- On behalf of everyone here, I'd like to say a few words.
皆を代表して、一言お祝いの言葉を述べさせていただきます。ニュアンス: 結婚式のスピーチの冒頭で使われる、フォーマルな決まり文句。「皆を代表して」という前置きで、これから話すことの立場を明確にする。
- I've known the groom since we were kids, and it's an honor to stand up here today.
新郎とは子供の頃からの付き合いで、今日ここに立てることを光栄に思います。ニュアンス: 新郎との長い付き合いを強調しつつ、スピーチの場に立てることへの感謝を伝える、結婚式スピーチの定番の切り出し方。
- For those who don't know me, I'm the bride's older sister.
私のことをご存じない方のために申し上げますと、私は新婦の姉です。ニュアンス: スピーチの中で自己紹介をする際の定番表現。「私のことをご存じない方のために」という前置きで、参列者への配慮を示している。
- Thank you all for being here to celebrate this special day with them.
今日という特別な日をお二人と一緒に祝うため、皆様お集まりいただきありがとうございます。ニュアンス: 参列者への感謝を述べる、結婚式スピーチの定番フレーズ。「彼らと一緒にこの特別な日を祝うために」という部分で、式全体への感謝を示す。
- I've been asked to say a few words, and I couldn't be happier to do so.
一言お話しするよう頼まれましたが、こんなに嬉しいことはありません。ニュアンス: スピーチを頼まれたことへの喜びを伝える、謙虚さと感謝を込めた結婚式スピーチの前置き。
- To the happy couple!
幸せなお二人に乾杯！ニュアンス: 乾杯の際に使われる、非常に短くシンプルな決まり文句。新郎新婦を指して「幸せなお二人に」と呼びかける、乾杯の音頭の典型例。
- Wishing you a lifetime of love and laughter.
一生涯、愛と笑いに満ちた人生を。ニュアンス: 「一生涯、愛と笑いに満ちた人生を」という、結婚式のカードやスピーチでよく使われる祝福の定型句。詩的で温かい響きを持つ。
- You two are perfect for each other.
お二人は本当にお似合いです。ニュアンス: 「お二人は本当にお似合いです」と、新郎新婦の相性の良さを率直に称える表現。カジュアルからフォーマルまで幅広く使える。
- I've never seen two people more in love.
これほど愛し合っている二人を見たことがありません。ニュアンス: 「これほど愛し合っている二人を見たことがありません」と、新郎新婦の愛情の深さを強調して称える表現。感動を込めたスピーチでよく使われる。
- May your love grow stronger with each passing year.
年を重ねるごとに、お二人の愛がさらに深まりますように。ニュアンス: 「年を重ねるごとに、お二人の愛がさらに深まりますように」という、未来への願いを込めた祝福表現。"May 〜"は祈願を表すフォーマルな構文。
- Here's to a marriage filled with joy, laughter, and endless adventures.
喜びと笑いと尽きない冒険に満ちた結婚生活に乾杯。ニュアンス: 「喜びと笑いと尽きない冒険に満ちた結婚生活に乾杯」という、乾杯の音頭として使われる詩的な表現。"Here's to 〜"は乾杯の定型構文。
- You make such a wonderful team.
お二人は本当に素晴らしいチームですね。ニュアンス: 「お二人は本当に素晴らしいチームですね」と、夫婦としての協力関係や相性を称える表現。恋愛面だけでなく、パートナーシップとしての良さを強調する。
- Please join me in raising a glass to the bride and groom.
皆様、ご一緒にグラスを掲げて新郎新婦に乾杯しましょう。ニュアンス: 「皆様、ご一緒にグラスを掲げて新郎新婦に乾杯しましょう」という、乾杯を促すフォーマルな呼びかけ表現。スピーチの締めくくりでよく使われる。
- To the bride and groom!
新郎新婦に乾杯！ニュアンス: 「新郎新婦に乾杯！」という、乾杯の際の最も直接的で定番の掛け声。
- Please raise your glasses and join me in a toast.
グラスを掲げて、乾杯にご唱和ください。ニュアンス: 「グラスを掲げて、乾杯にご唱和ください」という、乾杯の直前に参列者へ呼びかけるフォーマルな表現。
- Let's all raise a glass to the newlyweds.
新婚のお二人に、皆で乾杯しましょう。ニュアンス: 「新婚のお二人に、皆で乾杯しましょう」という、乾杯を促すカジュアルめの表現。"newlyweds"は「新婚夫婦」を指す単語。
- Cheers to the bride and groom!
新郎新婦に、乾杯！ニュアンス: 「新郎新婦に、乾杯！」という、"Cheers"を使ったカジュアルで明るい乾杯表現。
- Congratulations again, and cheers to your new life together.
改めておめでとうございます、そして新しい人生の門出に乾杯。ニュアンス: 「改めておめでとうございます、そして新しい人生の門出に乾杯」という、お祝いの言葉と乾杯を組み合わせたスピーチの締めくくり表現。
- Congratulations on your special day.
特別な日に、おめでとうございます。ニュアンス: 「特別な日に、おめでとうございます」という、結婚式で使われるシンプルな祝辞。カードのメッセージとしてもよく使われる。
- Wishing you both a lifetime of happiness.
お二人の末永い幸せをお祈りしています。ニュアンス: 「お二人の末永い幸せをお祈りしています」という、結婚祝いの定番フレーズ。カードやスピーチの締めくくりによく使われる。
- Best wishes to the both of you on your wedding day.
ご結婚おめでとうございます、末永くお幸せに。ニュアンス: 「ご結婚おめでとうございます、末永くお幸せに」という、結婚式カードの定番の結びの言葉。
- What a beautiful ceremony that was.
本当に美しい式でしたね。ニュアンス: 「本当に美しい式でしたね」という、挙式の内容を振り返って感想を伝える表現。披露宴でのスピーチや会話の切り出しに使われる。
- You looked absolutely stunning today.
今日は本当に輝いていましたね。ニュアンス: 「今日は本当に輝いていましたね」という、新婦(または新郎)の装いや姿を称える表現。"stunning"は「息をのむほど美しい」という強い賞賛の言葉。
- I'm so happy for you both.
お二人のこと、本当に嬉しく思います。ニュアンス: 「お二人のこと、本当に嬉しく思います」という、心からの祝福の気持ちをシンプルに伝える表現。フォーマル・カジュアル問わず幅広く使える。
- Congratulations, and thank you for letting us be part of your big day.
おめでとうございます、そして大切な日に立ち会わせていただきありがとうございます。ニュアンス: 「おめでとうございます、そして大切な日に立ち会わせていただきありがとうございます」という、祝福と招待への感謝をまとめた表現。