- Radio check, how do you copy?
無線チェック、感度はいかがですか？ニュアンス: 無線交信の冒頭で、電波状態や聞こえ方を確認する定番のフレーズ。
- Copy that, standing by.
了解、待機します。ニュアンス: 相手の送信内容を受信・理解したことを伝え、次の指示を待つ状態にあることを示す無線通信表現。
- This is base, go ahead.
こちらベース、どうぞ。ニュアンス: 無線交信で自局(基地局)を名乗り、相手に送信を促す表現。
- Roger, out.
了解、通信終わります。ニュアンス: 「了解した、これで通信を終える」ことを示す無線通信の定型表現。「Roger」は受信内容を理解したことを、「out」はこれ以上応答を待たず通信を終えることを意味する。
- Say again, you're breaking up.
もう一度お願いします、電波が途切れています。ニュアンス: 電波状態が悪く聞き取れないため、もう一度発言してほしいと頼む無線通信の表現。
- Wilco, will comply.
了解、指示に従います。ニュアンス: 指示を理解し、それに従うことを伝える無線通信の表現。「Wilco」は"will comply"の略。
- Come in, do you read me?
応答願います、聞こえますか？ニュアンス: 相手局を呼び出し、応答を求める無線通信の表現。
- Break, break, this is an emergency.
ブレイク、ブレイク、緊急事態です。ニュアンス: 進行中の交信に緊急に割り込む際に使う無線通信の表現。「break」を2回繰り返すことで緊急性を強調する。
- Over and out.
送信終わり、これで通信終了です。ニュアンス: 通信を終える際によく使われる決まり文句だが、本来は矛盾した表現(cautionを参照)。
- Switch to the repeater on two meters.
2メートル帯のレピーターに切り替えて。ニュアンス: アマチュア無線で、特定の周波数帯(2メートル帯)にある中継局(レピーター)に切り替えるよう指示する表現。
- Give me a signal report.
シグナルレポートをください。ニュアンス: 自分の送信がどの程度の強さ・明瞭さで届いているか、評価(シグナルレポート)を求める表現。
- You're five by five.
感度良好、はっきり聞こえています。ニュアンス: 相手の送信が「明瞭度5・信号強度5」という最高評価で受信できていることを伝える無線通信表現。
- Let's move to a clear frequency.
空いている周波数に移りましょう。ニュアンス: 他の通信と混信していない、空いている周波数に移ろうと提案する表現。
- I'm going to key up now.
今から送信します。ニュアンス: これから送信ボタン(PTT)を押して送信を開始すると伝える無線通信の表現。「key up」は送信機を起動する動作を指す。
- Hold your traffic, we have priority.
送信を控えてください、優先通信があります。ニュアンス: 優先度の高い通信があるため、他局に送信を控えるよう求める表現。「traffic」は無線通信のやり取り・トラフィック(通信量)を指す。
- That's a Roger.
了解しました。ニュアンス: 「了解しました」と受信内容の理解を伝えるカジュアルな無線通信表現。
- Negative, say again.
違います、もう一度お願いします。ニュアンス: 「違う、そうではない」という否定と、もう一度送信してほしいという依頼を同時に伝える表現。無線通信では単純な"No"の代わりに"Negative"が使われる。
- Break for a new station joining the net.
ネットに新しく参加する局のためブレイクします。ニュアンス: 進行中の交信ネットワーク(net)に新しい局が加わるための「割り込み(break)」を行うと伝える表現。
- QSL, I copy your last transmission.
QSL、直前の送信を受信しました。ニュアンス: 「了解した、受信した」ことを伝える表現。「QSL」はアマチュア無線などで使われる略語コード(Qコード)の一つ。
- Let's do a quick net check-in.
手早くネットのチェックインをしましょう。ニュアンス: 定例の無線交信グループ(net)への簡単な参加確認(チェックイン)を行おうと提案する表現。
- This net is now open for check-ins.
このネットはただいまチェックイン受付中です。ニュアンス: 定例の無線ネットが参加者からのチェックインを受け付ける状態になったと知らせる表現。
- 73, see you on the next net.
73(挨拶)、また次のネットで。ニュアンス: アマチュア無線の交信を締めくくる際の挨拶。「73」は「良好な挨拶を送ります(Best regards)」を意味するアマチュア無線の伝統的な符丁。
- Please keep your transmissions short.
送信は短めにお願いします。ニュアンス: 送信時間を短くするよう求める表現。混雑した周波数や緊急時によく使われる。
- We're experiencing some QRM on this frequency.
この周波数はQRM(混信)が発生しています。ニュアンス: この周波数で他の電波による混信(QRM)が発生していると報告する表現。