- Let's run through the routine one more time.
もう一度ルーティンを通しでやってみましょう。ニュアンス: ダンスや演技の通し稽古を提案する表現。
- Can we take it from the top?
最初からやり直せますか？ニュアンス: 演劇・音楽・ダンスのリハーサルで最初からやり直すことを提案する定番の口語表現。
- Watch your spacing on this part.
この部分は間隔に気をつけてください。ニュアンス: ダンスで他のパフォーマーとの間隔(スペーシング)に注意するよう促す指導表現。
- Five minutes until places, everyone.
皆さん、開始位置につくまであと5分です。ニュアンス: 舞台裏でパフォーマー全員に開始準備を促すアナウンス表現。
- Break a leg out there.
本番、うまくいきますように。ニュアンス: 本番直前の相手を励ますインフォーマルな決まり文句。文字通りには「足を折れ」だが、正反対の意味で成功を祈る際に使う。
- Let's mark through the choreography first.
まずは振りを軽くさらいましょう。ニュアンス: ダンスで本気の動きではなく、軽く動きを確認する「マーキング」を提案する専門用語を含む表現。
- Can you slow that count down for me?
そのカウントをもう少しゆっくりにしてもらえますか？ニュアンス: ダンスで拍数(カウント)をゆっくり示してほしいと頼む表現。
- I lost the count somewhere in the middle.
途中でカウントを見失いました。ニュアンス: ダンス練習中にカウントを見失ったことを伝える表現。
- Keep your eyes on the audience, not the floor.
床ではなく客席の方を見てください。ニュアンス: パフォーマーに客席を見るよう指導する表現。
- Save your energy for the second half.
後半のためにスタミナを温存してください。ニュアンス: 長い公演や試合の前半でスタミナを温存するよう促す指導表現。
- That landing needs to be cleaner.
その着地はもっとクリーンにする必要があります。ニュアンス: ダンスや体操などで着地の精度を指摘する技術的フィードバック。
- Chalk up before you get on the pole.
ポールに上がる前にチョークをつけてください。ニュアンス: ポールダンスやポールスポーツで滑り止めのチョークを使うよう指示する専門的な表現。
- Spot me on this trick, please.
この技、補助（見守り）をお願いします。ニュアンス: 体操やダンス、ウェイトトレーニングなどで安全のための補助(スポット)を頼む表現。
- Gather round, the show's about to start!
集まってください、まもなくショーが始まります！ニュアンス: ショー開始前に観客を集めるアナウンス表現。
- Feel free to drop a tip if you enjoyed the show.
楽しんでいただけたら、投げ銭よろしくお願いします。ニュアンス: 大道芸などのストリートパフォーマンスで、投げ銭を柔らかく促す表現。
- Step back a little, please, for everyone's safety.
安全のため、少し下がってください。ニュアンス: 大道芸などで観客に安全のための距離を求める丁寧な表現。
- Give it up for our next performer!
次の演者に盛大な拍手を！ニュアンス: 司会者が次の演者への拍手を促す定番の掛け声。
- Can I get a volunteer from the audience?
観客の中からボランティアをお願いできますか？ニュアンス: マジックショーなどで観客参加を募る表現。
- Pick a card, any card.
カードを一枚選んでください、どれでも構いません。ニュアンス: マジックの定番の台詞で、観客にカードを選ばせる際の決まり文句。
- Watch closely, nothing up my sleeve.
よく見ていてください、何も仕込みはありませんよ。ニュアンス: マジシャンが不正がないことを強調する定番の台詞。
- Let's block out the sword fight in slow motion first.
まずは剣の立ち回りをスローモーションで振り付けしましょう。ニュアンス: 舞台やスタントの立ち回り(殺陣)の振り付けを安全に行うための指導表現。
- Freeze right there, that's your cue.
そこで止まって、それが合図です。ニュアンス: 舞台稽古でパフォーマーに動きを止め、合図(キュー)を伝える表現。
- Nobody gets near the blade during rehearsal.
稽古中は誰も刃物に近づかないようにしてください。ニュアンス: 刃物を使った稽古での安全ルールを明確に伝える重要な表現。
- Let's go over the safety checks before we start.
始める前に安全確認をしましょう。ニュアンス: 危険を伴う作業やパフォーマンス前の安全確認を促す表現。
- The puppet needs more personality in its voice.
その人形の声にもっと個性が必要です。ニュアンス: 人形劇の演出で声にキャラクター性を持たせるよう求める指導表現。
- Try not to move your lips on that line.
そのセリフでは唇を動かさないようにしてください。ニュアンス: 腹話術(ベントリロキズム)のパフォーマンスで唇を動かさないよう指導する専門的な表現。
- Let's do a full run before we call it a day.
終わりにする前に通し稽古をしましょう。ニュアンス: 稽古の締めくくりに通し稽古を行うことを提案する表現。
- Thank you all for coming out tonight.
今夜はお越しいただき、ありがとうございました。ニュアンス: 公演終了後、観客への感謝を伝える定番の挨拶表現。
- That's a wrap for today.
今日はこれで終わりです。ニュアンス: 撮影や稽古の終了を告げる業界用語を含む表現。
- Can we get the music cued up again?
もう一度音楽を準備してもらえますか？ニュアンス: 音響担当者に音楽の再生準備を頼む実務的な表現。
- Hold your final pose until the lights go down.
照明が落ちるまで最後のポーズを保ってください。ニュアンス: パフォーマンス終了時、照明が落ちるまでポーズを維持するよう指示する表現。
- Let's take five and stretch it out.
5分休憩して、体をストレッチしましょう。ニュアンス: 短い休憩を提案するカジュアルな表現。
- I need a mirror to check my form.
フォームを確認するために鏡が必要です。ニュアンス: 動作やフォームを確認するために鏡を求める実用的な表現。
- The crowd's really into it tonight.
今夜のお客さんはノリがいいですね。ニュアンス: 観客の反応が良いことを表すカジュアルな表現。"be into it"は「夢中になっている、乗っている」という口語表現。
- One more bow, everyone, together now.
みなさん、もう一度お辞儀を、せーので。ニュアンス: カーテンコールで全員そろってお辞儀をするよう促す表現。