- This town ain't big enough for the both of us.
この町は、俺たち二人には狭すぎる。ニュアンス: 対立する二人が同じ町に共存できないと宣言する、西部劇の決闘前の定番セリフ。
- Draw your gun, or walk away while you still can.
銃を抜くか、まだ歩けるうちに立ち去るかだ。ニュアンス: 決闘を仕掛けるか、まだ間に合ううちに退くかを相手に迫る緊迫したセリフ。
- I've got no quarrel with you, mister, but don't push your luck.
あんたに恨みはないが、運試しはやめておけ。ニュアンス: 相手に敵意はないと前置きしつつ、それ以上挑発するなと警告する、抑えた怒りを含むセリフ。
- The sheriff's badge don't mean much out here.
保安官のバッジも、この荒野じゃ大した意味はない。ニュアンス: 法の象徴である保安官バッジすら、荒野では権威を持たないという無法さを表すセリフ。
- Nobody rides into my town and starts trouble.
俺の町に来て、揉め事を起こす奴はいない。ニュアンス: 自分の縄張りに来て騒動を起こす者を許さないという、町の実力者らしい威圧的なセリフ。
- You've got until noon to get out of town.
正午までにこの町を出て行け。ニュアンス: 相手に町を出るまでの期限を突きつける、最後通告のようなセリフ。
- Out here, a man's word is worth more than gold.
ここでは、男の言葉は金より重い。ニュアンス: 荒野では書類や契約より、口約束や信義が何よりも重んじられるという価値観を表すセリフ。
- I didn't come here looking for a fight, but I won't back down from one.
争いを求めて来たわけじゃないが、退きはしない。ニュアンス: 争いを望んではいないが、挑まれれば引かないという強い意志を示す西部劇の定番セリフ。
- The desert doesn't forgive mistakes.
この砂漠は、過ちを許さない。ニュアンス: 過酷な自然環境である砂漠が、油断やミスを一切許さないという厳しさを表すセリフ。
- Justice out here comes from the barrel of a gun, not a courtroom.
ここの正義は法廷じゃなく、銃口から生まれる。ニュアンス: 法廷ではなく銃こそがこの土地の正義を決めるという、無法地帯の現実を表すセリフ。
- Keep your hand near your holster and your eyes on the horizon.
手はホルスターの近くに、目は地平線に向けておけ。ニュアンス: いつでも銃を抜けるように、また遠くの敵にも警戒するようにという、実践的な警戒指示のセリフ。
- There's a bounty on my head, but I aim to die free.
俺の首には賞金がかかっているが、自由なまま死ぬつもりだ。ニュアンス: 賞金首として追われる身でありながら、自由を貫く覚悟を示す反骨精神あふれるセリフ。
- This land belonged to no one before it belonged to everyone who fought for it.
この土地は、それを守るために戦った者たちのものになる前は、誰のものでもなかった。ニュアンス: 土地の所有権について、それを守るために戦った者たちのものだという西部劇特有の哲学的なセリフ。
- A gunslinger's reputation rides ahead of him into every town.
早撃ちの評判は、本人より先にどの町にも届く。ニュアンス: 早撃ちの評判が本人よりも先に町中に知れ渡っているという、名の知れたガンマンの立場を表すセリフ。
- I've buried enough friends in this dirt to know when trouble's coming.
この土地に十分な数の友を埋めてきた、揉め事が近づく気配は分かる。ニュアンス: 数多くの仲間を失ってきた経験から、危険を察知する勘が鋭いことを語る、渋みのあるセリフ。
- The law ends where the frontier begins.
法律の力が及ぶのは、この辺境が始まるところまでだ。ニュアンス: 法の支配が及ぶ範囲は文明社会までで、辺境(フロンティア)から先は無法地帯だという西部劇のテーマを表すセリフ。
- Whoever draws first walks away, whoever hesitates doesn't.
先に抜いた者が生き残り、躊躇した者は生き残らない。ニュアンス: 決闘において、先に銃を抜いた者が生き残り、躊躇した者は命を落とすという西部劇の非情な掟を表すセリフ。
- Out here, you're judged by your aim, not your name.
ここでは、名前じゃなく腕前で評価される。ニュアンス: 家柄や身分ではなく、腕前(射撃の正確さ)だけで評価されるという西部の実力主義を表すセリフ。