- 令状・根拠・正当化するは英語でwarrant /ˈwɒrənt/（名詞/動詞）。
例文: The case warrants attention.
その件は注目に値する。
- 順守は英語でcompliance /kəmˈplaɪəns/（名詞）。
例文: We ensure compliance with the rules.
規則の順守を徹底している。
- 機密のは英語でconfidential /ˌkɒnfɪˈdenʃl/（形容詞）。
例文: This document is confidential.
この文書は機密だ。
- 無罪にする・免除するは英語でexonerate /ɪɡˈzɒnəreɪt/（動詞）。
例文: The court exonerated him.
裁判所は彼を無罪とした。
- 弁護士補助員は英語でparalegal /ˌpærəˈliːɡl/（名詞）。
例文: She works as a paralegal.
彼女はパラリーガルとして働いている。
- 特許は英語でpatent /ˈpeɪt(ə)nt/（名詞）。
例文: They filed a patent.
彼らは特許を出願した。
- 法律のは英語でlegal /ˈliːɡl/（形容詞）。
例文: The legal system is complex and varies by country.
法制度は複雑で国によって異なる。
- 法律は英語でlaw /lɔː/（名詞）。
例文: The law protects citizens' rights.
法律は市民の権利を守る。
- 違法なは英語でillegal /ɪˈliːɡəl/（形容詞）。
例文: It is illegal to drive without a license.
免許なしで運転するのは違法だ。
- 制限は英語でrestriction /rɪˈstrɪkʃən/（名詞）。
例文: There are restrictions on the amount of luggage you can bring on the flight.
機内に持ち込める荷物の量には制限がある。
- 覆すは英語でoverturn /ˌoʊvərˈtɜːrn/（動詞）。
例文: The court overturned the ruling.
裁判所はその判決を覆した。
- 検察官は英語でprosecutor /ˈprɒsɪkjuːtər/。
例文: The prosecutor presented the evidence.
検察官は証拠を提示した。
- 審理・公聴会／聴覚は英語でhearing /ˈhɪrɪŋ/。
例文: The hearing was held on Monday.
その審理は月曜に開かれた。
- 起訴は英語でindictment /ɪnˈdaɪtmənt/。
例文: The grand jury returned an indictment.
大陪審は起訴状を提出した。
- (法廷の)答弁・嘆願は英語でplea /pliː/。
例文: He entered a guilty plea.
彼は有罪の答弁をした。
- 召喚状は英語でsubpoena /səˈpiːnə/。
例文: The court issued a subpoena.
裁判所は召喚状を出した。
- 証言録取は英語でdeposition /ˌdepəˈzɪʃn/。
例文: The witness gave a deposition.
証人は証言録取に応じた。
- 訴訟(手続き)は英語でlitigation /ˌlɪtɪˈɡeɪʃn/。
例文: The dispute ended in litigation.
その紛争は訴訟に至った。
- 管轄(権)は英語でjurisdiction /ˌdʒʊərɪsˈdɪkʃn/。
例文: The case is outside our jurisdiction.
その案件は我々の管轄外だ。
- 差止命令は英語でinjunction /ɪnˈdʒʌŋkʃn/。
例文: The judge granted an injunction.
裁判官は差止命令を認めた。
- 制定法・法令は英語でstatute /ˈstætʃuːt/。
例文: The statute was passed last year.
その法令は昨年成立した。
- 法理学は英語でjurisprudence /ˌdʒʊərɪsˈpruːdəns/。
例文: Jurisprudence studies legal theory.
法理学は法理論を研究する。
- 不法行為は英語でtort /tɔːrt/。
例文: A tort is a civil wrong.
不法行為とは民事上の過ちである。
- 判例・先例は英語でprecedent /ˈprɛsɪdənt/。
例文: The court followed the precedent.
裁判所は判例に従った。
- 主権は英語でsovereignty /ˈsɒvrɪnti/。
例文: The nation guards its sovereignty.
その国家は主権を守っている。
- 立法・法律は英語でlegislation /ˌlɛdʒɪsˈleɪʃən/。
例文: New legislation was passed.
新しい法律が可決された。
- 批准するは英語でratify /ˈrætɪfaɪ/。
例文: The senate will ratify the treaty.
上院はその条約を批准するだろう。
- 法定の・制定法のは英語でstatutory /ˈstætʃʊtəri/。
例文: There is a statutory time limit.
法定の期限がある。
- 憲法は英語でconstitution /ˌkɒnstɪˈtjuːʃən/。
例文: The law violated the constitution.
その法律は憲法に違反した。
- 保釈金は英語でbail /beɪl/（名詞）。
例文: The suspect was released on bail.
その容疑者は保釈金を払って釈放された。
- 知的財産は英語でintellectual property /ˌɪntəˈlɛktʃuəl ˈprɑːpərti/（名詞）。
例文: The patent protects their intellectual property.
