- Could we order a few tapas to share?
シェアできるタパスをいくつか頼みましょうか？ニュアンス: シェア用にタパスを何品か注文しようと提案する表現。
- What would you recommend for the table?
テーブル用に何がおすすめですか？ニュアンス: 皆で食べるのにおすすめの料理を尋ねる表現。
- Could we get the jamón ibérico, if it's not too expensive?
高すぎなければハモン・イベリコをお願いできますか？ニュアンス: 高級食材ハモン・イベリコを、値段を気にしつつ控えめに頼む表現。
- Could I have a glass of sherry to start?
食前にシェリー酒を一杯いただけますか？ニュアンス: 食前酒としてシェリー酒を一杯頼む表現。
- Are the croquetas vegetarian?
クロケッタはベジタリアン向けですか？ニュアンス: クロケッタ(コロッケ)がベジタリアン対応かを尋ねる質問。
- Is there any shellfish in the patatas bravas sauce?
パタタス・ブラバスのソースに甲殻類は入っていますか？ニュアンス: パタタス・ブラバスのソースに甲殻類が入っているか確認する質問。
- Could you tell me what's in this pintxo?
このピンチョスには何が入っているか教えていただけますか？ニュアンス: ピンチョスの中身を尋ねる質問。
- Is the tortilla española made with potatoes?
トルティーヤ・エスパニョーラはじゃがいも入りですか？ニュアンス: トルティーヤ・エスパニョーラがじゃがいも入りかを確認する質問。
- Don't confuse this with a Mexican tortilla — it's a potato omelette.
メキシコのトルティーヤと混同しないでください、これはじゃがいものオムレツです。ニュアンス: メキシコの薄焼きトルティーヤと混同しないよう注意を促す表現。
- This ham comes from acorn-fed pigs, which makes it especially prized.
このハムはどんぐりを食べて育った豚のもので、特に珍重されています。ニュアンス: ハムの原料となる豚がどんぐりを食べて育ったことによる価値を説明する表現。
- What's the difference between gazpacho and salmorejo?
ガスパチョとサルモレホの違いは何ですか？ニュアンス: 冷製スープであるガスパチョとサルモレホの違いを尋ねる質問。
- Salmorejo is thicker and often topped with ham and egg.
サルモレホの方が濃厚で、ハムや卵をのせて出されることが多いです。ニュアンス: サルモレホがガスパチョより濃厚で、ハムや卵をトッピングすることが多いと説明する表現。
- A good olive oil really makes a difference here.
良質なオリーブオイルがあるかどうかで味がかなり変わります。ニュアンス: 良質なオリーブオイルが料理の味を大きく左右すると伝える表現。
- Could you drizzle a little more olive oil on the bread?
パンにもう少しオリーブオイルをかけていただけますか？ニュアンス: パンにオリーブオイルを追加でかけてほしいと頼む表現。
- This Rioja pairs really well with grilled meat.
このリオハは炭火焼きの肉料理とよく合います。ニュアンス: リオハワインが炭火焼き肉と好相性であることを伝える表現。
- Dinner here doesn't really start until nine or ten at night.
こちらでは夕食は夜9時か10時にならないと本格的に始まりません。ニュアンス: スペインでは夕食が夜9時や10時から始まるのが一般的であることを説明する表現。
- Many shops close in the early afternoon for a siesta.
多くの店は午後の早い時間、シエスタのために閉まります。ニュアンス: 多くの店が午後の早い時間にシエスタのため閉まることを説明する表現。
- We like to linger at the table and chat after the meal.
食後もテーブルに残っておしゃべりするのが好きなんです。ニュアンス: 食後もテーブルでゆっくり会話を楽しむ習慣(ソブレメサ)を説明する表現。
- At a pintxos bar, you just help yourself and they count your toothpicks at the end.
ピンチョスのバーでは自由に取って、最後に楊枝の本数で会計します。ニュアンス: バスク地方名物ピンチョスの独特な会計システムを説明する表現。
- We ended up bar-hopping around the old town all evening.
結局、夜通し旧市街のバーを飲み歩くことになりました。ニュアンス: 夜通し何軒ものバルを飲み歩いた(バル・ホッピングをした)ことを話す、カジュアルな体験談の表現。