The country plans to phase out coal and cover most of its electricity needs with wind and solar by 2040. その国は石炭火力を段階的に廃止し、2040年までに電力需要の大半を風力と太陽光で賄う計画です。
ニュアンス: 特定の国名を挙げない一般化された政策説明の文体。
Offshore wind has a higher capacity factor than onshore wind because sea winds blow more steadily. 洋上風力は海上の風がより安定して吹くため、陸上風力より稼働率(キャパシティファクター)が高くなります。
Without enough grid-scale storage, a power system with lots of solar and wind can struggle to balance supply and demand. 大規模な蓄電設備が十分でなければ、太陽光や風力の比率が高い電力システムは需給のバランスを保つのに苦労します。
Green hydrogen could decarbonize industries like steelmaking that are hard to electrify directly. グリーン水素は、直接電化するのが難しい製鉄業のような産業の脱炭素化に役立つ可能性があります。
ニュアンス: 将来性を語る前向きな専門的トーンで、技術系記事や政策文書でよく使われる表現。
The feed-in tariff guaranteed a fixed price for solar power, which is what convinced many homeowners to install panels. 固定価格買取制度によって太陽光発電の価格が保証されたことが、多くの住宅所有者がパネルを設置する決め手になりました。
ニュアンス: 過去の政策効果を説明する、やや歴史的・解説的なトーン。
Curtailment has increased in this region because the transmission lines can't carry all the solar power generated at midday. この地域では出力抑制が増えていますが、それは送電線が真昼に発電される太陽光の全量を送りきれないためです。
ニュアンス: 専門的で分析的な文体。電力ニュースの解説記事に見られる言い回し。
Utilities use demand response programs to shave peak load instead of building expensive new power plants. 電力会社は高額な新規発電所を建設する代わりに、デマンドレスポンスの仕組みでピーク需要を削減しています。
ニュアンス: ビジネス・政策寄りの説明的なトーン。
A microgrid let the university keep its labs running even after the main grid went down in the storm. マイクログリッドのおかげで、嵐で主要な送電網が停止した後も大学の研究室は稼働を続けられました。
ニュアンス: 具体的なエピソードを語る日常的な技術説明の文体。
The levelized cost of electricity from utility-scale solar has dropped below that of new coal plants in most markets. ユーティリティ規模の太陽光発電の均等化発電原価は、多くの市場で新設の石炭火力発電所を下回るまでに下がりました。
ニュアンス: データに基づく客観的な分析トーン。専門レポートやニュース解説で使われる。
Pumped-storage hydro still accounts for the vast majority of the world's grid energy storage capacity. 揚水式水力発電は今なお、世界の系統用蓄電容量の大部分を占めています。
ニュアンス: 事実を淡々と伝える中立的なトーン。
Some analysts argue that a truly reliable grid needs baseload power, not just intermittent renewables. アナリストの中には、本当に信頼できる電力網には間欠的な再生可能エネルギーだけでなくベースロード電源が必要だと主張する人もいます。
Signing a long-term power purchase agreement gave the developer enough certainty to secure financing for the wind farm. 長期の電力購入契約を結んだことで、開発事業者はその風力発電所の資金調達に必要な確実性を得ることができました。
ニュアンス: ビジネス・金融寄りの説明的なトーン。
Aggregating thousands of home batteries into a virtual power plant lets a utility respond to demand spikes almost instantly. 何千もの家庭用蓄電池を束ねて仮想発電所を構成することで、電力会社は需要急増にほぼ瞬時に対応できるようになります。