いでほしいという要望を、相手に配慮しながら丁寧に伝える表現。
- You made a mistake with my order.
注文を間違えましたね。〔注: 直訳すると自然だが、店員を責めるように直接的に響く〕ニュアンス: 「あなたが間違えた」と相手を主語にして直接責める言い方のため、店員を責めるように直接的で厳しく響く表現。
- I think there might be a mix-up with my order.
注文に何か行き違いがあったかもしれません。〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: 「mix-up(行き違い)」という中立的な言葉と「I think」「might」のヘッジを使い、誰のせいとも決めつけずに問題を伝える丁寧な言い方。
- Show me a cheaper one.
もっと安いのを見せてください。〔注: 直訳すると自然だが、要求として素っ気なく響く〕ニュアンス: 命令形のため、店員に対する要求として素っ気なく、やや高圧的に響く表現。
- Do you have anything a little more affordable?
もう少し手頃なものはありますか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: 「affordable(手頃な)」という婉曲的な言葉と「a little more(もう少し)」という控えめな表現を組み合わせた、買い物での自然な尋ね方。
- We're closed, come back tomorrow.
閉店です、明日来てください。〔注: 直訳すると自然だが、店員の対応として突き放すように素っ気なく響く〕ニュアンス: 店員の対応としては事実を伝えているが、命令形を続けているため、突き放すように素っ気なく響く表現。
- I'm afraid we're closed for the day — would you be able to come back tomorrow?
本日は閉店とさせていただいております。よろしければ明日お越しいただけますか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: 閉店を伝える際に、相手に配慮しながら丁寧に断る表現。
- I can't come.
行けません。〔注: 直訳すると自然だが、誘いを断る返事としてそっけなく響く〕ニュアンス: 誘いを断る返事として直接的すぎるため、そっけなく冷たい印象を与える表現。
- I'm afraid I won't be able to make it.
残念ながら伺えそうにありません。〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: 「I'm afraid(残念ながら)」という前置きと「make it(都合をつける)」という婉曲的な表現を使った、自然で丁寧な断り方。
- I'm busy.
忙しいです。〔注: 直訳すると自然だが、断りの返事として素っ気なく冷たく響く〕ニュアンス: 断りの返事として直接的すぎるため、素っ気なく冷たい、あるいは相手を軽んじているような印象を与える表現。
- I've got a lot on my plate right now, unfortunately.
今ちょっと立て込んでいて、すみません。〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: "a lot on my plate(やることがたくさんある)"という慣用表現を使い、忙しさをやわらかく伝える自然な言い方。
- Speak slower.
もっとゆっくり話してください。〔注: 直訳すると自然だが、命令口調でぶっきらぼうに響く〕ニュアンス: 命令形のため、相手に対する要求として、特に初対面や目上の人にはぶっきらぼうに響く表現。
- Would you mind speaking a little more slowly?
もう少しゆっくり話していただけますか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: "Would you mind ~ing"という丁寧な依頼形と「a little(少し)」という控えめな表現を組み合わせた自然な言い方。
- I don't want to.
やりたくありません。〔注: 直訳すると自然だが、子どもっぽく・素っ気なく響く〕ニュアンス: 断りの返事として直接的すぎるため、子どもっぽく、あるいは素っ気なく響く表現。
- I'd rather not, if that's okay.
できればやりたくないのですが、よろしいでしょうか。〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: 「I'd rather not(できればしたくない)」という婉曲的な拒否表現と、「if that's okay」という相手への配慮を組み合わせた自然な言い方。
- Stop talking about that.
その話はやめてください。〔注: 直訳すると自然だが、命令口調で高圧的に響く〕ニュアンス: 命令形のため、話題を変えてほしいという要望が高圧的に響く表現。
- Could we maybe talk about something else?
何か別の話をしませんか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: 「maybe」を添えた控えめな提案の疑問文で、話題を変えたいという意向をやんわり伝える自然な言い方。
- That's not funny.
それ、面白くないです。〔注: 直訳すると自然だが、相手の冗談を切り捨てるように失礼に響く〕ニュアンス: 相手の冗談を断定的に切り捨てる言い方のため、たとえ本音でも相手を傷つける失礼な響きになる表現。
- I'm not sure I follow the joke, sorry!
その冗談、ちょっとよく分からなくてごめんなさい！〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: 「I'm not sure I follow(理解できていないかもしれません)」という表現で、冗談を否定せず自分側の問題として伝える柔らかい言い方。
- No, I don't like it.
いいえ、好きではありません。〔注: 直訳すると自然だが、率直すぎて相手を傷つけかねない〕ニュアンス: 率直に「好きではない」と伝える文法的には全く正しい言い方だが、相手の好みや選択を真正面から否定する形になるため、特に相手が薦めてくれたものについて使うと素っ気なく・きつく響きやすい。親しい間柄でのカジュアルな会話なら問題ない場合もある。
- It's not really my thing, but I can see why you like it.
