- The dynamic range on this sensor is impressive.
このセンサーのダイナミックレンジは素晴らしいです。ニュアンス: 明暗差(白飛び・黒つぶれ)をどれだけ捉えられるかというセンサー性能を評価する、カメラレビューの定番の誉め言葉。ややフォーマルな技術寄りの口調。
- The bokeh from this lens is really creamy.
このレンズのボケ味は本当に滑らかです。ニュアンス: ピント面以外のぼけ方(ボケ味)が滑らかで美しいと評する表現。「creamy」は「なめらかで質感が良い」という好意的なニュアンス。
- Autofocus tracking locks onto the subject's eye instantly.
オートフォーカスの追尾は瞬時に被写体の瞳に食いつきます。ニュアンス: オートフォーカスの瞳検出・追尾性能の速さを評価する表現。カメラレビューで頻出する技術的な誉め言葉。
- Image stabilization lets you shoot handheld at slower shutter speeds.
手ブレ補正のおかげで手持ちでもより遅いシャッター速度で撮影できます。ニュアンス: 手ブレ補正機能のおかげで、より遅いシャッタースピードでも手持ち撮影が可能になることを説明する表現。
- This camera has noticeable rolling shutter when you pan quickly.
このカメラは素早くパンするとローリングシャッター現象が目立ちます。ニュアンス: 電子シャッター使用時に高速で動く被写体や素早いパンで画像が歪む現象(ローリングシャッター)について指摘する、やや批判的なニュアンスの表現。
- The color science is fantastic straight out of camera.
色作り(カラーサイエンス)は撮って出しでも素晴らしいです。ニュアンス: 追加の編集(色調整)をしなくても、カメラが出す色味(色再現)が優れているという評価。「color science」はメーカー独自の色作りのアルゴリズムを指す。
- Skin tones look accurate without any extra color grading.
追加の色調整なしでも肌色が自然に見えます。ニュアンス: 追加のカラーグレーディング(色調整)をしなくても肌色が自然に見えるという評価。ポートレートや動画撮影のレビューでよく使われる。
- Low-light performance falls off noticeably above ISO 6400.
ISO6400を超えると低照度性能が目に見えて落ちます。ニュアンス: 高感度(高ISO)撮影時の画質劣化を指摘する、やや批判的な技術評価。「falls off」は「性能が落ちる」という意味の口語的な言い回し。
- The autofocus hunts a bit in low-contrast scenes.
コントラストの低いシーンではオートフォーカスが少し迷います(ハンチングします)。ニュアンス: オートフォーカスがピントを合わせようと前後に迷う現象(ハンチング)を指摘する表現。軽い欠点を指摘する際に使われる。
- Detail retention in the shadows is excellent when you lift them in post.
現像でシャドウを持ち上げても、ディテールがよく残っています。ニュアンス: 現像(ポスト処理)でシャドウ(暗部)を明るく持ち上げても、ディテールがつぶれずに残ることを評価する表現。RAW撮影のダイナミックレンジ評価でよく使われる。
- The sensor size is full-frame, which helps in low light.
センサーサイズはフルフレームで、低照度撮影に有利です。ニュアンス: センサーサイズがフルフレーム(35mmフルサイズ)であることが、低照度撮影の有利さにつながると説明する表現。
- This lens has a maximum aperture of f/1.4.
このレンズの開放絞りはf/1.4です。ニュアンス: レンズの開放F値(最大絞り値)を紹介する、スペック説明の表現。フォーマルで客観的な言い方。
- The native ISO range tops out at 51,200.
標準ISO感度は最大51200までです。ニュアンス: カメラの標準(拡張ではない)ISO感度の上限値を紹介する表現。「tops out at」は「最大で〜に達する」という口語的な言い方。
- It's weather-sealed, so light rain shouldn't be an issue.
防塵防滴仕様なので小雨でも問題ないはずです。ニュアンス: 防塵防滴仕様であることを説明し、小雨程度なら問題なく使えると保証する表現。
- The lens has an internal zoom, so the front element doesn't rotate.
インナーズームなのでレンズ前玉が回転しません。ニュアンス: レンズがズーム操作時に前玉(レンズ先端)が回転・伸縮しない「インナーズーム」構造であることを説明する表現。
- Minimum focusing distance is just 20 centimeters.
最短撮影距離はわずか20cmです。ニュアンス: レンズが被写体にどれだけ近づいてピントを合わせられるか(最短撮影距離)を紹介する表現。
- The body has in-body image stabilization rated at 7 stops.
ボディ内手ブレ補正は7段分の効果があります。ニュアンス: カメラ本体に内蔵された手ブレ補正の効果を、露出の「段数(stops)」で表す専門的な表現。
- Continuous shooting tops out at 20 frames per second with the electronic shutter.
電子シャッター使用時の連写速度は最大20コマ/秒です。ニュアンス: 電子シャッター使用時の連写速度の上限を紹介する表現。
- The viewfinder shows a bit of lag in low light.
ファインダーは低照度下だと若干のラグがあります。ニュアンス: 電子ビューファインダー(EVF)が暗所でわずかに表示遅延を起こすことを指摘する、軽い欠点評価の表現。
- This lens renders flare beautifully instead of killing contrast.
このレンズはフレアを汚く出さず、むしろ美しく表現します。ニュアンス: 逆光時に発生するフレア(光の滲み)を、コントラストを損なわずに美しく描写するという評価。プロっぽいレンズ評価表現。