「品質調査・海外サプライヤー対応」の英語フレーズ

nyangailabに収録されている「品質調査・海外サプライヤー対応」の英語フレーズは全55件です。代表的なフレーズを紹介します。

• Let me walk you through the symptom we're seeing.
  症状について順を追ってご説明します。
• The defect doesn't occur on every unit — it's intermittent.
  この不具合は全個体で発生するわけではなく、断続的です。
• It only appears under a specific combination of conditions.
  特定の条件が重なったときにのみ発生します。
• The failure rate is roughly one in five hundred units.
  不良率はおよそ500個に1個の割合です。
• Could you tell us exactly when the symptom tends to appear?
  症状が現れやすいタイミングを正確に教えていただけますか。
• It tends to show up only after the unit has been running for a while.
  しばらく稼働させた後に症状が出る傾向があります。
• We'd like to try reproducing the defect here, on your line.
  御社のラインでこの不具合を再現してみたいと思います。
• Can we attempt to reproduce the same failure mode on-site today?
  本日、この場で同じ故障モードを再現してみてもよろしいですか。
• We were able to reproduce it under these specific conditions.
  この特定条件下で再現することができました。
• We haven't been able to reproduce it yet, even under the same conditions.
  同じ条件下でも、まだ再現できておりません。
• Could we run a few more cycles to see if it reproduces?
  再現するかどうか、もう数サイクル動かしてみてもよろしいですか。
• What exact conditions do we need to replicate to trigger the failure?
  故障を引き起こすには、どの条件を正確に再現する必要がありますか。
• Can you trace this lot back to the production date and shift?
  このロットの製造日とシフトまで遡って特定していただけますか。
• We'll need the lot number and the exact date of manufacture.
  ロット番号と正確な製造日を教えていただく必要があります。
• Is this defect confined to a single lot, or spread across several?
  この不具合は単一ロットに限られていますか、それとも複数ロットにまたがっていますか。
• Let's check whether all the affected units share the same lot number.
  不具合品がすべて同じロット番号かどうか確認しましょう。
• How many units were produced in the suspect lot?
  疑わしいロットでは何個生産されましたか。
• Was there any change in the raw material or the material supplier around that time?
  その時期に、原材料や材料の仕入先に変更はありましたか。
• Did any process parameters change before this lot was produced?
  このロットが生産される前に、工程条件に変更はありましたか。
• Was there any equipment maintenance or a tooling change recently?
  最近、設備のメンテナンスや治工具の交換はありましたか。
• Were any new or newly trained operators working this line?
  このラインで新しく配属・訓練されたオペレーターはいましたか。
• Let's go through the 4M changes one by one — material, machine, man, and method.
  材料・設備・人・方法の4M変化点を一つずつ確認しましょう。
• We need to separate two things: why the defect occurred, and why it wasn't caught.
  不具合が発生した原因と、それが検出されなかった原因を分けて考える必要があります。〔occurrence causeとescape causeを区別する視点〕
• What's the occurrence cause — why did this happen in the first place?
  そもそもこれがなぜ発生したのか、発生原因は何でしょうか。
• What's the escape cause — why didn't your inspection catch it?
  御社の検査でなぜ検出できなかったのか、流出原因は何でしょうか。
• Even after we fix the occurrence cause, we still need to address why it escaped inspection.
  発生原因を直しても、検査をすり抜けた原因への対策は別途必要です。
• Was this failure mode within the detection capability of your current inspection method?
  この故障モードは現行の検査方法で検出可能な範囲内でしたか。
• Was the inspection standard simply not designed to catch this, or was the inspection skipped?
  検査基準がこの不具合を想定していなかったのか、それとも検査自体が省略されたのか、どちらでしょうか。
• Let's agree on an interim countermeasure first, then work toward the permanent fix.
  まず暫定対策で合意し、その後恒久対策に取り組みましょう。
• What containment action is in place for units already shipped?
  既に出荷済みの製品に対する流出防止処置は何でしょうか。
• Is this sorting a permanent solution, or just a stop-gap measure?
  この選別は恒久対策ですか、それとも一時しのぎでしょうか。
• We'll need one-hundred-percent inspection until the permanent countermeasure is validated.
  恒久対策の妥当性が確認されるまでは、全数検査をお願いします。
• When do you expect to have the permanent countermeasure implemented?
  恒久対策はいつ実施される見込みですか。
• Let's define the exit criteria before we lift the containment.
  流出防止処置を解除する前に、解除基準を明確にしておきましょう。
• Could you walk us through the evidence behind this root cause?
  その根本原因に至った根拠を説明していただけますか。
• What data supports this conclusion?
  この結論を裏付けるデータは何でしょうか。
• Has this root cause been confirmed through an actual reproduction test?
  この根本原因は実際の再現試験で確認されていますか。
• Is this based on analysis, or is it still a hypothesis at this stage?
  これは分析に基づくものですか、それともまだ仮説の段階でしょうか。
• Could you share the fishbone diagram or the five-why analysis behind this?
  この結論に至った特性要因図や5whys分析を共有していただけますか。
• I follow the logic, but I'm not fully convinced this explains all the failures.
  論理は理解できますが、これで全ての不具合を説明できるとは確信が持てません。〔かなり丁寧な反論の切り出し〕

他15件はアプリ内で音声つきで学べます。

→ フレーズ集トップ（他のシーンを見る）