- K means knit, and p means purl.
kは表編み、pは裏編みという意味です。ニュアンス: 編み物パターンで頻出する略語「k(表編み)」「p(裏編み)」の意味を説明する、パターン読解の基本表現。
- Knit every row until the piece measures 10 inches.
編地が10インチになるまで、全段を表編みしてください。ニュアンス: 編地の長さが指定のサイズ(この場合10インチ)になるまで、表編みを繰り返すよう指示する表現。
- Purl the wrong-side rows.
裏面の段は裏編みしてください。ニュアンス: 編地の裏面にあたる段では裏編みをするよう指示する表現。
- Sl st means slip stitch — just move the stitch from one needle to the other without knitting it.
sl stはすべり目という意味です。編まずに片方の針からもう片方へ目を移すだけです。ニュアンス: 編み物パターンの略語"sl st"(すべり目)を解説する説明的な表現。
- Yo means yarn over — wrap the yarn around the needle to create a new stitch.
yoはかけ目という意味で、針に糸を巻き付けて新しい目を作ります。ニュアンス: 略語"yo"(かけ目)の意味と操作を説明する表現。
- Inc means increase, so you're adding a stitch here.
incは増し目という意味なので、ここで目を1目増やします。ニュアンス: 「inc(増し目)」の略語の意味を説明する表現。
- Dec means decrease, so you're reducing the stitch count.
decは減らし目という意味なので、目数を減らします。ニュアンス: 「dec(減らし目)」の略語の意味を説明する表現。
- K2tog means knit two stitches together as one.
k2togは2目を一緒に表編みして1目にすることです。ニュアンス: 「k2tog(左上2目一度)」という減らし目の技法を説明する表現。2目を一緒に編んで1目にする。
- Ssk stands for slip, slip, knit — it's a left-leaning decrease.
sskはslip, slip, knitの略で、左に傾く減らし目です。ニュアンス: 「ssk」という減らし目技法の略語の由来(slip, slip, knitの手順)と、その仕上がりが左に傾く特徴を説明する表現。
- Co means cast on — that's how you start the first row of stitches.
coは作り目という意味で、最初の段の目を作ることです。ニュアンス: 略語"co"(作り目)の意味を説明する表現。編み物を始める最初のステップ。
- Bo means bind off, which is how you finish and secure the last row.
boは伏せ止めという意味で、最後の段を編み終えて目を留める方法です。ニュアンス: 略語"bo"(伏せ止め)の意味を説明する表現。編み終わりの仕上げ工程。
- RS means the right side, the side that will show on the outside.
RSは表面のことで、外側に見える面を指します。ニュアンス: 「RS(表面)」という略語の意味を説明する表現。
- WS means the wrong side, the side that faces inward.
WSは裏面のことで、内側を向く面を指します。ニュアンス: 「WS(裏面)」という略語の意味を説明する表現。
- St or sts is short for stitch or stitches.
stまたはstsはstitch(目)またはstitches(複数の目)の略です。ニュアンス: 「st/sts(目)」という略語の意味を説明する表現。
- Ch means chain — that's your foundation row.
chは鎖編みという意味で、土台の段になります。ニュアンス: かぎ針編みの「ch(鎖編み)」が、編み始めの土台となる段であることを説明する表現。
- Sc means single crochet.
scは細編みという意味です。ニュアンス: 「sc(細編み)」という略語の意味を説明する表現。
- Dc means double crochet.
dcは長編みという意味です。ニュアンス: 「dc(長編み)」という略語の意味を説明する表現。
- Careful — US and UK crochet terms use the same words for different stitches.
注意してください。米国式と英国式のかぎ針編みは同じ言葉でも指す編み目が違います。ニュアンス: 米国式・英国式のかぎ針編み用語で同じ単語が異なる編み目を指すという、混同しやすい注意点を伝える表現。
- A US single crochet is called a double crochet in UK terms.
米国式の細編み(single crochet)は、英国式では二重編み(double crochet)と呼ばれます。ニュアンス: 米国式かぎ針編み用語と英国式用語で、同じ技法でも呼び名が異なることを説明する重要な表現。
- A US double crochet is called a treble crochet in the UK.
米国式の長編み(double crochet)は、英国式では長々編み(treble crochet)と呼ばれます。ニュアンス: 米国式の「double crochet」が英国式では「treble crochet」と呼ばれることを説明する表現。前項と対になる知識。
- This pattern is written in US terms, so double-check before you start if you learned UK terms.
このパターンは米国式の用語で書かれているので、英国式で覚えた方は始める前によく確認してください。ニュアンス: パターンがどちらの方式で書かれているかを確認するよう促す、実用的な注意表現。
- Knit a gauge swatch before you start the actual project.
本編みを始める前に、ゲージを測るための見本編みを編んでください。ニュアンス: 本編みを始める前に、ゲージ(編み目の密度)を確認するための試し編み(ゲージスワッチ)を作るよう勧める表現。
- My gauge doesn't match the pattern, so I need to adjust my needle size.
ゲージがパターンと合わないので、針のサイズを調整する必要があります。ニュアンス: 編み物の「ゲージ」(編み目の密度)がパターン指定と合わない場合に、針のサイズを調整する必要があるという実践的な表現。
- Check your tension swatch against the gauge listed in the pattern.
