- This is an automatic movement, so it doesn't need a battery.
自動巻きムーブメントなので電池は不要です。ニュアンス: 腕の動きによって自動的にゼンマイが巻き上げられる「自動巻き」ムーブメントであるため、電池交換が不要であることを説明する表現。
- It's a hand-wound movement, so you need to wind it every morning.
手巻きムーブメントなので毎朝ゼンマイを巻く必要があります。ニュアンス: 手巻きムーブメントのため、毎朝リューズを回してゼンマイを巻く必要があることを説明する表現。
- Quartz movements are far more accurate than mechanical ones.
クォーツムーブメントは機械式よりもはるかに精度が高いです。ニュアンス: クォーツ式のムーブメントは、機械式に比べて時刻の精度が格段に高いという一般的な事実を説明する表現。
- This chronograph has a 30-minute counter and a running seconds subdial.
このクロノグラフには30分積算計とスモールセコンドが付いています。ニュアンス: そのクロノグラフ（ストップウォッチ機能付き時計）に搭載されている、30分積算計とスモールセコンドという具体的な機能を説明する表現。
- The power reserve on this movement is about 70 hours.
このムーブメントのパワーリザーブ(ゼンマイの持続時間)は約70時間です。ニュアンス: そのムーブメントがゼンマイを最大まで巻いた状態から、外部からの動力なしに動き続けられる時間（パワーリザーブ）を伝える表現。
- It has a date complication at the 3 o'clock position.
3時位置に日付表示のコンプリケーション(付加機能)が付いています。ニュアンス: 文字盤の3時位置に日付表示機能（デイト・コンプリケーション）が搭載されていることを説明する表現。
- The movement is chronometer-certified for accuracy.
このムーブメントは精度についてクロノメーター認定を受けています。ニュアンス: そのムーブメントが、精度に関する公的な認定機関の厳格な試験に合格し「クロノメーター」として認証されていることを説明する表現。
- It has a sapphire crystal, so it should resist scratches well.
サファイアクリスタルなので傷に強いはずです。ニュアンス: 風防にサファイアクリスタルが使用されているため、傷が付きにくいという利点を説明する表現。
- The case measures 40 millimeters, which wears smaller than you'd expect.
ケース径は40mmですが、見た目より小さく感じます。ニュアンス: ケース径は40mmとやや大きめの数値だが、デザインの工夫により実際に着けると見た目より小さく感じられることを説明する表現。
- The lug width is 20 millimeters, so aftermarket straps are easy to find.
ラグ幅は20mmなので社外品のストラップが探しやすいです。ニュアンス: ラグ幅が20mmという一般的なサイズであるため、純正以外の社外品ストラップも豊富に見つけやすいという利点を説明する表現。
- It's rated for 200 meters of water resistance.
防水性能は200mです。ニュアンス: その時計の防水性能が200メートルの水深に相当する規格で試験されていることを説明する表現。
- The bezel action has a satisfying, tight click.
ベゼルの操作感はカチッと締まりのある感触です。ニュアンス: 回転ベゼルを操作した際の感触が、しっかりとした締まりのあるクリック感であることを評価する表現。
- The case back is a display back, so you can see the movement.
ケースバックはシースルーバックで、ムーブメントが見えます。ニュアンス: ケースバックが透明になっており、内部のムーブメントを見ることができるという特徴を説明する表現。
- The dial has a nice sunburst finish that catches the light.
文字盤は光を受けて映える美しいサンバースト仕上げです。ニュアンス: 文字盤に施された、光の当たり方によって放射状の輝きが変化するサンバースト仕上げの美しさを評価する表現。
- This watch punches above its price point.
この時計は価格以上の実力があります。ニュアンス: 実際の価格から想像される以上に、性能や品質が優れていることを称賛する慣用的な表現。
- The finishing is excellent for the price.
この価格にしては仕上げが素晴らしいです。ニュアンス: その価格帯にしては仕上げの質が非常に高いと評価する表現。
- It has a bit of wrist presence without being too bulky.
大きすぎることなく、ほどよい存在感が手首にあります。ニュアンス: 時計が大きすぎることなく、それでいて手首の上でほどよい存在感を放っていることを評価する表現。
- The lume is legible even in near-total darkness.
蓄光塗料はほぼ真っ暗な中でも視認できます。ニュアンス: 蓄光塗料（ルーム）が、ほぼ真っ暗な環境でも文字盤の視認性を確保できるほど強力であることを評価する表現。
- It wears comfortably thanks to the way the lugs curve downward.
ラグが下向きにカーブしているおかげで着け心地が良いです。ニュアンス: ラグ（バンドを取り付ける部分）が手首に沿うように下向きにカーブしていることで、装着感が良いことを説明する表現。
- The bracelet has a bit of rattle when you shake your wrist.
ブレスレットは手首を振るとわずかにガタつきます。ニュアンス: 金属ブレスレットが手首を振った際にわずかにガタつく、という細かな品質面の指摘を伝える表現。
- It comes as a full set, with the original box and papers.
フルセット、つまりオリジナルの箱と保証書付きです。ニュアンス: 時計本体だけでなく、購入時の箱と保証書（ペーパー）が揃った状態、いわゆる「フルセット」であることを説明する表現。
- Always ask for the box and papers when buying a used watch.
中古の時計を買うときは必ず箱と保証書の有無を確認してください。ニュアンス: 中古の時計を購入する際は、必ず箱と保証書の有無を確認するべきだという実用的なアドバイスを伝える表現。
- Do you have the service history for this piece?
この時計のサービス履歴(整備記録)はありますか。ニュアンス: その時計がこれまでにメーカーや正規サービスセンターなどで受けた整備・オーバーホールの記録があるかを尋ねる表現。
- It was bought through the grey market, so the warranty may not be valid locally.
並行輸入(グレーマーケット)で購入されたので、現地での保証が無効な場合があります。ニュアンス: 並行輸入品(グレーマーケット品)は正規保証が現地で効かない場合があるという、時計レビューでよく出る注意喚起表現。
- Buying grey market usually means a lower price but no local warranty.
並行輸入品は通常価格が安い一方、現地での保証がありません。ニュアンス: 正規販売店を通さない並行輸入（グレーマーケット）ルートで購入すると、価格は安くなる一方、購入した国・地域でのメーカー正規保証が受けられないことが多い、という一般的な事情を説明する表現。