「和製英語・誤用注意」の英語フレーズ

nyangailabに収録されている「和製英語・誤用注意」の英語フレーズは全55件です。代表的なフレーズを紹介します。

• I work part-time.
  「アルバイト」は独語由来の和製語。英語は part-time job。
• My laptop is broken.
  「ノートパソコン」は和製。英語は laptop。
• I'd like to file a complaint.
  「クレーム」は complaint。claim は『主張する』の意。
• She is slim.
  体型は slim/slender。「スマート(smart)」は英語では『賢い』。
• I'm so excited!
  「テンションが高い」は和製。英語は excited/energetic。tension は緊張。
• He cheated on the test.
  「カンニング」は和製。英語は cheating。cunning は『ずる賢い』。
• That's a huge mansion.
  mansion は『豪邸』。日本のマンションは apartment/condo。
• Don't be so naive.
  英語の naive は『世間知らず』で失礼になり得る。ナイーブ(繊細)とは別。
• It's custom-made.
  「オーダーメイド」は和製。英語は custom-made/made-to-order。
• Where is the restroom?
  「トイレ」は restroom が上品。toilet は便器寄り、WCは古い。
• Oh my goodness!
  「Oh my God」は信心深い人に不快なことも。goodness/gosh が無難。
• Please have a seat.
  sit と seat の母音に注意。短すぎると下品語に聞こえることがある。
• Let's go to the beach.
  beach の長母音に注意。短いと bitch に聞こえてしまう。
• I'd like some rice.
  rice と lice(シラミ)。R と L の区別に注意。
• Could I get a fork?
  fork の発音に注意。母音/ r が崩れると下品語に近づく。
• I can do it myself.
  can't の t を落とすと can と紛れ、肯定否定を誤解されやすい。
• He is an elite runner.
  彼はエリートランナーです。
• This service is free.
  「フリーサイズ」は和製→one-size-fits-all。free は『無料・自由』。
• I'll have a coffee.
  「モーニングサービス」は和製。英語は breakfast set など。
• She is pregnant.
  妊娠は pregnant。『ドンマイ(don't mind)』も和製で英語では不自然。
• Let me give you a high five!
  ハイタッチは和製。英語は high five。
• I drive an automatic car.
  「ハンドル」は steering wheel。handle は『取っ手・扱う』。
• Plug it into the outlet.
  「コンセント」は和製。英語は outlet/socket。
• He's a baseball player.
  「ナイター」は和製。英語は night game。
• Take a photo.
  「ピント」は focus。「シャッターチャンス」も和製。
• My sister works as an office worker at a trading company.
  私の姉は商社で事務員として働いています。
• My father has been a company employee for thirty years.
  「サラリーマン」は和製英語。英語ではcompany employeeやoffice workerと言う。
• That manager is abusing his authority over the junior staff.
  「パワハラ」(power harassment)は和製英語の造語。英語ではabuse of authorityやworkplace bullyingと表現する。
• We need to negotiate the price with the client next week.
  「ネゴ」はnegotiationを略した和製語。英語では省略せずnegotiateと言う。
• What's your username on that forum?
  「ハンドルネーム」は和製英語。英語ではusernameやscreen nameと言う。
• Check out our company's website for more details.
  日本語の「ホームページ」はサイト全体を指すが、英語のhomepageはトップページのみ。サイト全体はwebsiteと言う。
• Can I borrow a mechanical pencil?
  「シャープペンシル」は商品名由来の和製英語。英語ではmechanical pencilと言う。
• Holding hands is a nice way to bond with your kids.
  「スキンシップ」は和製英語で英語に対応語がない。physical affectionやbondingなどで表現する。
• I got my ears pierced last week.
  「ピアス」は和製英語。英語ではearring(s)と言い、pierceは「(穴を)開ける」という動詞。
• I bought a new sweatshirt for the winter.
  「トレーナー」は和製英語。英語ではsweatshirtと言う。trainerは英語では指導者や運動靴の意味。
• She's wearing a beautiful blue dress.
  「ワンピース」は和製英語。英語では単にdressと言う。
• He always wears a white dress shirt to work.
  「Yシャツ」は"white shirt"が訛った和製英語。英語ではdress shirtと言う。
• Let's go to the buffet for lunch.
  「バイキング」は帝国ホテルの命名に由来する和製英語。英語ではbuffetと言う。
• Can I get a lemon-lime soda, please?
  日本語の「サイダー」は炭酸飲料だが、英語のciderはりんご酒/果汁を指す。炭酸飲料はlemon-lime sodaと言う。
• I'd like a corn dog, please.
  「アメリカンドッグ」は和製英語。英語ではcorn dogと言う。

他15件はアプリ内で音声つきで学べます。

→ フレーズ集トップ（他のシーンを見る）