あまり私の好みではないですが、あなたが好きな理由は分かります。〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: 自分の好みではないが、相手の好みは理解・尊重するという、否定と共感をセットにした大人の言い方。相手を傷つけずに率直な感想を伝えられる、ネイティブが実際によく使う表現。
- I don't have time for this.
そんな時間はありません。〔注: 直訳すると自然だが、突き放すように冷たく響く〕ニュアンス: そんなことに割く時間はないという、相手の依頼や話題を突き放すように拒否する響きが強い表現。苛立ちや軽視のニュアンスを伴いやすい。
- I wish I could, but I just don't have the time right now.
できればそうしたいのですが、今は時間が取れなくて。〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: できるならやりたいという前向きな気持ちを最初に示してから断る、クッション言葉を使った丁寧な断り方。ビジネスメールや日常会話で幅広く使われる。
- I forgot your name.
あなたの名前を忘れました。〔注: 直訳すると自然だが、率直すぎて気まずく響く〕ニュアンス: 事実をそのまま述べる直接的な表現。文法上は問題ないが、相手に軽く扱われたという印象を与えかねず、気まずさを生みやすい。
- I'm so sorry, could you remind me of your name again?
申し訳ありません、お名前をもう一度教えていただけますか？〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: 謝罪の言葉から入り、依頼形（could you...?）で丁寧に名前を尋ね直す、ビジネスシーンでも安心して使える表現。
- I have to go now.
もう行かないといけません。〔注: 直訳すると自然だが、会話を急に切り上げるように素っ気なく響く〕ニュアンス: もう行かなければならないという必要性をストレートに伝える表現。文法的に自然だが、会話を急に打ち切るように響き、相手によっては素っ気なく感じられることがある。
- I'm afraid I should get going, but it was so nice talking with you.
そろそろ失礼しないといけないのですが、お話しできてよかったです。〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: 辞去の意を柔らかく伝え、会話を楽しんだ気持ちを添える自然な別れの表現。
- Don't ask me that.
それを私に聞かないでください。〔注: 直訳すると自然だが、突っぱねるように高圧的に響く〕ニュアンス: それを聞くなと相手の質問そのものを拒絶する、命令形の強い表現。怒りや不快感を伴って聞こえることが多い。
- I'd rather not get into that, if you don't mind.
できればその話には触れたくないのですが、よろしいでしょうか。〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: できればその話は避けたいという婉曲な断り方に、よろしければ（if you don't mind）という相手への配慮を添えた丁寧な表現。プライバシーに関わる質問をやんわり断るときに便利。
- I already told you that.
それはもう言いましたよね。〔注: 直訳すると自然だが、相手をたしなめるように冷たく響く〕ニュアンス: もうそれは言ったと相手の記憶不足や確認不足を指摘するような響きがあり、たしなめる・呆れたようなニュアンスを伴いやすい表現。
- I mentioned this earlier, but just to recap...
先ほどお伝えした通りですが、念のためもう一度…〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: 先に述べたが、念のためまとめるという前置きをすることで、相手を責めることなく同じ情報を再確認できる、ビジネスでも使いやすい表現。
- Turn left.
左に曲がってください。〔注: 単独では自然だが、見知らぬ人への道案内では命令口調にやや響く〕ニュアンス: 単独の指示としては自然で問題のない表現だが、見知らぬ人に道を尋ねられて答える場面では、命令形がやや素っ気なく・ぶっきらぼうに響くことがある。
- You'll want to turn left up ahead.
この先で左に曲がるといいですよ。〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: この先で左に曲がるといいですよと、命令ではなくアドバイスの形で道順を伝える、見知らぬ人への道案内で好まれる自然な言い方。
- Do it this way.
こうやってください。〔注: 直訳すると自然だが、押し付けるように高圧的に響く〕ニュアンス: このやり方でやってと、相手の裁量を認めずに一方的にやり方を指示する、命令形の強い表現。上から目線に響きやすい。
- It might work better if you tried it this way.
こうやってみると、うまくいくかもしれません。〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: こうやってみるとうまくいくかもしれませんと、断定を避けて控えめに提案する形の丁寧な表現。相手の自主性を尊重しながらアドバイスできる。
- Read the manual.
マニュアルを読んでください。〔注: 直訳すると自然だが、突き放すように冷たく響く〕ニュアンス: マニュアルを読めという命令形で、素っ気なく突き放すように響く表現。特に相手が既に困っている状況で使うと冷たい印象を与える。
- It might help to check the manual first.
