- I'd like to register my address.
住所登録をしたいのですが。ニュアンス: 住所登録の手続きをしたいという意向を伝える表現。
- I just moved here and need to register my residence.
最近こちらに引っ越してきたので、転入届を出したいです。ニュアンス: 引っ越してきたばかりで転入届を出したいことを伝える表現。
- I need to report a change of address.
住所変更の届け出をしたいのですが。ニュアンス: 住所変更を届け出たいという意向を伝える表現。
- I'm moving out of this city — how do I deregister?
この市から転出するのですが、どう手続きすればいいですか？ニュアンス: 転出する際の手続き方法を尋ねる表現。
- Could I get a certificate of residence?
住民票をいただけますか？ニュアンス: 住民票の発行を依頼する表現。
- How many copies of the residence certificate do I need?
住民票は何通必要ですか？ニュアンス: 必要な住民票の枚数を確認する表現。
- I'd like to apply for a resident card.
在留カードの申請をしたいのですが。ニュアンス: 在留カードの申請をしたいという意向を伝える表現。
- Which window should I go to for this?
この手続きはどの窓口に行けばいいですか？ニュアンス: どの窓口に行けばよいか尋ねる表現。
- What number window is this?
これは何番の窓口ですか？ニュアンス: 案内された窓口の番号を確認する表現。
- Could you tell me which counter handles this?
どちらの窓口で扱っているか教えていただけますか？ニュアンス: 特定の手続きを扱う窓口を尋ねる表現。
- What documents do I need to bring?
どんな書類を持ってくる必要がありますか？ニュアンス: 手続きに必要な書類を確認する表現。
- Do I need my passport for this?
これにはパスポートが必要ですか？ニュアンス: パスポートが必要かどうかを確認する表現。
- How long does this usually take to process?
手続きには通常どのくらいかかりますか？ニュアンス: 手続きにかかる所要時間を尋ねる表現。
- Will this be ready today, or do I need to come back?
今日中にできますか、それとも出直す必要がありますか？ニュアンス: 即日発行が可能か、それとも後日改めて来る必要があるかを確認する表現。
- I'd like to renew my residence card.
在留カードを更新したいのですが。ニュアンス: 在留カードの更新を申し出る表現。
- My residence card is about to expire.
在留カードの期限がもうすぐ切れます。ニュアンス: 在留カードの有効期限が近いことを伝える表現。
- Is there anyone here who speaks English?
英語が話せる方はいらっしゃいますか？ニュアンス: 英語対応可能な職員がいるか確認する表現。
- Could you explain this form to me?
この用紙について説明していただけますか？ニュアンス: 記入用紙についての説明を求める表現。
- What's this box for?
この欄は何を書くところですか？ニュアンス: 記入欄の用途を尋ねる表現。
- Please take a number and wait to be called.
番号札を取って、お呼びするまでお待ちください。〔窓口が案内〕ニュアンス: 番号札を取って呼ばれるまで待つよう案内する、窓口側の表現。
- Your number is being called — please go to counter five.
お呼びしています、5番窓口へお越しください。〔窓口が案内〕ニュアンス: 呼び出された番号の来訪者に窓口の場所を案内する表現。
- Is there a fee for this certificate?
この証明書は手数料がかかりますか？ニュアンス: 証明書発行に手数料がかかるかを確認する表現。
- How do I pay the fee?
手数料はどう支払えばいいですか？ニュアンス: 手数料の支払い方法を尋ねる表現。
- Can I fill this out in English?
これは英語で記入してもいいですか？ニュアンス: 書類を英語で記入してもよいか確認する表現。
- Where do I submit this application?
この申請書はどこに提出すればいいですか？ニュアンス: 申請書の提出先を尋ねる表現。