「西部劇のフレーズ」の英語フレーズ

nyangailabに収録されている「西部劇のフレーズ」の英語フレーズは全18件です。代表的なフレーズを紹介します。

• This town ain't big enough for the both of us.
  この町は、俺たち二人には狭すぎる。
• Draw your gun, or walk away while you still can.
  銃を抜くか、まだ歩けるうちに立ち去るかだ。
• I've got no quarrel with you, mister, but don't push your luck.
  あんたに恨みはないが、運試しはやめておけ。
• The sheriff's badge don't mean much out here.
  保安官のバッジも、この荒野じゃ大した意味はない。
• Nobody rides into my town and starts trouble.
  俺の町に来て、揉め事を起こす奴はいない。
• You've got until noon to get out of town.
  正午までにこの町を出て行け。
• Out here, a man's word is worth more than gold.
  ここでは、男の言葉は金より重い。
• I didn't come here looking for a fight, but I won't back down from one.
  争いを求めて来たわけじゃないが、退きはしない。
• The desert doesn't forgive mistakes.
  この砂漠は、過ちを許さない。
• Justice out here comes from the barrel of a gun, not a courtroom.
  ここの正義は法廷じゃなく、銃口から生まれる。
• Keep your hand near your holster and your eyes on the horizon.
  手はホルスターの近くに、目は地平線に向けておけ。
• There's a bounty on my head, but I aim to die free.
  俺の首には賞金がかかっているが、自由なまま死ぬつもりだ。
• This land belonged to no one before it belonged to everyone who fought for it.
  この土地は、それを守るために戦った者たちのものになる前は、誰のものでもなかった。
• A gunslinger's reputation rides ahead of him into every town.
  早撃ちの評判は、本人より先にどの町にも届く。
• I've buried enough friends in this dirt to know when trouble's coming.
  この土地に十分な数の友を埋めてきた、揉め事が近づく気配は分かる。
• The law ends where the frontier begins.
  法律の力が及ぶのは、この辺境が始まるところまでだ。
• Whoever draws first walks away, whoever hesitates doesn't.
  先に抜いた者が生き残り、躊躇した者は生き残らない。
• Out here, you're judged by your aim, not your name.
  ここでは、名前じゃなく腕前で評価される。

→ フレーズ集トップ（他のシーンを見る）