- The patient presented with an elevated white blood cell count.
患者は白血球数の上昇を呈していた。ニュアンス: 医療現場で、患者の症状や検査所見(白血球数の上昇)を報告する際の専門的な一言。
- We need to rule out any underlying conditions before proceeding.
治療を進める前に、基礎疾患を除外する必要があります。ニュアンス: 治療を開始する前に、他の潜在的な疾患の可能性を除外(ルールアウト)する必要があると述べる一言。
- The results came back within normal limits.
検査結果は正常範囲内でした。ニュアンス: 検査結果が正常な範囲内に収まっていたことを報告する一言。
- The tumor was staged using the latest imaging techniques.
腫瘍は最新の画像診断技術を用いてステージ分類されました。ニュアンス: 腫瘍の進行度(ステージ)を、最新の画像診断技術を用いて評価・分類したことを報告する一言。
- The trial is double-blind and placebo-controlled.
その試験は二重盲検・プラセボ対照で行われています。ニュアンス: 臨床試験が、被験者・実施者双方が割り付けを知らない「二重盲検」で、かつ偽薬(プラセボ)と比較する「プラセボ対照」の方式で行われていることを説明する一言。
- Her vitals have stabilized since the surgery.
手術後、彼女のバイタルサインは安定しています。ニュアンス: 手術後、患者のバイタルサイン(生命兆候：血圧・脈拍・体温など)が安定した状態にあることを報告する一言。
- The dosage was adjusted based on the patient's kidney function.
用量は患者の腎機能に基づいて調整されました。ニュアンス: 薬の投与量が、患者の腎機能の状態に応じて調整されたことを説明する一言。
- The pathogen was resistant to the standard antibiotic.
その病原体は標準的な抗生物質に耐性がありました。ニュアンス: 医学論文やカルテ、臨床報告などフォーマルな文脈で使われる客観的記述。日常会話にはほぼ出てこない専門的な言い回し。
- The biopsy results confirmed the diagnosis.
生検の結果、診断が確定しました。ニュアンス: 検査結果の報告として使われるフォーマルな医学表現。
- Long-term follow-up is required to monitor for relapse.
再発を監視するために長期的な経過観察が必要です。ニュアンス: 治療後の経過観察の必要性を説明するフォーマルな医学表現。
- The condition is often underdiagnosed in younger patients.
その疾患は若い患者では見落とされがちです。ニュアンス: 学術的・臨床的な文脈で使われる表現。「見逃されがち」というニュアンスを客観的に述べる。
- The surgery carries a small risk of complications.
その手術には合併症のわずかなリスクが伴います。ニュアンス: 医師が患者にインフォームドコンセントの一環としてリスクを説明する際によく使うフォーマルな言い回し。
- The study found a strong correlation between the two factors.
その研究では二つの要因間に強い相関が見られました。ニュアンス: 研究論文・報告書で使われる客観的でフォーマルな統計用語。
- The drug was approved after passing clinical trials.
その薬は臨床試験を通過した後に承認されました。ニュアンス: 医薬品開発・規制に関するフォーマルな報道・学術表現。
- The patient's symptoms are consistent with an autoimmune disorder.
患者の症状は自己免疫疾患と一致しています。ニュアンス: 医師がカルテや診断説明で使う、断定を避けつつ可能性を示すフォーマルな言い回し。
- I should really get more sleep and drink more water.
もっとよく眠って、水分をたくさん取るべきだね。ニュアンス: 友人同士や独り言でよく使われる、健康への軽い反省を表すカジュアルな表現。
- Don't forget to take your medicine after meals.
食後に薬を飲むのを忘れないでね。ニュアンス: 家族や身近な人に薬の飲み忘れを注意する、思いやりのこもったカジュアルな表現。
- I've been feeling a bit under the weather lately.
最近ちょっと体調が優れないんだ。ニュアンス: 「なんとなく体調が悪い」という軽い不調を婉曲的に伝えるカジュアルな慣用表現。深刻な病気ではなく風邪気味・疲れ気味といったニュアンス。
- It's important to get regular exercise and eat a balanced diet.
定期的に運動し、バランスの取れた食事をとることが大切です。ニュアンス: 健康アドバイスとして一般的・フォーマル寄りに使われる表現。
- You should see a doctor if the symptoms don't go away.
症状が治まらないなら病院に行った方がいいよ。ニュアンス: 相手を心配して受診を勧める、日常的で親身な表現。
- I need to schedule my annual checkup soon.
そろそろ年に一度の健康診断を予約しないと。ニュアンス: 健康診断の予約について話す、ごく日常的な表現。
- Make sure you're up to date on your vaccinations.
