「ジョーク(英国)」の英語フレーズ

nyangailabに収録されている「ジョーク(英国)」の英語フレーズは全25件です。代表的なフレーズを紹介します。

• The forecast said 'a few clouds.' It hasn't stopped raining for six hours.
  天気予報は「ところにより曇り」と言っていた。もう6時間ずっと雨が降りっぱなしだ。
• I wouldn't say the meeting was a disaster — nothing useful happened, nobody agreed on anything, and we booked another meeting to discuss it.
  あの会議を「最悪だった」とまでは言わないけど――何も進展はなく、誰も合意できず、話し合うための次の会議を予約しただけだった。
• I'm not saying I'm bad at cooking, but the smoke alarm is basically my kitchen timer.
  料理が下手だとは言わないけど、火災報知器がほぼキッチンタイマー代わりになっている。
• Sorry, could I just squeeze past? I promise it won't take more than five minutes of apologising.
  すみません、ちょっと通していただけますか。謝るのに5分もかからないと約束します。
• He said he was 'a bit peckish,' then ate an entire pizza by himself.
  彼は「ちょっとお腹が空いた」と言って、そのままピザを一枚丸ごと一人で食べてしまった。
• The doctor told me to cut down on tea. I told him that simply isn't an option.
  医者に「紅茶を減らすように」と言われたけど、それは無理だと伝えた。
• I queued for forty-five minutes just to be told I was in the wrong line. Typical.
  45分も並んだ挙句、列を間違えていると言われた。まあ、よくあることだ。
• My holiday was 'quite eventful' — the flight was delayed twice, my luggage went missing, and it rained the whole week.
  今回の休暇は「なかなか波乱万丈」だった――飛行機は2回遅れ、荷物は行方不明になり、1週間ずっと雨だった。
• I told him his plan was 'interesting.' What I meant was that it was a terrible idea.
  彼の計画を「興味深いね」と言ったけど、本当は「それはひどい考えだ」という意味だった。
• We had a slight disagreement, in the sense that he shouted and I quietly left the room.
  私たちはちょっとした意見の食い違いがあった――彼が怒鳴り、私は静かに部屋を出て行った、という意味で。
• I'm not much of a morning person, unless you count silently glaring at my tea until it's ready.
  私は朝が得意な方ではない――紅茶が入るまで無言でにらみ続けるのを「得意」と呼ぶなら別だけど。
• The film was 'not entirely to my taste' — I fell asleep twice and left before the end.
  あの映画は「あまり自分の好みには合わなかった」――2回も居眠りして、終わる前に帰ってしまった。
• Apparently I have 'a lot of potential.' I've had a lot of potential since I was seven.
  どうやら私には「大きな可能性」があるらしい。7歳の頃からずっと「可能性」のままだけれど。
• He apologised for being two hours late by saying the traffic was 'a bit tricky.'
  彼は2時間の遅刻を「交通事情がちょっと厄介で」と言って詫びた。
• I'm training for a marathon, in the sense that I once walked briskly to catch a bus.
  マラソンに向けて練習中――バスに乗り遅れないよう一度早歩きしたことがある、という意味で。
• The waiter asked how the food was. I said, 'Lovely, thank you,' while quietly picking something unidentifiable out of my teeth.
  ウェイターに料理の感想を聞かれ、「美味しかったです、ありがとう」と答えながら、こっそり歯に挟まった正体不明の何かを取り除いていた。
• My New Year's resolution is the same as last year's: complain about the weather with slightly more creativity.
  今年の抱負は去年と同じ――天気の愚痴を、去年より少しだけ工夫して言うこと。
• I asked if the trains were running on time. The man laughed for quite a long time before answering.
  電車が時間通りに来ているか尋ねたら、その人は答える前にかなり長く笑っていた。
• I'm not saying the queue was long, but I aged considerably while standing in it.
  列が長かったとは言わないけど、並んでいる間にずいぶん歳をとった気がする。
• He described the exam as 'a bit of a challenge.' He failed every single question.
  彼はその試験を「まあまあ手強かった」と表現した。全問不正解だったのに。
• The English are famous for their reserve — or so I've been told, though no one has ever actually confirmed it to my face.
  イギリス人は控えめなことで有名らしい――そう聞いてはいるけれど、面と向かって誰かにそう言われたことは一度もない。
• I told my boss the project was 'coming along nicely.' It was on fire, both figuratively and, at one point, almost literally.
  上司には「プロジェクトは順調です」と伝えた。実際は比喩的にも、ある時点ではほぼ文字通りにも「炎上」していたのだけれど。
• We don't complain — we just mention things repeatedly in a slightly disappointed tone.
  私たちは文句を言わない――ただ、少しがっかりした口調で同じことを何度も言うだけ。
• I said 'I'm fine' seventeen times today, and not once did I mean it.
  今日は「大丈夫です」と17回言ったけど、一度も本気で大丈夫だと思っていなかった。
• The instructions said assembly takes ten minutes. Three hours, two arguments, and one missing screw later, we agreed the instructions had lied.
  説明書には「組み立ては10分」と書いてあった。3時間、2回の口論、ネジ1本の紛失を経て、私たちは「説明書は嘘をついていた」という結論に達した。

→ フレーズ集トップ（他のシーンを見る）