その特許は彼らの知的財産を保護している。
- 適正手続きは英語でdue process /ˌduː ˈprɑːsɛs/（名詞）。
例文: Everyone is entitled to due process.
誰もが適正手続きを受ける権利がある。
- コモンロー・英米法(判例法主義)は英語でcommon law /ˌkɒmən ˈlɔː/（名詞）。
例文: The United States follows a common law system based largely on judicial precedent.
アメリカは、主に判例に基づくコモンロー(英米法)の体系を採用している。
- 大陸法・成文法主義は英語でcivil law system /ˌsɪvəl lɔː ˈsɪstəm/（名詞）。
例文: France and Germany use a civil law system built on comprehensive legal codes.
フランスとドイツは、包括的な法典に基づく大陸法の体系を採用している。
- 判例法は英語でcase law /keɪs lɔː/（名詞）。
例文: Case law plays a much larger role in common law jurisdictions than in civil law ones.
判例法は、大陸法の国よりもコモンローの国においてはるかに大きな役割を果たす。
- 先例拘束の原則は英語でstare decisis /ˌstɛəri dɪˈsaɪsɪs/（名詞）。
例文: Under the principle of stare decisis, lower courts must follow precedents set by higher courts.
先例拘束の原則の下では、下級裁判所は上級裁判所が示した判例に従わなければならない。
- 法的推論は英語でlegal reasoning /ˈliːɡəl ˈriːzənɪŋ/（名詞）。
例文: The judge laid out her legal reasoning in a lengthy written opinion.
裁判官は、長文の判決文の中で自らの法的推論を示した。
- 制定法の解釈は英語でstatutory interpretation /ˈstætʃətɔːri ɪnˌtɜːrprɪˈteɪʃən/（名詞）。
例文: Statutory interpretation involves working out what the exact wording of a law actually means.
制定法の解釈とは、法律の文言が実際に何を意味するのかを読み解く作業だ。
- 法の支配は英語でrule of law /ruːl əv lɔː/（名詞）。
例文: The rule of law requires that everyone, including government officials, be subject to the law.
法の支配は、政府関係者を含むすべての人が法に従うことを求める。
- 自然法は英語でnatural law /ˈnætʃərəl lɔː/（名詞）。
例文: Natural law theory holds that certain rights exist independently of any government or statute.
自然法の理論は、一定の権利は政府や制定法とは無関係に存在すると考える。
- 比較法は英語でcomparative law /kəmˈpærətɪv lɔː/（名詞）。
例文: She studies comparative law to understand how legal systems differ from country to country.
彼女は、国によって法制度がどう異なるかを理解するため比較法を研究している。
- 国際法は英語でinternational law /ˌɪntərˈnæʃənəl lɔː/（名詞）。
例文: International law governs relations and disputes between sovereign states.
国際法は、主権国家間の関係や紛争を規律する。
- (条約などの)批准は英語でratification /ˌrætɪfɪˈkeɪʃən/（名詞）。
例文: The treaty could not take effect until it received ratification by the Senate.
その条約は、上院による批准を得るまで発効しなかった。
- 犯罪人引渡しは英語でextradition /ˌɛkstrəˈdɪʃən/（名詞）。
例文: The fugitive was arrested abroad and now faces extradition to stand trial at home.
逃亡犯は海外で逮捕され、今は本国で裁判を受けるための犯罪人引渡しに直面している。
- 外交特権は英語でdiplomatic immunity /ˌdɪpləˈmætɪk ɪˈmjuːnəti/（名詞）。
例文: Diplomats generally cannot be prosecuted locally because they are protected by diplomatic immunity.
外交官は外交特権によって保護されているため、通常は駐在国で訴追されることはない。
- 会社法は英語でcorporate law /ˈkɔːrpərət lɔː/（名詞）。
例文: He specializes in corporate law, advising companies on governance and compliance.
彼は会社法を専門とし、企業にガバナンスやコンプライアンスについて助言している。
- 受託者責任・忠実義務は英語でfiduciary duty /fɪˈduːʃiˌɛri ˈduːti/（名詞）。
例文: Company directors owe a fiduciary duty to act in the best interests of shareholders.
会社の取締役は株主の最善の利益のために行動する受託者責任を負う。
- 株主権は英語でshareholder rights /ˈʃɛərˌhoʊldər raɪts/（名詞）。
例文: The lawsuit alleged that management had trampled on shareholder rights.
その訴訟は、経営陣が株主権を踏みにじったと主張していた。
- 企業の合併・買収(M&A)は英語でmergers and acquisitions /ˈmɜːrdʒərz ənd ˌækwɪˈzɪʃənz/（名詞）。
例文: She works in the mergers and acquisitions division of an investment bank.
