「ジョーク(米国)」の英語フレーズ

nyangailabに収録されている「ジョーク(米国)」の英語フレーズは全25件です。代表的なフレーズを紹介します。

• Why did the scarecrow win an award? Because he was outstanding in his field.
  かかしはどうして表彰されたの? 自分の畑で誰よりも目立っていたから。
• I used to be a baker, but I couldn't make enough dough, so I gave it up.
  パン職人をしていましたが、十分な稼ぎ(生地)を作れなかったので辞めました。
• Why don't skeletons fight each other? They don't have the guts.
  ガイコツ同士はどうしてケンカしないの? 度胸(内臓)が無いから。
• I told my computer I needed a break, and it froze.
  パソコンに「休憩が必要だ」と言ったら、フリーズしてしまった。
• Knock, knock. Who's there? Lettuce. Lettuce who? Lettuce in, it's freezing out here!
  「トントン」「どなた?」「レタスです」「レタスって?」「入れてよ(レット・アス・イン)、外は凍えそうだよ!」
• I'm reading a book about anti-gravity. It's impossible to put down.
  反重力についての本を読んでいるんだけど、手放せない(下に置けない)んだ。
• My bed is a magical place. I lie down, and suddenly it is morning.
  私のベッドは魔法の場所。横になった途端、気づいたら朝なんだ。
• I'm not lazy, I'm just on energy-saving mode.
  怠けてるんじゃなくて、省エネモードなだけだよ。
• Why did the coffee file a police report? It got mugged.
  コーヒーはなぜ警察に被害届を出したの? マグ(カップ)を奪われた(mugged=襲われた)から。
• I only know 25 letters of the alphabet. I don't know Y.
  アルファベットは25文字しか知らないんだ。Y(なぜ)は知らない。
• Knock, knock. Who's there? Boo. Boo who? Aw, don't cry, it's just a joke.
  「トントン」「どなた?」「ブー」「ブーって?」「あら泣かないで、ただの冗談だよ」
• I used to hate facial hair, but then it grew on me.
  ヒゲは前は嫌いだったけど、だんだん好きになってきた(伸びてきた)んだ。
• I'm on a seafood diet. Every time I see food, I eat it.
  シーフードダイエットをしているんだ。食べ物(food)を見る(see)たびに食べちゃうんだよ。
• Why did the bicycle fall over? Because it was two-tired.
  自転車はなぜ倒れたの? 疲れすぎ(two-tired=too tiredとタイヤ2本の掛詞)だったから。
• I have a fear of speed bumps, but I'm slowly getting over it.
  スピードバンプが怖いんだけど、少しずつ克服(乗り越え)しつつあるよ。
• My New Year's resolution is to stop procrastinating. I'll start next December.
  今年の目標は先延ばし癖をやめること。来年の12月から始めるつもり。
• I told my suitcase there'd be no vacation this year. Now I'm dealing with emotional baggage.
  スーツケースに「今年は休暇なし」と言ったら、今は心の荷物(baggage=荷物/心の重荷)を抱えている。
• Why do we tell actors to break a leg? Because every good play needs a little drama.
  俳優に「break a leg(頑張って)」と言うのはなぜ? どんな良い芝居にも、ちょっとしたドラマ(騒動)が必要だから。
• I invested in a company that makes mirrors. I can really see myself working there.
  鏡を作る会社に投資したんだ。そこで働く自分の姿がよく見える(想像できる)よ。
• My therapist says I have an issue with revenge. We'll see about that.
  セラピストに「あなたは復讐にこだわる傾向がある」と言われた。それはどうかな。
• I used to play piano by ear, but now I use my hands.
  昔は耳で(感覚で)ピアノを弾いていたけど、今は手を使っているよ。
• I was going to tell a chemistry joke, but I knew I wouldn't get a reaction.
  化学のジョークを言おうと思ったけど、反応(reaction=化学反応/観客の反応)が無さそうだからやめた。
• The math teacher called in sick. She said she had too many problems.
  数学の先生が休んだ。「問題(problems=数式の問題/悩み事)が多すぎる」とのことだった。
• When a phone gets stolen at the shop, is the person who saw it called an iWitness?
  お店でスマホが盗まれたのを見た人は「iウィットネス(目撃者)」って呼ばれるのかな?
• Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
  時は矢のように飛ぶ(過ぎ去る)。ショウジョウバエはバナナが好き(のように飛ぶ)。

→ フレーズ集トップ（他のシーンを見る）