- The building envelope needs better insulation to meet the new energy code.
建物の外皮（外壁や屋根など）は新しい省エネ基準を満たすため断熱性能を高める必要がある。ニュアンス: 建築・省エネ基準に関する専門的でフォーマルな表現。
- We need to run the structural load calculations before finalizing the design.
設計を確定する前に構造荷重の計算を行う必要がある。ニュアンス: 建築設計プロセスにおける構造検討の必要性を説明する専門的な表現。
- This project is still going through the permitting process.
このプロジェクトはまだ建築確認の許可手続き中だ。ニュアンス: 建築プロジェクトの進行状況を説明する、ビジネス寄りの表現。
- The contractor fell behind schedule because of a rebar shortage.
鉄筋不足のせいで施工業者の工程が遅れてしまった。ニュアンス: 建設現場でのトラブルを説明する実務的な表現。
- They had to underpin the foundation before adding a third floor.
3階を増築する前に基礎を補強しなければならなかった。ニュアンス: 建築構造上の補強工事を説明する専門的な表現。
- The architect submitted the blueprints for approval last week.
建築家は先週、承認を得るために設計図を提出した。ニュアンス: 建築設計プロセスの一場面を説明する表現。
- This high-rise was designed to withstand a magnitude 8 earthquake.
この高層ビルはマグニチュード8の地震に耐えられるよう設計されている。ニュアンス: 建物の耐震性能を説明する、専門的でフォーマルな表現。
- The building failed its structural inspection and construction was halted.
その建物は構造検査に不合格となり、工事が中断された。ニュアンス: 建設現場でのトラブルを報告する表現。
- They're using cross-laminated timber instead of steel for this project.
このプロジェクトでは鋼材の代わりに直交集成板(CLT)を使っている。ニュアンス: 建築資材の選択に関する専門的な表現。近年の木造建築技術の進歩を反映している。
- The building's LEED certification reflects its sustainable design.
この建物のLEED認証はその持続可能な設計を物語っている。ニュアンス: 建築物の環境性能認証について説明する、専門的な表現。
- What architectural style is this building?
この建物は何様式ですか?ニュアンス: 建物の様式について尋ねる、観光や日常会話でも使われるカジュアルな表現。
- I love how the light comes through that stained glass window.
あのステンドグラスの窓から差し込む光が素敵だ。ニュアンス: 建物の装飾美を鑑賞する、感嘆を込めたカジュアルな表現。
- This old house still has its original wooden beams.
この古い家には今もオリジナルの木の梁が残っている。ニュアンス: 古い建物の歴史的価値を語る、カジュアルな表現。
- The building has been beautifully restored.
その建物は美しく修復されている。ニュアンス: 修復された歴史的建造物を評価する表現。
- You can really see the Gothic influence in those pointed arches.
あの尖頭アーチにゴシック様式の影響がはっきり見て取れる。ニュアンス: 建築様式の特徴を指摘する、鑑賞・解説の表現。
- This neighborhood is full of Victorian houses.
この界隈はヴィクトリア朝様式の家であふれている。ニュアンス: 街並みの建築的特徴を説明する、日常的な表現。
- Let's take a walking tour of the historic district.
歴史地区を歩いて回るツアーに参加しよう。ニュアンス: 観光や街歩きの提案をする、カジュアルな表現。
- That theater is a great example of Art Deco design.
あの劇場はアール・デコ様式の良い例だ。ニュアンス: 建築様式の代表例を指摘する、鑑賞・解説の表現。
- The rooftop terrace has an amazing view of the city.
屋上テラスからは街の素晴らしい景色が見える。ニュアンス: 建物の眺望の良さを称賛する、カジュアルな表現。
- They converted an old factory into loft apartments.
彼らは古い工場をロフト風のアパートに改装した。ニュアンス: 建物の用途転換(コンバージョン)について説明する表現。
- The flying buttresses allowed medieval builders to construct much taller cathedrals.
フライング・バットレス(飛梁)のおかげで中世の建築家たちはより高い大聖堂を建てられた。ニュアンス: ゴシック建築の技術的な革新性を説明する、専門的な表現。
- This building is a rare surviving example of Brutalist architecture.
この建物はブルータリズム建築の数少ない現存例だ。ニュアンス: 建築様式の希少性を強調する、専門的な鑑賞表現。
- The dome's design was inspired by Brunelleschi's dome in Florence.
このドームの設計はブルネレスキによるフィレンツェのドームに着想を得ている。ニュアンス: 建築史上の影響関係を説明する、専門的な表現。
- Preservationists fought to save the building from demolition.
保存活動家たちはその建物を解体から守るために闘った。ニュアンス: 歴史的建造物の保存運動について説明する表現。
- The building is listed as a national heritage site.
その建物は国の史跡として登録されている。ニュアンス: 建物の文化財としての公的な位置づけを説明する、フォーマルな表現。
- Notice how the load path runs from the roof through the columns down to the foundation.
屋根から柱を通って基礎へと伝わる荷重経路に注目してほしい。ニュアンス: 建物の構造説明で、荷重が屋根から柱を通じて基礎へと伝わる経路(荷重経路)に注目させる表現。
- This skyscraper uses a tuned mass damper to counteract wind sway.
この超高層ビルは風による揺れを打ち消すために同調質量ダンパーを使っている。ニュアンス: 超高層ビルの制振技術を説明する、専門的な表現。
- He can tell which architect designed a building just by looking at the window details.
彼は窓の細部を見ただけで、どの建築家が設計したビルか言い当てられる。ニュアンス: 熟練した建築家や愛好家が、窓のディテールだけで設計者を見分けられるほどの審美眼を持つことを称える表現。
- Urban explorers love photographing abandoned Art Deco theaters.
廃墟探検マニアは廃業したアール・デコ様式の劇場を撮影するのが大好きだ。ニュアンス: 廃墟探検(アーバンエクスプロレーション)という趣味と、アール・デコ建築への関心を結びつけた表現。
- The renovation preserved the building's original terracotta facade.
この改修では建物のオリジナルのテラコッタ製ファサードが保存された。ニュアンス: 建物の改修における歴史的要素の保存を説明する、専門的な表現。