「サッカー・移籍市場」の英語フレーズ

nyangailabに収録されている「サッカー・移籍市場」の英語フレーズは全18件です。代表的なフレーズを紹介します。

• He's completed a loan move until the end of the season.
  彼はシーズン終了までのローン移籍（期限付き移籍）を完了した。
• There's a release clause in his contract.
  彼の契約にはリリース条項（違約金条項）が含まれている。〔注: release clause＝規定の金額を払えば他クラブが選手を獲得できる契約条項〕
• He's due to have his medical tomorrow.
  彼は明日メディカルチェック（移籍前の健康診断）を受ける予定です。
• The club's unveiled their marquee signing.
  クラブは目玉となる新加入選手をお披露目した。〔注: unveil＝新加入選手を正式に発表・紹介すること〕
• They're in a real relegation battle with three games to go.
  残り3試合を残し、まさに残留争いの真っただ中にいる。
• It's shaping up to be a real top-four race.
  本当のトップ4争いになりそうな展開です。〔注: 主にチャンピオンズリーグ出場権をかけた上位4位以内の争い〕
• The transfer window slams shut at eleven o'clock tonight.
  移籍市場は今夜11時に締め切られます。
• He's put in a transfer request.
  彼は移籍を要望した。
• The move's gone through for an undisclosed fee.
  非公開の移籍金でその移籍が成立した。
• It's believed to be a club-record signing.
  クラブ史上最高額の獲得と見られている。
• He's out of contract at the end of the season.
  彼はシーズン終了で契約満了になる。
• They've triggered his release clause.
  彼らはリリース条項を発動した。
• The deal's subject to a medical and personal terms.
  その契約はメディカルチェックと個人条件（年俸交渉）合意が整うことが条件になっている。
• He's been strongly linked with a move to the Premier League.
  彼はプレミアリーグ移籍が強くうわさされている。
• The board's sanctioned a big-money move for the striker.
  取締役会はそのストライカー獲得への大型移籍を承認した。
• It's a permanent deal with an option to buy.
  買取オプション付きの完全移籍です。
• There's been no bids matching the club's valuation.
  クラブの希望額に見合うオファーはまだありません。
• The transfer's gone through right on deadline day.
  移籍市場の最終日ぎりぎりでその移籍が成立した。〔注: deadline day＝移籍市場最終日。争奪戦や土壇場の移籍が集中することで有名〕

→ フレーズ集トップ（他のシーンを見る）