彼女は投資銀行のM&A部門で働いている。
- 法務デューデリジェンスは英語でlegal due diligence /ˈliːɡəl djuː ˈdɪlɪdʒəns/（名詞）。
例文: Before closing the deal, the buyer's lawyers carried out extensive legal due diligence.
取引を成立させる前に、買い手側の弁護士は広範な法務デューデリジェンスを実施した。
- 秘密保持契約(NDA)は英語でnon-disclosure agreement /ˌnɒn dɪsˈkloʊʒər əˌɡriːmənt/（名詞）。
例文: New contractors are required to sign a non-disclosure agreement before viewing the source code.
新しい契約社員は、ソースコードを閲覧する前に秘密保持契約(NDA)への署名が求められる。
- 補償条項は英語でindemnification clause /ɪnˌdɛmnɪfɪˈkeɪʃən klɔːz/（名詞）。
例文: The contract's indemnification clause protects the vendor against certain third-party claims.
この契約の補償条項は、特定の第三者からの請求に対してベンダーを保護する。
- 不可抗力は英語でforce majeure /ˌfɔːrs mɑːˈʒɜːr/（名詞）。
例文: The supplier invoked force majeure after the factory was destroyed by the earthquake.
工場が地震で破壊された後、サプライヤーは不可抗力を主張した。
- 仲裁条項は英語でarbitration clause /ˌɑːrbɪˈtreɪʃən klɔːz/（名詞）。
例文: Most commercial contracts include an arbitration clause to avoid the cost of a trial.
多くの商業契約には、裁判費用を避けるため仲裁条項が盛り込まれている。
- 準拠法条項は英語でgoverning law clause /ˈɡʌvərnɪŋ lɔː klɔːz/（名詞）。
例文: The governing law clause states that any dispute will be resolved under New York law.
準拠法条項には、紛争はニューヨーク州法に基づいて解決すると定められている。
- 分離可能性条項は英語でseverability clause /sɪˌvɛrəˈbɪləti klɔːz/（名詞）。
例文: Thanks to the severability clause, the rest of the agreement stayed valid even after one section was struck down.
分離可能性条項のおかげで、一部の条項が無効とされた後も契約の残りの部分は有効なままだった。
- 不法行為法は英語でtort law /tɔːrt lɔː/（名詞）。
例文: Tort law lets a person injured by someone else's negligence sue for damages.
不法行為法により、他人の過失によって損害を受けた人は損害賠償を求めて訴訟を起こすことができる。
- 契約法は英語でcontract law /ˈkɒntrækt lɔː/（名詞）。
例文: Contract law sets out the rules for forming and enforcing legally binding agreements.
契約法は、法的拘束力のある合意を成立させ、履行させるための規則を定めている。
- 財産法・不動産法は英語でproperty law /ˈprɒpərti lɔː/（名詞）。
例文: Property law governs the ownership, use, and transfer of land and buildings.
財産法は、土地や建物の所有・利用・譲渡を規律する。
- 家族法は英語でfamily law /ˈfæməli lɔː/（名詞）。
例文: The firm's family law practice handles divorce, custody, and adoption cases.
この法律事務所の家族法部門は、離婚・親権・養子縁組の案件を扱う。
- 労働法は英語でlabor law /ˈleɪbər lɔː/（名詞）。
例文: Labor law protects workers' rights to fair wages and safe working conditions.
労働法は、公正な賃金と安全な労働環境を求める労働者の権利を保護する。
- 行政法は英語でadministrative law /ədˌmɪnɪˈstreɪtɪv lɔː/（名詞）。
例文: Administrative law governs how government agencies create and enforce regulations.
行政法は政府機関が規則をどのように制定し執行するかを規律する。
- 憲法学・憲法は英語でconstitutional law /ˌkɒnstɪˈtjuːʃənəl lɔː/（名詞）。
例文: Constitutional law scholars still debate how the founding document should be interpreted today.
憲法学者たちは、建国の文書を現代においてどう解釈すべきか、今も議論を続けている。
- 人身保護令状は英語でhabeas corpus /ˌheɪbiəs ˈkɔːrpəs/（名詞）。
例文: The prisoner's lawyer filed a petition for habeas corpus to challenge his detention.
受刑者の弁護士は、拘束の正当性を争うため人身保護令状の請願を提出した。
- 無償の・公益のためのは英語でpro bono /ˌproʊ ˈboʊnoʊ/（形容詞/副詞）。
例文: The law firm offers pro bono services to clients who cannot afford legal fees.
その法律事務所は、弁護士費用を払えない依頼者に対して無償のサービスを提供している。
- 法廷助言者(意見書)は英語でamicus curiae /əˌmiːkəs ˈkjʊəriˌaɪ/（名詞）。
例文: Several civil rights groups filed an amicus curiae brief supporting the plaintiff.
