- We need to schedule a shipping inspection before the order goes out.
出荷前に出荷検査を予定する必要があります。ニュアンス: 工場・製造現場での実用的な業務連絡表現。
- Can you walk me through the process chart for this part?
この部品の工程表を説明してもらえますか。ニュアンス: 工場での実用的な業務コミュニケーション。"walk me through"は「順を追って説明してほしい」という口語的な依頼表現。
- The engineer is here to give on-site guidance to the new hires.
そのエンジニアは新人に現場指導をするために来ています。ニュアンス: 工場での実用的な業務連絡。
- The technology transfer is scheduled to finish by the end of the quarter.
技術移管は今四半期末までに完了する予定です。ニュアンス: 製造業・国際ビジネスで使われるフォーマルな表現。
- Let's go do a genba walk before the meeting.
会議の前に現場を見て回りましょう。ニュアンス: 製造業で広く使われる日本語由来の業界用語をそのまま英語化した表現。
- We're implementing 5S across the entire shop floor.
工場全体で5Sを導入しています。ニュアンス: 製造業の業務改善に関する専門的な表現。
- Someone pulled the andon cord on line two.
2号ラインでアンドンの紐が引かれました。ニュアンス: 製造業、特にトヨタ生産方式の文脈で使われる専門用語。
- Jidoka stopped the machine before it produced any more defective parts.
自働化のおかげで、これ以上の不良品を作る前に機械が止まりました。ニュアンス: トヨタ生産方式に由来する専門的な製造業用語。
- Let's find and eliminate the muda in this process.
この工程からムダを見つけて排除しましょう。ニュアンス: トヨタ生産方式由来の専門的な製造業用語。
- We cut the changeover time in half after retraining the operators.
オペレーターの再教育後、段取り替え時間を半分に短縮できました。ニュアンス: 製造業の業務改善に関する実用的な表現。"changeover"(段取り替え)は業界用語。
- Preventive maintenance is scheduled for this weekend.
今週末に予防保全を予定しています。ニュアンス: 製造業の業務連絡に使われる実用的な表現。
- The MES flagged an anomaly on station four.
MES（製造実行システム）が4番ステーションの異常を検知しました。ニュアンス: 製造業のIT・自動化に関する専門的な表現。
- What does the standard work sheet say about this step?
この工程については標準作業手順書にどう書かれていますか。ニュアンス: 製造現場での実用的な業務確認表現。"standard work"はトヨタ生産方式由来の概念。
- We're moving this task to a dedicated work cell.
この作業は専用のワークセルに移す予定です。ニュアンス: 製造業の生産方式に関する専門的な表現。"work cell"(セル生産)は業界用語。
- It takes at least three years to become a skilled worker on this line.
このラインで熟練工になるには少なくとも3年かかります。ニュアンス: 製造ラインで熟練工になるまでに必要な年数を伝える、工場現場の実務的な表現。