- Aren't you just the best boy?
本当にいい子だね〜（愛犬に向かって）。ニュアンス: 愛犬に対して使う、親愛の情を込めた話しかけ表現。実際に返事を求めているわけではなく、愛情表現として使われる。
- Who's a good girl? You are!
いい子はだあれ？あなたね〜（愛犬・愛猫に向かって）。ニュアンス: ペットに問いかけては自ら答える、赤ちゃん言葉的な話しかけ方。愛情表現として定番。
- You're such a good boy, yes you are.
本当にいい子だね、そうだよね〜。ニュアンス: 犬への愛情を込めた褒め言葉。"good boy"はペットの犬に対する定番の褒め言葉。
- I swear this dog understands everything I say.
この子、本当に私の言うこと全部分かってる気がする。ニュアンス: 犬の理解力の高さに感心する、ややオーバーな言い方。
- She's the smartest cat I've ever had.
今まで飼った中で一番賢い猫だと思う。ニュアンス: 今まで飼った猫の中で一番賢いと、経験と比較して褒める表現。
- He's got the best personality of any dog I've owned.
今まで飼った犬の中で、一番性格がいい子だと思う。ニュアンス: 性格の良さを、飼ってきた他の犬と比較して褒める表現。
- You're such a good listener, aren't you?
本当に話をよく聞いてくれるよね〜。ニュアンス: 話をよく聞いてくれる(ように見える)ペットへの親愛の言葉。
- I don't know what I'd do without this little guy.
この子がいなかったらどうしてたか分からないな。ニュアンス: ペットの存在の大きさ・かけがえのなさを表す表現。
- Your dog is adorable!
ワンちゃん、すごく可愛いですね！ニュアンス: 他人の犬を見てその可愛さを褒める、初対面でも使いやすい表現。
- She's so well-behaved.
本当にお行儀がいいですね。ニュアンス: しつけが行き届いていて大人しいことを褒める表現。
- What a beautiful cat — what breed is he?
きれいな猫ですね、何の種類ですか？ニュアンス: 猫の見た目を褒めつつ、品種を尋ねて会話を広げる表現。
- He's got so much personality.
個性豊かな子ですね。ニュアンス: 個性豊かで表情豊かなペットを褒める表現。
- Your dog has the sweetest face.
ワンちゃん、すごく可愛い顔してますね。ニュアンス: 犬の顔立ちの可愛らしさを褒める表現。
- She's so gentle — you can tell she's well-trained.
すごく穏やかで、しつけが行き届いてるのが分かりますね。ニュアンス: 穏やかな性格から、しつけの良さがうかがえると褒める表現。
- What a handsome dog!
かっこいいワンちゃんですね！ニュアンス: 犬の見た目のかっこよさを褒める表現。オスの犬によく使われる。
- He's so friendly — he must get that from you.
すごく人懐っこいですね、飼い主さん譲りですね。ニュアンス: ペットの人懐っこさを、飼い主の性格になぞらえて褒める、ユーモアを交えた表現。
- Your cat has the most beautiful eyes.
猫ちゃん、目がすごくきれいですね。ニュアンス: 猫の目の美しさを褒める表現。