いくつかの公民権団体が、原告を支持する法廷助言者(意見書)を提出した。
- 一方当事者のみによるは英語でex parte /ɛks ˈpɑːrteɪ/（形容詞）。
例文: The judge granted an ex parte order without first hearing from the other side.
裁判官は、相手側の言い分を聞くことなく一方当事者のみによる命令を出した。
- 非公開で(裁判官の私室で)は英語でin camera /ɪn ˈkæmərə/（副詞/形容詞）。
例文: The sensitive testimony was heard in camera to protect the witness's identity.
証人の身元を守るため、その機微な証言は非公開で審理された。
- 一見して明白なは英語でprima facie /ˌpraɪmə ˈfeɪʃi/（形容詞）。
例文: The prosecutor presented prima facie evidence that the defendant had committed the crime.
検察官は、被告人が犯罪を行ったことを一見して明白に示す証拠を提示した。
- 犯意・故意は英語でmens rea /ˌmɛnz ˈriːə/（名詞）。
例文: To convict someone of murder, the prosecution must prove mens rea, or criminal intent.
殺人罪で有罪とするには、検察側は犯意、すなわち犯罪の意図を証明しなければならない。
- 犯罪行為(客観的要素)は英語でactus reus /ˌæktəs ˈreɪəs/（名詞）。
例文: A crime generally requires both actus reus, the guilty act, and mens rea, the guilty mind.
犯罪が成立するには一般に、犯罪行為にあたる客観的要素と、犯意にあたる主観的要素の両方が必要とされる。
- 既判力は英語でres judicata /ˌreɪz dʒuːdɪˈkɑːtə/（名詞）。
例文: Once a case has been finally decided, the doctrine of res judicata bars it from being tried again.
事件がいったん最終的に決着すると、既判力の原則により再び審理することはできなくなる。
- 善意の・誠実なは英語でbona fide /ˌboʊnə ˈfaɪd/（形容詞）。
例文: The court ruled that he was a bona fide purchaser with no knowledge of the earlier fraud.
裁判所は、彼が以前の詐欺を知らなかった善意の買主であると判断した。
- 事実上のは英語でde facto /deɪ ˈfæktoʊ/（形容詞/副詞）。
例文: Although never officially appointed, she became the de facto head of the department.
彼女は正式に任命されたことはなかったが、事実上の部門長となった。
- 法律上のは英語でde jure /deɪ ˈdʒʊəri/（形容詞/副詞）。
例文: The new government was recognized de jure, not merely de facto.
新政権は、単に事実上だけでなく法律上も承認された。
- 対価・見返りは英語でquid pro quo /ˌkwɪd proʊ ˈkwoʊ/（名詞）。
例文: The scandal centered on an alleged quid pro quo between the official and the company.
そのスキャンダルは、当局者と企業の間にあったとされる見返り取引を中心とするものだった。
- 裁判官は英語でjudge /dʒʌdʒ/（名詞）。
例文: The judge sentenced the defendant to five years in prison.
裁判官は被告人に懲役5年の判決を言い渡した。
- 治安判事は英語でmagistrate /ˈmædʒɪstreɪt/（名詞）。
例文: The magistrate handles minor criminal cases and preliminary hearings.
治安判事は、軽微な刑事事件や予備審問を扱う。
- 弁護士会は英語でbar association /bɑːr əˌsoʊʃiˈeɪʃən/（名詞）。
例文: The state bar association investigates complaints of attorney misconduct.
州の弁護士会は、弁護士の職務違反に関する苦情を調査する。
- 訴訟弁護士は英語でlitigator /ˈlɪtɪɡeɪtər/（名詞）。
例文: As a litigator, she spends most of her time preparing for trial rather than drafting contracts.
訴訟弁護士として、彼女は契約書の作成よりも裁判の準備に多くの時間を費やしている。
- 社内弁護士は英語でin-house counsel /ɪn ˌhaʊs ˈkaʊnsəl/（名詞）。
例文: As in-house counsel, he reviews every major contract the company signs.
社内弁護士として、彼は会社が締結する主要な契約すべてに目を通している。
- 法務部長・最高法務責任者は英語でgeneral counsel /ˈdʒɛnərəl ˈkaʊnsəl/（名詞）。
例文: The general counsel advises the CEO on all major legal risks facing the company.
法務部長は、会社が直面する主要な法的リスクについてCEOに助言する。
- 差止め救済は英語でinjunctive relief /ɪnˌdʒʌŋktɪv rɪˈliːf/（名詞）。
例文: The company sought injunctive relief to stop its rival from using the trademark.
その会社は、競合他社に商標の使用をやめさせるため差止め救済を求めた。
- 司法取引は英語でplea bargain /ˈpliː ˌbɑːrɡɪn/（名詞）。
例文: The defendant accepted a plea bargain and pleaded guilty to a lesser charge.