予防接種をちゃんと受けているか確認してね。ニュアンス: 予防接種の状況を確認するよう促す、カジュアルながら健康管理上重要な表現。
- He's trying to cut down on sugar for his health.
彼は健康のために砂糖を控えようとしている。ニュアンス: 健康のために特定の食品を減らそうとしている様子を表す、日常的でカジュアルな表現。
- Getting enough vitamin D is important, especially in winter.
特に冬はビタミンDを十分摂ることが大切です。ニュアンス: 健康情報として一般的に語られる、フォーマルでもカジュアルでもない中立的な表現。
- She's been on a diet to lose a few pounds.
彼女は数キロ減らすためにダイエットをしている。ニュアンス: ダイエットをしている状況を説明する、ごく日常的でカジュアルな表現。
- I twisted my ankle, so I'm on crutches for a while.
足首をひねったので、しばらく松葉杖生活です。ニュアンス: 怪我の状況を説明する、日常的でカジュアルな表現。
- Wearing sunscreen every day helps protect your skin.
毎日日焼け止めを塗ると肌を守るのに役立ちます。ニュアンス: 健康・美容アドバイスとして使われる、一般的でカジュアルな表現。
- My grandmother uses a wheelchair to get around the house.
祖母は家の中を車椅子で移動しています。ニュアンス: 家族の身体状況を説明する、ニュートラルで日常的な表現。
- The doctor said my blood pressure is a little high.
医者に血圧が少し高いと言われた。ニュアンス: 健康診断の結果について話す、日常的な報告表現。
- It's a good idea to keep a first-aid kit at home.
家に救急箱を置いておくといいですよ。ニュアンス: 一般的な生活の知恵・アドバイスとして使われる表現。
- Get me a crash cart, stat!
至急、緊急カートを持ってきて!ニュアンス: 緊急事態で医師や看護師が叫ぶ、切迫感のある命令口調の医療現場表現。医療ドラマの定番セリフとしても有名。
- We're losing him — start compressions!
心停止しそうだ、胸骨圧迫を始めろ!ニュアンス: 患者の容体が急変し心停止しかけている緊迫した場面で使われる医療ドラマ的な表現。
- His pupils aren't responding to light.
彼の瞳孔が光に反応していません。ニュアンス: 意識レベルや脳機能の評価に使われる臨床的・緊急医療の表現。
- The tox screen came back positive for opioids.
薬物検査でオピオイド陽性の結果が出ました。ニュアンス: 救急医療や法医学的な文脈で使われる専門的な報告表現。
- She flatlined for almost a minute before they got a pulse back.
彼女は約1分間心停止した後、脈が戻りました。ニュアンス: 心停止から蘇生までの緊迫した経過を語る、医療ドラマ的な口語表現。
- The ME determined the time of death from the body's temperature.
検死官は遺体の体温から死亡推定時刻を割り出した。ニュアンス: 法医学・警察捜査の文脈で使われる専門的な表現。
- Prep the OR, we're going in now.
手術室の準備をして、今すぐ手術に入ります。ニュアンス: 緊急手術に向けて手術室の準備を急がせる、医療ドラマ的な緊迫した命令表現。
- He's been intubated since he arrived at the ER.
彼は救急外来に到着してからずっと挿管されています。ニュアンス: 患者の治療状況を報告する臨床的な表現。
- The chief resident is running the trauma bay tonight.
今夜はチーフレジデントが救急外傷エリアを仕切っている。ニュアンス: 病院内の指揮系統・役割分担を説明する、医療現場特有の表現。
- The patient coded twice during the operation.
患者は手術中に二度心停止（コード）しました。ニュアンス: 手術中の緊急事態を報告する、臨床的かつドラマチックな表現。
- We need a rush on that bloodwork.
その血液検査を大至急でお願いします。ニュアンス: 検査結果を急いでほしいと依頼する、医療現場のややカジュアルな表現。
- The scalpel slipped and nicked an artery.
メスが滑って動脈をかすめてしまった。ニュアンス: 手術中の予期せぬミスやトラブルを描写する、緊迫した表現。
- They wheeled him straight into the OR on a gurney.
彼はストレッチャーに乗せられ、そのまま手術室へ運ばれました。ニュアンス: 患者が緊急で手術室へ運ばれる様子を描写する表現。
- The autopsy revealed signs of foul play.
検死解剖から事件性を示す痕跡が明らかになった。ニュアンス: 犯罪捜査・法医学の文脈で使われる表現。
- Her heart rate is dropping — we need to defib now.
心拍数が下がっています、今すぐ除細動が必要です。ニュアンス: 心停止直前の緊急事態で使われる、医療ドラマ的に緊迫した表現。