- That's a great outfit.
いい服ですね。ニュアンス: 服装全体を褒めるシンプルな表現。
- You look really put-together today.
今日、すごくきちんとした感じでいいですね。ニュアンス: 服装や身だしなみ全体がきちんと整っている様子を褒める表現。「put-together」は「まとまりがある、きちんとしている」という意味。
- That color really suits you.
その色、すごく似合ってますね。ニュアンス: 着ている色が似合っていることを褒める表現。
- You always dress so well.
いつもセンスのいい服装ですね。ニュアンス: 普段からセンスの良い服装をしていることを称える表現。
- I love that jacket on you.
そのジャケット、すごく似合ってますね。ニュアンス: 着ているジャケットが似合っていることを褒める表現。
- That's a really sharp look.
すごく決まってますね、そのスタイル。ニュアンス: きっちりと決まった、洗練された見た目を褒める表現。「sharp」は「シャープで洗練された」という意味。
- You clean up nice.
きちんとすると、また印象が違いますね。ニュアンス: 普段よりきちんとした格好をしている様子を、親しみを込めて褒めるカジュアルな表現。
- You've got great taste in clothes.
服のセンス、本当にいいですね。ニュアンス: 服の選び方・センスの良さを称える表現。
- That outfit really works on you.
その格好、本当に似合ってますよ。ニュアンス: その服装が本人によく合っていることを褒める表現。
- You always know how to put a look together.
いつもコーディネートがうまいですね。ニュアンス: コーディネートのセンスの良さを継続的な能力として褒める表現。
- That's a great suit.
いいスーツですね。ニュアンス: スーツを褒めるシンプルな表現。
- That tie really works with that shirt.
そのネクタイ、シャツとすごく合ってますね。ニュアンス: ネクタイとシャツの組み合わせの良さを褒める表現。
- You look sharp today.
今日、決まってますね。ニュアンス: 今日の身だしなみがきっちりしていることを褒める表現。
- That's a really nice watch.
いい時計してますね。ニュアンス: 身に着けている時計を褒める表現。
- That haircut suits you.
その髪型、似合ってますね。ニュアンス: 髪型が似合っていることを褒める表現。
- You wear a suit well.
スーツが本当に似合いますね。ニュアンス: スーツが似合う体型・雰囲気であることを褒める表現。
- Nice shoes — those are a good look.
いい靴ですね、それ、雰囲気ありますよ。ニュアンス: 履いている靴を褒める表現。
- That dress looks great on you.
そのワンピース、すごく似合ってますね。ニュアンス: ワンピースが似合っていることを褒める表現。
- I love your hair like that.
その髪型、すごく素敵ですね。ニュアンス: 今の髪型・スタイリングを褒める表現。
- That's a beautiful necklace.
そのネックレス、素敵ですね。ニュアンス: ネックレスを褒める表現。
- Your makeup looks really nice today.
今日のメイク、すごく素敵ですね。ニュアンス: 今日のメイクを褒める表現。
- That outfit is so cute on you.
その服、すごく可愛くて似合ってますね。ニュアンス: 服が可愛らしく似合っていることを褒める、親しみのある表現。
- I love that bag — where did you get it?
そのバッグ素敵ですね、どこで買ったんですか？ニュアンス: バッグを褒めつつ、購入場所を尋ねることで会話を広げる表現。
- That color looks amazing on you.
その色、本当によく似合ってますね。ニュアンス: 色がとても似合っていることを強調して褒める表現。