「無線」の英語フレーズ

nyangailabに収録されている「無線」の英語フレーズは全12件です。全件を日本語訳とニュアンスの説明つきで紹介します。

• Do you copy? Over.
  聞こえますか、どうぞ。
  ニュアンス: 無線通信における定型プロトコル表現。「copy」は「聞こえて理解した」を意味する無線特有の用語、「over」は「送信終了、応答をどうぞ」を意味する。フォーマルさは業務的・手続き的。
• You're breaking up.
  電波が途切れている。
  ニュアンス: 電波や通信状態が悪く、声が途切れ途切れになっていることを伝えるカジュアルな表現。無線に限らず携帯電話等でも使う。
• Switch to channel nine.
  9チャンネルに切り替えて。
  ニュアンス: 無線のチャンネル変更を指示する簡潔な業務表現。
• What's your call sign?
  コールサインは？
  ニュアンス: アマチュア無線や業務無線で、送信者を識別するための呼出符号を尋ねる定型表現。
• There's a lot of interference here.
  ここは混信がひどい。
  ニュアンス: 電波状況が悪く、他の信号との混信が発生していることを報告する表現。
• Increase the squelch to cut the static.
  雑音を消すためスケルチを上げて。
  ニュアンス: 無線機の操作用語。「squelch」（スケルチ）は弱い信号やノイズを自動的にミュートする回路・機能を指す専門用語。
• The repeater is down for maintenance.
  中継局は保守で停止中だ。
  ニュアンス: アマチュア無線・業務無線における中継局（レピーター）の運用状況を伝える表現。
• I read you loud and clear.
  はっきり受信できている。
  ニュアンス: 無線交信で相手の音声が非常に良好に届いていることを伝える定型プロトコル表現。フォーマルで手続き的。
• We lost the signal behind the mountain.
  山の陰で信号が切れた。
  ニュアンス: 地形による電波遮断で通信が途絶えたことを説明する表現。
• Adjust the antenna for better reception.
  受信を良くするためアンテナを調整して。
  ニュアンス: 受信状態改善のための操作指示。
• Say again, I missed that.
  もう一度言って、聞き逃した。
  ニュアンス: 無線プロトコルで聞き取れなかった内容の再送を求める表現。「say again」は無線特有の定型プロワードで、日常会話の"say that again"よりも手続き的。
• Standing by on this frequency.
  この周波数で待機している。
  ニュアンス: 無線交信で、指定周波数上で応答待ちの状態にあることを伝える定型表現。

「その他」の他のシーン

外交・国際交渉（163フレーズ）航空管制・無線交信（152フレーズ）名言・名台詞（127フレーズ）慣用句（96フレーズ）犬にまつわる英語（85フレーズ）アマチュア無線の交信（80フレーズ）日常会話（79フレーズ）猫にまつわる英語（74フレーズ）野球・MLB（69フレーズ）生活・手続き（67フレーズ）レストラン・カフェ（66フレーズ）コーヒー・テイスティング英語（60フレーズ）

→ フレーズ集トップ（他のシーンを見る）