まずマニュアルを確認してみると役立つかもしれません。〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: まずマニュアルを確認すると役立つかもしれませんと、突き放さずに助言する丁寧な言い方。サポート業務や顧客対応でよく使われる。
- Go straight, then turn right.
まっすぐ行って、右に曲がってください。〔注: 直訳すると自然だが、見知らぬ人への道案内では命令口調にやや響く〕ニュアンス: 単独では自然な道案内表現だが、見知らぬ人への道案内では命令形がやや素っ気なく響くことがある。
- You'll want to go straight, and then take a right.
まっすぐ行って、それから右に曲がるといいですよ。〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: まっすぐ行って、それから右に曲がるといいですよと、命令調を避けて親切なアドバイスとして経路を伝える表現。
- Press this button first.
まずこのボタンを押してください。〔注: 直訳すると自然だが、命令口調でぶっきらぼうに響く〕ニュアンス: まずこのボタンを押してという命令形の指示。操作説明として自然だが、ぶっきらぼうに響くことがある。
- You'll want to press this button first.
まずこのボタンを押すといいですよ。〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: まずこのボタンを押すといいですよと、命令ではなく親切なアドバイスとして操作手順を伝える表現。
- Use a different approach.
違うやり方を使ってください。〔注: 直訳すると自然だが、頭ごなしに指示するように響く〕ニュアンス: 違うやり方を使えと、相手のやり方を頭ごなしに否定して別の方法を指示する強い表現。
- You might want to try a different approach.
違うやり方を試してみるといいかもしれません。〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: 違うやり方を試してみるといいかもしれませんと、断定を避けた柔らかい提案の形でアドバイスする表現。
- I made a mistake.
私はミスをしました。〔注: それ自体は問題ない言い方だが、クッション言葉を加えるとより丁寧に響く〕ニュアンス: ミスをしたと端的に事実を伝える、それ自体は問題のない表現。ただしクッション言葉を加えることで、より丁寧で誠実な印象を与えられる。
- I'm really sorry, I think I made a mistake here.
本当に申し訳ありません、ここでミスをしてしまったようです。〔注: クッション言葉を加えたより丁寧な言い方〕ニュアンス: 謝罪から入り、〜したと思いますと控えめに事実を述べることで、誠実さと丁寧さを両立させた表現。ビジネスメールや報告でよく使われる。
- We can't do that.
それはできません。〔注: 直訳すると自然だが、断定的に突き放すように響く〕ニュアンス: それはできませんと断定的に拒否する、素っ気なく突き放す響きの強い表現。特に顧客対応では冷たい印象を与えやすい。
- Unfortunately, that's not something we're able to do.
残念ながら、それは私どもではいたしかねます。〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: 残念ながら、それは私どもではいたしかねますと、拒否の前に共感的な前置きを置き、婉曲的に断る丁寧なビジネス表現。
- It's too expensive.
それは高すぎます。〔注: 直訳すると自然だが、率直すぎて失礼に響くことがある〕ニュアンス: 高すぎるとストレートに評価を述べる表現。文法的に自然だが、相手（特に売り手や提案者）に対して率直すぎて失礼に響くことがある。
- That might be a bit outside our budget, unfortunately.
残念ながら、それは少し予算オーバーかもしれません。〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: 価格の高さを相手の非として指摘せず、自分たちの予算の都合として婉曲に伝える、商談でよく使われる丁寧な表現。
- That won't work.
それはうまくいきません。〔注: 直訳すると自然だが、断定的に切り捨てるように響く〕ニュアンス: それはうまくいかないと断定的に切り捨てる表現。相手の提案やアイデアを頭ごなしに否定するように響く。
- I'm not sure that will quite work, unfortunately.
残念ながら、それはうまくいかないかもしれません。〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: 断定を避け確信が持てないという形で懸念を伝える、相手の提案を尊重しながら異議を唱える丁寧な表現。
- We don't have it.
それはありません（在庫がありません）。〔注: 直訳すると自然だが、素っ気なく突き放すように響く〕ニュアンス: 在庫がありませんと端的に事実を伝える表現。接客の場では素っ気なく突き放すように響くことがある。
- I'm afraid we don't have that in stock right now.
あいにく、只今その商品の在庫を切らしております。〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: あいにくという前置きを添えて在庫切れを丁寧に伝える、接客業の定番表現。
- The answer is no.
答えはノーです。〔注: 直訳すると自然だが、非常に冷たく突き放すように響く〕ニュアンス: 答えはノーと断定的かつ簡潔に拒否を伝える、非常に冷たく突き放す響きの強い表現。
- I'm afraid the answer is no, at least for now.
残念ながら、少なくとも今のところは難しいです。〔注: 実際に使われる自然で丁寧な言い方〕ニュアンス: 残念ながら、少なくとも今のところは難しいですと、将来的な余地を示唆しながら丁寧に断る表現。