- On behalf of my family, thank you all for coming today.
家族を代表して、本日はお集まりいただき誠にありがとうございます。ニュアンス: 喪主が葬儀・告別式の冒頭で述べる、参列者への感謝の定型句。「家族を代表して」という前置きで、遺族を代表する立場を明確にしている。
- My father passed away peacefully on the morning of the tenth.
父は10日の朝、安らかに息を引き取りました。ニュアンス: 「父は10日の朝、安らかに息を引き取りました」という、故人の死を事実として伝える表現。"passed away"は"died"の婉曲表現で、"peacefully"を添えることで穏やかな最期だったことを伝えている。
- My mother passed away peacefully, surrounded by her family.
母は家族に見守られながら、安らかに息を引き取りました。ニュアンス: 「母は家族に見守られながら、安らかに息を引き取りました」という、故人の最期の様子を伝える表現。家族に見守られていたことを強調し、慰めの意味合いも込められている。
- We're deeply grateful for your support during this time.
この時期に賜りましたご支援に、心より感謝申し上げます。ニュアンス: 「この時期に賜りましたご支援に、心より感謝申し上げます」という、喪主から参列者・弔問客への感謝を伝えるフォーマルな表現。
- Thank you all for your kind words and support over the past few days.
ここ数日、皆様から温かいお言葉とご支援をいただき、ありがとうございました。ニュアンス: 葬儀後、参列者や周囲からの励ましへの感謝を伝える、喪主挨拶の定番表現。
- Your presence here today means more to us than words can say.
本日皆様にお越しいただけたこと、言葉に尽くせないほど感謝しております。ニュアンス: 「本日皆様にお越しいただけたこと、言葉に尽くせないほど感謝しております」という、参列してくれたこと自体への深い感謝を伝える表現。
- On behalf of the family, I want to thank each and every one of you for being here.
家族を代表して、本日お越しいただいた皆様お一人お一人に感謝申し上げます。ニュアンス: 家族全体を代表して、参列者一人ひとりへの感謝を丁重に伝える喪主挨拶の表現。
- I'll close by saying thank you, on behalf of my whole family, for the love you've shown us.
最後になりますが、家族を代表して、皆様からいただいた温かいお心遣いに感謝申し上げます。ニュアンス: 挨拶の締めくくりとして、家族への支援や愛情に感謝を伝える表現。
- We invite you to join us for a reception following the service.
式の後にはお別れの会を予定しておりますので、ぜひご参加ください。ニュアンス: 「式の後にはお別れの会を予定しておりますので、ぜひご参加ください」という、葬儀後の会食や集まりへの案内表現。"reception"はここでは葬儀後の集まりを指す。
- Thank you for taking the time out of your busy lives to be here with us today.
お忙しい中、本日はお時間を割いてお越しいただき、ありがとうございます。ニュアンス: 忙しい中時間を割いて参列してくれたことへの感謝を伝える、丁重な表現。
- He touched so many lives.
彼は本当に多くの人々の人生に、深い影響を与えました。ニュアンス: 「彼は本当に多くの人々の人生に、深い影響を与えました」という、故人の存在の大きさを簡潔に称える表現。弔辞でよく使われる。
- She touched so many lives, and we're grateful to share her story with you today.
彼女は多くの人々の人生に影響を与えました。今日、皆様にその思い出を語れることに感謝しています。ニュアンス: 故人が多くの人に良い影響を与えたことを称え、その思い出を共有できることへの感謝を表す弔辞表現。
- Thank you for honoring his memory with us today.
本日は彼の思い出を共に偲んでいただき、ありがとうございます。ニュアンス: 「本日は彼の思い出を共に偲んでいただき、ありがとうございます」という、参列者へ向けた感謝の表現。"honor someone's memory"は「故人を偲ぶ」という定型的な言い回し。
- Thank you for honoring her memory with us today.
本日は彼女の思い出を共に偲んでいただき、ありがとうございます。ニュアンス: 「本日は彼女の思い出を共に偲んでいただき、ありがとうございます」という、参列者へ向けた感謝の表現(故人が女性の場合)。
- I'd like to share a few memories of my father.
父についての思い出を、少しお話しさせていただきたいと思います。ニュアンス: 「父についての思い出を、少しお話しさせていただきたいと思います」という、弔辞の中で故人とのエピソードを語り始める際の前置き表現。
- I'd like to share a few memories of my mother.
母についての思い出を、少しお話しさせていただきたいと思います。ニュアンス: 「母についての思い出を、少しお話しさせていただきたいと思います」という、弔辞の中で故人とのエピソードを語り始める際の前置き表現(故人が母親の場合)。
- We take great comfort in knowing how many lives he touched.
彼がどれほど多くの人の人生に関わってきたかを知り、大きな慰めを感じています。ニュアンス: 「彼がどれほど多くの人の人生に関わってきたかを知り、大きな慰めを感じています」という、故人が多くの人に影響を与えたことを知ることが遺族の慰めになっているという表現。
- It would have meant so much to him to see everyone gathered here today.
今日こうして皆様が集まってくださったことを、彼はとても喜んだことでしょう。ニュアンス: 故人が生きていたら、これほど多くの人が集まったことをどれほど喜んだかを想像して伝える表現。