被告人は司法取引に応じ、より軽い罪状について有罪を認めた。
- ロースクール、法科大学院は英語でlaw school /lɔː skuːl/（名詞）。
例文: She is studying constitutional law in her second year of law school.
彼女はロースクールの2年目に憲法学を学んでいる。
- 異議（法廷で相手方の発言等に異議を申し立てること）は英語でobjection /əbˈdʒɛkʃən/（名詞）。
例文: The defense attorney raised an objection to the leading question.
弁護人は誘導尋問に異議を申し立てた。
- （異議などを）却下する、上級審が下級審の判断を覆すは英語でoverrule /ˌoʊvərˈruːl/（動詞）。
例文: The judge overruled the objection, allowing the witness to continue.
裁判官は異議を却下し、証人の証言を続けさせた。
- 逮捕状は英語でarrest warrant /əˈrɛst ˈwɔːrənt/（名詞）。
例文: Police obtained an arrest warrant after gathering enough evidence.
警察は十分な証拠を集めた後、逮捕状を取得した。
- 死刑は英語でcapital punishment /ˈkæpɪtl ˈpʌnɪʃmənt/（名詞）。
例文: The debate over capital punishment remains highly controversial.
死刑制度をめぐる議論は、今なお非常に物議を醸している。
- 捜索令状は英語でsearch warrant /sɜːrtʃ ˈwɔːrənt/（名詞）。
例文: Officers needed a search warrant before entering the apartment.
警察官はそのアパートに入る前に捜索令状が必要だった。
- 廷吏（法廷の秩序維持等を行う職員）は英語でbailiff /ˈbeɪlɪf/（名詞）。
例文: The bailiff asked everyone in the courtroom to rise.
廷吏は法廷にいる全員に起立するよう求めた。
- 仮釈放は英語でparole /pəˈroʊl/（名詞）。
例文: She was released on parole after serving two-thirds of her sentence.
彼女は刑期の3分の2を務めた後、仮釈放された。
- 無罪推定の原則は英語でpresumption of innocence /prɪˈzʌmpʃən əv ˈɪnəsəns/（名詞）。
例文: Every defendant is entitled to the presumption of innocence until proven guilty.
すべての被告人は、有罪と証明されるまで無罪と推定される権利を持つ。
- 専門家証人、鑑定証人は英語でexpert witness /ˈekspɜːrt ˈwɪtnəs/（名詞）。
例文: The prosecution called an expert witness to explain the forensic evidence.
検察側は、法医学的証拠を説明するために専門家証人を呼んだ。
- 反対尋問は英語でcross-examination /ˌkrɒs ɪɡˌzæmɪˈneɪʃən/（名詞）。
例文: The witness grew nervous during the cross-examination.
反対尋問の間、証人は次第に緊張していった。
- 主尋問（米国の用語。英国では examination-in-chief と呼ばれる）は英語でdirect examination /dɪˈrekt ɪɡˌzæmɪˈneɪʃən/（名詞）。
例文: During direct examination, the lawyer asked the witness to describe the accident.
主尋問の間、弁護士は証人に事故の様子を説明するよう求めた。
- 情状証人、人格証人は英語でcharacter witness /ˈkærəktər ˈwɪtnəs/（名詞）。
例文: Several colleagues testified as character witnesses at the sentencing hearing.
数人の同僚が、量刑審理で情状証人として証言した。
- 法廷弁護士（英国等、法廷弁論を専門とする弁護士）は英語でbarrister /ˈbærɪstər/（名詞）。
例文: She instructed a barrister to argue the case in the Crown Court.
彼女はその事件を刑事法院で弁論するよう、法廷弁護士に依頼した。
- 事務弁護士（英国等、法廷外の法律事務を担当する弁護士）は英語でsolicitor /səˈlɪsɪtər/（名詞）。
例文: He hired a solicitor to handle the property sale.
彼は不動産売却の手続きを任せるため事務弁護士を雇った。
- 執行猶予は英語でsuspended sentence /səˈspendɪd ˈsentəns/（名詞）。
例文: The first-time offender received a suspended sentence rather than jail time.
初犯だったその人物は実刑ではなく執行猶予付き判決を受けた。
- 誤判、冤罪は英語でwrongful conviction /ˈrɔːŋfəl kənˈvɪkʃən/（名詞）。
例文: DNA evidence eventually overturned his wrongful conviction after twenty years.
DNA鑑定によって、20年後についに彼の冤罪は覆された。
- 正式に起訴する（大陪審等が被疑者を起訴すること）は英語でindict /ɪnˈdaɪt/（動詞）。
例文: The grand jury voted to indict the former executive on fraud charges.
大陪審は、その元役員を詐欺容疑で起訴することを議決した。
- 立証責任は英語でburden of proof /ˈbɜːrdən əv pruːf/（名詞）。
例文: In criminal cases, the burden of proof lies with the prosecution.
