- Can I get this prescription filled here?
この処方箋をここで調剤してもらえますか？ニュアンス: 処方箋を持って薬局を訪れ、その場で調剤してもらえるか尋ねる表現。get a prescription filledは「処方箋通りに薬を用意してもらう」という定番の言い方。
- How many refills do I have left?
リフィル(再調剤)は残り何回分ありますか？ニュアンス: 同じ処方箋で追加調剤(リフィル)できる残り回数を確認する表現。
- Is this available over the counter, or do I need a prescription?
これは市販で買えますか、それとも処方箋が必要ですか？ニュアンス: 薬が処方箋なしで買える市販薬(OTC医薬品)か、それとも処方箋が必要かを尋ねる表現。
- Should I take this with food or on an empty stomach?
これは食事と一緒に飲むべきですか、それとも空腹時ですか？ニュアンス: 薬を食事と一緒に飲むべきか、空腹時に飲むべきかを確認する表現。
- How often should I take this medication?
この薬はどのくらいの頻度で服用すればいいですか？ニュアンス: 薬の服用頻度を確認する表現。
- Are there any side effects I should watch out for?
注意すべき副作用はありますか？ニュアンス: 注意すべき副作用があるかどうかを尋ねる表現。
- Can I take this together with my other medications?
他の薬と一緒にこれを飲んでも大丈夫ですか？ニュアンス: 服用中の他の薬と併用しても問題ないかを確認する表現。
- Is there a generic version of this drug?
この薬のジェネリック版はありますか？ニュアンス: 同じ有効成分を持ちながら価格が安いジェネリック医薬品(後発医薬品)があるかどうかを尋ねる表現。
- My insurance requires prior authorization for this drug.
この薬には保険の事前承認が必要です。ニュアンス: 加入している保険で、この薬を使うには事前に保険会社の承認(事前承認)が必要だと説明する表現。
- What's my copay for this prescription?
この処方箋の自己負担額はいくらですか？ニュアンス: この処方箋にかかる自己負担額(コペイ)がいくらかを尋ねる表現。
- Does my insurance cover this medication?
この薬は保険適用されますか？ニュアンス: この薬が加入している保険の適用範囲内かどうかを確認する表現。
- Can you explain the dosage instructions again?
用法用量をもう一度説明していただけますか？ニュアンス: 用法用量の説明をもう一度してほしいと頼む表現。
- I'd like to switch to the generic substitution.
ジェネリック医薬品への代替調剤に切り替えたいのですが。ニュアンス: 先発医薬品からジェネリック医薬品への代替調剤に切り替えたいと伝える表現。
- Please store this medicine in a cool, dry place.
この薬は涼しく乾燥した場所で保管してください。ニュアンス: 薬を涼しく乾燥した場所で保管するよう指示する表現。
- Keep this out of reach of children.
これは子供の手の届かないところに保管してください。ニュアンス: 薬を子供の手の届かない場所に保管するよう注意を促す表現。
- What should I do if I miss a dose?
飲み忘れた場合はどうすればいいですか？ニュアンス: 薬の飲み忘れがあった場合の対処法を確認する表現。
- This drug has a narrow therapeutic window.
この薬は治療域が狭いです。ニュアンス: 効果が得られる量と、有害な副作用が出てしまう量の差が小さい薬(治療域が狭い薬)であると説明する、薬学の専門的な表現。
- The new formulation has a slower onset of action.
新しい製剤は作用発現が遅くなっています。ニュアンス: 新しい製剤(薬の形状や配合)は、効果が現れ始めるまでの時間(作用発現)が遅くなっていると説明する表現。
- We need to monitor the drug's bioavailability in this study.
この研究では薬のバイオアベイラビリティを観察する必要があります。ニュアンス: 投与した薬のうち、実際に血流に到達して作用する割合(生物学的利用能、バイオアベイラビリティ)を、この研究で観察する必要があると説明する表現。
- The trial showed strong efficacy compared to the placebo group.
この試験ではプラセボ群と比べて高い有効性が示されました。ニュアンス: 臨床試験において、偽薬(プラセボ)を投与されたグループと比較して、実薬グループで高い有効性が示されたと報告する表現。
- Long-term use may lead to drug tolerance.
長期使用は薬物耐性につながる可能性があります。ニュアンス: 薬を長期間使用すると、同じ量では効果が得にくくなる「薬物耐性」が生じる可能性があると説明する表現。
- Let's check for any potential drug interaction first.