自分のテンション見本編みを、パターンに記載されたゲージと照らし合わせてください。ニュアンス: 自分で編んだ見本編み(テンションスワッチ)を、パターンに指定されたゲージと比較確認するよう指示する表現。
- With right side facing, knit across the row.
表面を手前にして、その段を編んでください。ニュアンス: 表面を自分の方に向けた状態でその段を編むよう指示する表現。
- Work even in pattern until the piece measures 15 inches.
編地が15インチになるまで、模様通りに増減なく編み続けてください。ニュアンス: 「work even」は目数を増減させずに模様通りに編み続けることを意味する表現。指定の長さになるまで続けるよう指示している。
- Repeat from * to the end of the row.
*から段の終わりまで繰り返してください。ニュアンス: パターン中の「*」記号から段の終わりまでの手順を繰り返すよう指示する表現。編み物パターン特有の記号表記。
- Place a marker to mark the beginning of the round.
編み始めの位置に目印(マーカー)を付けてください。ニュアンス: 輪編みで段の始まりの位置が分かるよう、目印(ステッチマーカー)を置くよう指示する表現。
- Slip the marker every time you pass it.
マーカーを通過するたびにそのまま移してください。ニュアンス: マーカーの位置に来るたびに、編まずにそのまま右の針に移すよう指示する表現。
- Block the finished piece to even out the stitches.
編み目を整えるため、仕上がった編地をブロッキング(水通しして形を整える)してください。ニュアンス: 編み上がった作品を水通しして形を整える「ブロッキング」という仕上げ工程を指示する表現。
- Seam the shoulders together using mattress stitch.
マットレスステッチで肩を綴じ合わせてください。ニュアンス: 「マットレスステッチ」という、表からほとんど見えない綺麗な仕上がりになるとじ方で肩を綴じるよう指示する表現。
- Weave in the loose ends when you finish a section.
パーツを編み終えたら、糸端を編み目に編み込んで始末してください。ニュアンス: パーツを編み終えたら、飛び出している糸端を編み目の中に編み込んで始末するよう指示する表現。
- This pattern calls for worsted weight yarn.
このパターンはワーステッド(並太)の毛糸を使います。ニュアンス: パターンが指定する毛糸の太さ(ワーステッド=並太)を説明する表現。「calls for」は「〜を必要とする、指定する」という意味。
- Fingering weight yarn is much thinner, so it takes longer to knit.
フィンガリング(極細)の毛糸はずっと細いので、編むのに時間がかかります。ニュアンス: 「フィンガリング(極細)」という細い毛糸を使うと、同じ面積を編むのにより多くの目数・時間がかかることを説明する表現。
- I bought three skeins of this yarn, just to be safe.
念のため、この毛糸を3かせ買いました。ニュアンス: 毛糸が足りなくなることを避けるため、念のため多めに(3かせ)購入したという日常会話的な表現。
- This yarn is a 4-ply, so it works well for socks.
この毛糸は4プライ(4本撚り)なので、靴下によく合います。ニュアンス: 「4-ply(4本撚り)」という糸の構造が、靴下編みに適していることを説明する表現。
- The ombre yarn shades gradually from light to dark.
オンブレ染めの毛糸は、明るい色から濃い色へと段階的に変化します。ニュアンス: 「オンブレ染め」という、明るい色から暗い色へ段階的に変化する染色の毛糸を説明する表現。
- I love how variegated yarn creates a random color pattern as you knit.
バリエガーテッド(色が不規則に変化する)毛糸は、編むとランダムな色柄になるのが好きです。ニュアンス: 「バリエガーテッド」という、不規則に色が変化する毛糸が生み出す偶然性のある色柄を好意的に評価する表現。
- I'm frogging this row — I made a mistake ten rows back.
この段はほどいています。10段前に間違えてしまったので。ニュアンス: 「frog(ほどく)」は編み物スラングで、間違いに気づいて編んだ部分をほどくことを意味する。ここでは10段前のミスに気づいて現在の段までほどいていると述べている。
- This pattern is written for US terms, just so you know.
念のためお伝えしますが、このパターンは米国式の用語で書かれています。ニュアンス: パターンが米国式のかぎ針編み用語で書かれていることを、念のため伝える表現。
- Could someone convert this pattern to UK terms for me?
どなたかこのパターンを英国式の用語に変換していただけませんか。ニュアンス: 米国式で書かれたパターンを英国式の用語に変換してほしいと依頼する、コミュニティでよくあるお願いの表現。
- My gauge is off, so I sized down a needle.
ゲージが合わなかったので、針を1サイズ小さくしました。ニュアンス: 自分のゲージがパターン指定と合わなかったため、針のサイズを1段階小さくして調整したという表現。
- I'm on row 40 of 60, so I'm almost done with this section.
60段中40段目まで来たので、このセクションはもうすぐ終わりです。ニュアンス: 全60段中40段目まで進み、このセクションがもうすぐ終わることを伝える進捗報告の表現。
- I started a new project last night — a simple beanie.
昨夜、新しいプロジェクトを始めました。シンプルなビーニーです。ニュアンス: 新しい編み物プロジェクトを始めたことを報告する、コミュニティでの日常的な会話表現。
- Would you mind sharing the pattern link?
パターンのリンクを共有していただけますか。ニュアンス: 「Would you mind ~ing?」は丁寧に依頼する定型表現。ここではパターンのリンクを共有してほしいと丁寧に頼んでいる。