刑事事件では、立証責任は検察側にある。
- 伝聞証拠（伝聞法則により原則として排除される証拠、英米法）は英語でhearsay /ˈhɪrseɪ/（名詞）。
例文: The judge ruled that the statement was inadmissible hearsay.
裁判官はその供述が証拠として認められない伝聞証拠であると判断した。
- 偽証罪は英語でperjury /ˈpɜːrdʒəri/（名詞）。
例文: The witness was charged with perjury for lying under oath.
その証人は、宣誓の下で嘘をついたとして偽証罪で起訴された。
- 法廷侮辱罪は英語でcontempt of court /kənˈtɛmpt əv kɔːrt/（名詞）。
例文: He was held in contempt of court for refusing to answer the judge's questions.
彼は裁判官の質問に答えることを拒否したため、法廷侮辱罪に問われた。
- 差し戻す（上級審が下級審に事件を差し戻すこと。英国では被告人を未決勾留する意味でも用いる）は英語でremand /rɪˈmænd/（動詞）。
例文: The appellate court vacated the ruling and remanded the case for a new trial.
控訴裁判所は判決を破棄し、事件を新たな裁判のために差し戻した。
- （保釈中の被告人などが）逃亡する、失踪するは英語でabscond /əbˈskɒnd/（動詞）。
例文: The defendant absconded before his trial could begin.
被告人は裁判が始まる前に逃亡した。
- 訴訟を起こす、訴訟を遂行するは英語でlitigate /ˈlɪtɪɡeɪt/（動詞）。
例文: The two companies chose to litigate rather than settle out of court.
その2社は、裁判外で和解するのではなく、訴訟で争うことを選んだ。
- 証拠開示手続き（主に米国の民事訴訟用語。英国では disclosure と呼ばれることが多い）は英語でdiscovery /dɪˈskʌvəri/（名詞）。
例文: During discovery, both sides exchanged thousands of documents.
証拠開示手続きの間、両当事者は何千もの文書を交換した。
- 罪状認否手続きは英語でarraignment /əˈreɪnmənt/（名詞）。
例文: The suspect entered a plea of not guilty at his arraignment.
容疑者は罪状認否手続きで無罪を主張した。
- 再犯、累犯は英語でrecidivism /rɪˈsɪdɪvɪzəm/（名詞）。
例文: The program was designed to reduce recidivism among young offenders.
そのプログラムは、若年犯罪者の再犯率を減らすために設計された。
- 相当な理由（逮捕・捜索令状の発付に必要な嫌疑の程度、米国）は英語でprobable cause /ˈprɑːbəbəl kɔːz/（名詞）。
例文: The officer needed probable cause to search the vehicle without a warrant.
その警察官は、令状なしで車両を捜索するために相当な理由を必要とした。
- 準備書面、法律意見書（主に米国の用語）は英語でlegal brief /ˈliːɡəl briːf/（名詞）。
例文: The associate stayed up all night drafting the legal brief.
その若手弁護士は準備書面を作成するため徹夜した。
- 秘匿特権のある（弁護士と依頼者間の通信等が法的保護を受ける）は英語でprivileged /ˈprɪvəlɪdʒd/（形容詞）。
例文: That email is privileged and cannot be disclosed to opposing counsel.
そのメールは秘匿特権の対象であり、相手方の弁護士に開示することはできない。
- 模擬裁判（ロースクールで行われる模擬法廷での弁論訓練）は英語でmoot court /muːt kɔːrt/（名詞）。
例文: The law students spent weeks preparing for the moot court competition.
法科大学院生たちは模擬裁判大会の準備に何週間も費やした。
- ソクラテス式問答法（米国ロースクールで教授が学生に次々と質問を投げかける教授法）は英語でSocratic method /səˈkrætɪk ˈmeθəd/（名詞）。
例文: First-year law students often dread being called on under the Socratic method.
ロースクールの1年生は、ソクラテス式問答法で指名されることをしばしば恐れる。
- おとり捜査による誘引（違法な犯罪誘発を理由とする刑事弁護、英米法）は英語でentrapment /ɪnˈtræpmənt/（名詞）。
例文: The defense argued entrapment, claiming police induced him to commit the crime.
弁護側は、警察が彼を誘導して犯罪を行わせたとして、おとり捜査による誘引を主張した。
- 禁反言の法理（英米法）は英語でestoppel /ɪˈstɒpəl/（名詞）。
例文: The doctrine of estoppel prevented the company from denying its earlier promise.
禁反言(エストッペル)の法理により、その会社は以前の約束を否定することができなかった。
- 略式判決（争点のない事案を正式審理なしに下す判決）は英語でsummary judgment /ˈsʌməri ˈdʒʌdʒmənt/（名詞）。
例文: The court granted summary judgment because there was no genuine dispute of fact.
