- We got lower bowl seats right on the baseline.
ベースライン沿いのローワーボウル席が取れました。〔注: lower bowl＝アリーナ下層の観客席〕ニュアンス: アリーナ下層のベースライン沿いの良席が取れたことを喜ぶカジュアルな会話表現。
- The team is doing an open shootaround before the game.
試合前、公開シュートアラウンドが行われます。〔注: shootaround＝試合前のウォームアップ練習〕ニュアンス: 試合前に一般公開されるウォームアップ練習について説明する表現。
- Don't miss the halftime show, they've got a dunk contest planned.
ハーフタイムショーをお見逃しなく、ダンクコンテストが予定されています。ニュアンス: ハーフタイムの余興を楽しみにするよう誘う日常会話表現。
- We splurged on courtside seats for his last game here.
彼のここでのラストゲームにコートサイド席を奮発しました。〔注: courtside＝コートのすぐ脇にある最前列の高額席〕ニュアンス: 特別な機会（引退試合など）のために奮発して高額なコートサイド席を購入したことを表す表現。「splurge」は「大金をはたく」というくだけた語。
- We're up in the upper deck tonight, but the view's still great.
今夜はアッパーデッキ（上層階席）ですが、それでも眺めは十分です。ニュアンス: 安価な上層席でも十分楽しめることを伝えるポジティブな表現。
- Tip-off is at seven, so let's grab food before that.
ティップオフは7時なので、それまでに食べ物を買っておきましょう。〔注: tip-off＝試合開始のジャンプボール〕ニュアンス: 試合開始前の段取りを話す実用的な日常会話表現。
- Check the jumbotron, they're doing the dance cam.
ジャンボトロンを見て、ダンスカムをやっています。〔注: jumbotron＝アリーナ中央に吊るされた大型映像スクリーン〕ニュアンス: アリーナ内の大型スクリーンで行われる観客参加型演出を紹介する表現。
- They shot t-shirts into the crowd with the t-shirt cannon.
Tシャツ砲で観客席にTシャツを撃ち込んでいました。〔注: t-shirt cannon＝観客にグッズを撃ち出す名物演出〕ニュアンス: 試合の合間に行われる、観客にグッズを撃ち込む定番の余興を説明する表現。
- The mascot is racing someone from the crowd during the timeout.
タイムアウト中、マスコットが観客の一人と競走しています。ニュアンス: タイムアウト中の観客参加型の余興を説明する表現。
- Let's meet at will call to pick up the tickets.
チケットを受け取るためウィルコールで待ち合わせましょう。〔注: will call＝当日窓口で受け取るチケット引換所〕ニュアンス: 事前購入したチケットを当日会場で受け取る窓口での待ち合わせを提案する実用的な表現。
- The line to get to our section is backed up on the concourse.
私たちのセクションへの列がコンコースまで伸びています。〔注: concourse＝観客席の外周にある通路・広場エリア〕ニュアンス: 観客席周辺の通路が混雑している状況を説明する表現。
- They're giving out City Edition jerseys to the first ten thousand fans.
最初の1万人にシティエディションのユニフォームが配られます。〔注: City Edition＝地域色を強く出した特別デザインのユニフォーム〕ニュアンス: 来場者特典として配布される限定デザインのユニフォームについて説明する表現。
- Everyone stand for the national anthem.
国歌斉唱のため、皆さん起立してください。ニュアンス: 試合前の国歌斉唱で起立を促す、フォーマルな場での呼びかけ表現。
- It's opening night, so they're raising the championship banner first.
開幕戦なので、まず優勝バナーの掲揚が行われます。ニュアンス: シーズン開幕戦で行われる、前シーズンの優勝を称える式典について説明する表現。
- We're doing media day coverage before the season starts.
シーズン開幕前のメディアデーの取材をしています。ニュアンス: シーズン開幕前に行われる報道陣向けの取材イベントについて説明する表現。
- Keep an eye out, the kiss cam might land on us during the next timeout.
気をつけて、次のタイムアウトでキスカムが私たちを映すかもしれません。〔注: kiss cam＝観客を映しキスを促す会場の名物演出〕ニュアンス: 会場の演出「キスカム」に映るかもしれないと注意を促す、アメリカのスポーツ観戦文化ならではのカジュアルな表現。
- Grab your rally towel, they hand them out at the door.
ラリータオルを受け取ってください、入り口で配っています。〔注: rally towel＝応援用に配られるタオル〕ニュアンス: 応援グッズとして配られるタオルを受け取るよう促す表現。
- We stuck around for the postgame player interviews.
試合後の選手インタビューまで残っていました。ニュアンス: 試合終了後も会場に残って選手インタビューを見届けたことを伝える表現。