まず薬物相互作用の可能性を確認しましょう。ニュアンス: 複数の薬を併用する前に、薬同士の相互作用(飲み合わせ)がないか確認しようと提案する表現。
- The pharmacokinetics of this compound are still under study.
この化合物の薬物動態はまだ研究中です。ニュアンス: この化合物が体内でどのように吸収・分布・代謝・排泄されるか(薬物動態、ファーマコキネティクス)について、まだ研究段階であると説明する表現。
- Can you dispense a two-week supply instead?
代わりに2週間分を調剤してもらえますか？ニュアンス: 処方された分量ではなく、代わりに2週間分の薬を調剤してもらえるか依頼する表現。dispenseは薬剤師が「(薬を)調剤して渡す」という意味の専門的な動詞。
- I'd like to pick up my prescription at the drive-through pharmacy.
ドライブスルー薬局で処方箋を受け取りたいのですが。ニュアンス: 車に乗ったまま処方薬を受け取れる「ドライブスルー薬局」で処方箋を受け取りたいと伝える表現。
- Please read the medication guide before starting this drug.
この薬を使い始める前に服薬ガイドを読んでください。ニュアンス: 薬を使い始める前に、患者向けの説明書(服薬ガイド)を読むよう指示する表現。
- The active ingredient can cause drowsiness in some patients.
有効成分が一部の患者に眠気を引き起こすことがあります。ニュアンス: 薬に含まれる有効成分が、一部の患者に眠気という副作用を引き起こすことがあると説明する表現。
- Has this drug passed its expiration date?
この薬は使用期限を過ぎていませんか？ニュアンス: 薬が使用期限を過ぎていないかを確認する表現。
- I need some cough medicine for a bad cough.
ひどい咳に効くせき止めが欲しいです。ニュアンス: 薬局やドラッグストアで店員に症状を伝えて薬を求めるときの表現。"bad cough"でひどい咳であることを伝えている。
- Could you recommend a good stomach medicine?
何かいい胃腸薬を勧めてもらえますか？ニュアンス: 薬剤師や店員に胃腸薬のおすすめを尋ねる丁寧な依頼表現。"Could you recommend"は買い物の場面で頻繁に使われる定番の聞き方。
- I'll put a medicated patch on my shoulder tonight.
今夜、肩に湿布を貼ります。ニュアンス: 湿布(medicated patch)を貼る予定を伝える表現。日本でおなじみの「湿布」文化を、説明的な単語patchを使って伝えている。
- This antidiarrheal medicine should help settle your stomach.
この下痢止めでお腹が落ち着くはずです。ニュアンス: 薬剤師が下痢止めを勧めるときの説明的な一言。"should help"は「効果があるはずだ」という控えめな確信を表す。
- Take this powdered medicine with plenty of water.
この粉薬は水をたくさん飲んで服用してください。ニュアンス: 粉薬の服用方法を指示する表現。日本の薬局でよく見る「粉薬」は英語で"powdered medicine"と表現する。
- Is it easier to swallow as a tablet or a capsule?
錠剤とカプセル、どちらが飲みやすいですか？ニュアンス: 薬の剤形(錠剤かカプセルか)について、飲みやすさを基準に尋ねる質問。
- Please disinfect the wound before bandaging it.
傷口は消毒してから包帯を巻いてください。ニュアンス: 応急処置の手順を説明・指示する表現。"disinfect"は「消毒する」という医療的な動詞。
- We're out of gauze — can you pick some up at the pharmacy?
ガーゼが切れているので、薬局で買ってきてもらえますか？ニュアンス: 家庭内などで、ガーゼの在庫がないので買ってきてほしいと頼む日常表現。"pick up"は「(ついでに)買ってくる」という口語表現。
- The doctor prescribed an enema for the constipation.
医師は便秘に対して浣腸を処方しました。ニュアンス: 医師が便秘治療のために浣腸を処方したという事実を伝える表現。"prescribe"は「処方する」というやや専門的な動詞。
- Some people wrap bitter medicine in an oblate wafer.
苦い薬をオブラートに包んで飲む人もいます。ニュアンス: 苦い薬を服用しやすくするための工夫(オブラート)について説明する表現。
- I'd like something for an upset stomach.
お腹の調子が悪いので、何か薬をいただけますか。ニュアンス: 薬局で症状を伝え、適した薬を求める丁寧な表現。"upset stomach"は「お腹の調子が悪い」という一般的な言い方。
- Should I take this before or after meals?
これは食前と食後、どちらに飲めばいいですか？ニュアンス: 服薬のタイミング(食前か食後か)を確認する質問。薬をもらう際に必ず確認すべき実用的な表現。