事実について実質的な争いがなかったため、裁判所は略式判決を認めた。
- 大陪審（起訴の可否を審査する陪審、主に米国）は英語でgrand jury /ɡrænd ˈdʒʊəri/（名詞）。
例文: A grand jury decided there was enough evidence to move forward with charges.
大陪審は起訴を進めるのに十分な証拠があると判断した。
- 評決不能陪審（意見が割れ評決に至らない陪審）は英語でhung jury /hʌŋ ˈdʒʊri/（名詞）。
例文: After three days of deliberation, the case ended in a hung jury.
3日間の審議の後、その裁判は評決不能陪審に終わった。
- 二重の危険の禁止（同一犯罪で二重に訴追されない権利）は英語でdouble jeopardy /ˈdʌbəl ˈdʒɛpərdi/（名詞）。
例文: He couldn't be tried again for the same crime because of double jeopardy.
二重の危険（一事不再理の原則）により、彼は同じ罪で再び裁判にかけられることはなかった。
- 陪審なしの裁判（裁判官のみによる審理、主に米国での呼称）は英語でbench trial /bɛntʃ ˈtraɪəl/（名詞）。
例文: The defendant waived his right to a jury and opted for a bench trial.
被告人は陪審裁判を受ける権利を放棄し、裁判官のみによる審理を選んだ。
- 弁護士資格を剥奪するは英語でdisbar /dɪsˈbɑːr/（動詞）。
例文: The attorney was disbarred after being convicted of fraud.
その弁護士は詐欺罪で有罪判決を受けた後、資格を剥奪された。
- 忌避する、回避する（裁判官が利害関係を理由に審理から身を引くこと）は英語でrecuse /rɪˈkjuːz/（動詞）。
例文: The judge recused himself because he knew the defendant personally.
その裁判官は被告人と個人的な知り合いだったため、自ら回避した。
- 代位（保険会社等が被保険者の求償権を取得すること）は英語でsubrogation /ˌsʌbroʊˈɡeɪʃən/（名詞）。
例文: Through subrogation, the insurer recovered its payout from the at-fault driver.
保険会社は代位権によって、過失のある運転手から支払い分を回収した。
- 寄与過失（伝統的な英米法の原則。米国の多くの州では comparative negligence に置換）は英語でcontributory negligence /kənˈtrɪbjətɔːri ˈnɛɡlɪdʒəns/（名詞）。
例文: The claim failed because the court found contributory negligence on the plaintiff's part.
裁判所が原告側にも寄与過失があったと認定したため、その請求は退けられた。
- 比較過失（主に米国、双方の過失割合に応じ賠償額を按分する制度）は英語でcomparative negligence /kəmˈpærətɪv ˈnɛɡlɪdʒəns/（名詞）。
例文: Under comparative negligence, her damages were reduced by twenty percent.
比較過失の原則に基づき、彼女の損害賠償額は20パーセント減額された。
- 糾問主義（大陸法系・日本等で採用される訴訟制度）は英語でinquisitorial system /ɪnˌkwɪzɪˈtɔːriəl ˈsɪstəm/（名詞）。
例文: Under the inquisitorial system, the judge takes an active role in investigating the facts.
糾問主義の下では、裁判官が事実の調査において積極的な役割を果たす。
- 当事者主義（英米法系で採用される訴訟制度）は英語でadversarial system /ˌædvərˈsɛəriəl ˈsɪstəm/（名詞）。
例文: In the adversarial system, opposing lawyers present competing versions of the facts to a neutral judge.
当事者主義の下では、対立する双方の弁護士が中立な裁判官に対して、それぞれ異なる事実の見解を提示する。
- 違法収集証拠排除法則（米国、違法に収集された証拠を裁判で排除するルール）は英語でexclusionary rule /ɪkˈskluːʒənəri ruːl/（名詞）。
例文: Under the exclusionary rule, the illegally seized drugs could not be used as evidence.
証拠排除法則の下では、違法に押収された薬物を証拠として用いることはできなかった。
- 移送命令状（米国連邦最高裁が下級審記録の移送を命じ上訴を受理する令状）は英語でwrit of certiorari /rɪt əv ˌsɜːrʃiəˈrɛəraɪ/（名詞）。
例文: The Supreme Court granted a writ of certiorari to review the case.
連邦最高裁判所はその事件を審理するため移送命令状を発付した。
- 「事実がそれ自体を語る」の法理（過失の推定を認める英米法上のラテン語法諺）は英語でres ipsa loquitur /ˌreɪz ˈɪpsə ˈloʊkwɪtər/（名詞）。
例文: Under res ipsa loquitur, the surgical instrument left inside the patient was itself evidence of negligence.
res ipsa loquiturの法理の下では、患者の体内に置き忘れられた手術器具そのものが過失の証拠となった。
- 陪審による法の無視（法律上有罪でも陪審があえて無罪評決を下すこと、主に米国）は英語でjury nullification /ˈdʒʊəri ˌnʌlɪfɪˈkeɪʃən/（名詞）。
例文: Some scholars see jury nullification as a check on unjust laws.
一部の学者は、陪審による法の無視を不当な法律に対する抑制策とみなしている。
- 却下申立て（訴状や答弁書が法的に不備であるとして、事実関係を争わずにその法的十分性を争う申立て）は英語でdemurrer /dɪˈmɜːrər/（名詞）。
例文: The defendant filed a demurrer, arguing that the complaint failed to state a valid claim.
被告は、訴状が有効な請求原因を示していないと主張して却下申立てを行った。
- 離婚仮判決（英国の伝統的な離婚手続きにおいて、一定期間後に確定する暫定的な離婚命令）は英語でdecree nisi /dɪˈkriː ˈnaɪsaɪ/（名詞）。
例文: The couple was granted a decree nisi, with the final decree absolute to follow six weeks later.
その夫婦は離婚仮判決を認められ、6週間後に最終的な離婚確定判決が続くことになった。
- 厳格審査基準(違憲審査の最も厳しい基準)は英語でstrict scrutiny /strɪkt ˈskruːtəni/（名詞）。
例文: The court applied strict scrutiny because the law classified people by race.
その法律は人種によって人々を分類していたため、裁判所は厳格審査基準を適用した。
- 実体的デュープロセスは英語でsubstantive due process /səbˈstæntɪv ˈduː ˈprɑːsɛs/（名詞）。
例文: The court struck down the law under the doctrine of substantive due process.
裁判所は実体的デュープロセスの法理に基づき、その法律を違憲と判断した。
- 平等保護条項は英語でequal protection clause /ˈiːkwəl prəˈtɛkʃən klɔːz/（名詞）。
例文: The law was challenged under the equal protection clause because it treated the two groups differently.
その法律は二つの集団を異なって扱っていたため、平等保護条項に基づいて争われた。
- 司法積極主義は英語でjudicial activism /dʒuˈdɪʃəl ˈæktɪvɪzəm/（名詞）。
例文: Critics accused the court of judicial activism when it overturned decades of precedent.
批評家たちは、裁判所が数十年来の先例を覆したことを司法積極主義だと非難した。
- 司法消極主義は英語でjudicial restraint /dʒuˈdɪʃəl rɪˈstreɪnt/（名詞）。
例文: She believed in judicial restraint and rarely voted to overturn existing precedent.
彼女は司法消極主義を信条としており、既存の先例を覆す方向に投票することはめったになかった。
- (国家による)土地収用権は英語でeminent domain /ˈɛmɪnənt doʊˈmeɪn/（名詞）。
例文: The city used eminent domain to acquire the land for the new highway.
市は新しい高速道路のための土地を収用権を用いて取得した。
- 収用条項は英語でtakings clause /ˈteɪkɪŋz klɔːz/（名詞）。
例文: The landowner sued the city, arguing that the regulation violated the takings clause.
土地所有者は、その規制が収用条項に違反すると主張して市を提訴した。
- 原意主義は英語でoriginalism /əˈrɪdʒɪnəlɪzəm/（名詞）。
例文: As an originalist, the judge tried to interpret the amendment as it was understood in 1868.
原意主義者として、その裁判官は修正条項を1868年当時に理解されていた通りに解釈しようとした。
- (州が持つ)警察権・一般統治権は英語でpolice power /pəˈliːs ˈpaʊər/（名詞）。
例文: States use their police power to regulate everything from zoning to public health.
州はゾーニングから公衆衛生に至るまであらゆる事項を規制するために警察権を用いる。
- 合理性審査基準は英語でrational basis review /ˈræʃənəl ˈbeɪsɪs rɪˈvjuː/（名詞）。
例文: Because no fundamental right was involved, the court applied only rational basis review.
基本的権利が関わっていなかったため、裁判所は合理性審査基準のみを適用した。
- 休眠通商条項は英語でdormant commerce clause /ˈdɔːrmənt ˈkɒmɜːrs klɔːz/（名詞）。
例文: The state law was struck down under the dormant commerce clause for favoring in-state businesses.
その州法は、州内企業を優遇していたため休眠通商条項の下で違憲とされた。
- 国家行為法理は英語でact of state doctrine /ækt ʌv steɪt ˈdɒktrɪn/（名詞）。
例文: The court dismissed the case under the act of state doctrine, refusing to judge the foreign government's official act.
裁判所は国家行為法理に基づき、外国政府の公的行為の是非を判断することを拒み、訴えを却下した。
- 強行規範は英語でjus cogens /dʒʌs ˈkoʊdʒɛnz/（名詞）。
例文: The prohibition of genocide is widely recognized as a norm of jus cogens.
ジェノサイドの禁止は、広く強行規範の一つとして認められている。