- 大使は英語でambassador /æmˈbæsədər/（名詞）。
例文: The new ambassador presented her credentials to the president.
新任の大使は大統領に信任状を提出した。
- 特命全権大使は英語でambassador extraordinary and plenipotentiary /æmˈbæsədər ɪkˈstrɔːrdɪnɛri ənd ˌplɛnɪpəˈtɛnʃiɛri/（名詞）。
例文: Her official title is Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Japan.
彼女の正式な肩書は駐日特命全権大使である。
- 首席公使(大使館ナンバー2、大使不在時に代理を務める)は英語でdeputy chief of mission /ˈdɛpjəti tʃiːf əv ˈmɪʃən/（名詞）。
例文: As deputy chief of mission, he ran the embassy while the ambassador was away.
首席公使として、彼は大使が不在の間、大使館を運営した。
- 公使参事官は英語でminister-counselor /ˈmɪnɪstər ˈkaʊnsələr/（名詞）。
例文: She was promoted from counselor to minister-counselor after five years.
彼女は5年後、参事官から公使参事官に昇進した。
- 参事官(外交官の中級階級)は英語でcounselor (diplomacy) /ˈkaʊnsələr/（名詞）。
例文: The counselor handled trade negotiations on behalf of the embassy.
参事官は大使館を代表して貿易交渉を担当した。
- 一等書記官は英語でfirst secretary /fɜːrst ˈsɛkrətɛri/（名詞）。
例文: The first secretary drafted the diplomatic note overnight.
一等書記官は一晩で外交文書(口上書)を起草した。
- 二等書記官は英語でsecond secretary /ˈsɛkənd ˈsɛkrətɛri/（名詞）。
例文: As a second secretary, he covered political affairs at the embassy.
二等書記官として、彼は大使館で政務を担当した。
- 三等書記官は英語でthird secretary /θɜːrd ˈsɛkrətɛri/（名詞）。
例文: She joined the foreign ministry and was posted abroad as a third secretary.
彼女は外務省に入り、三等書記官として海外に赴任した。
- 随行員・専門担当官(軍事・文化等特定分野を担当する外交スタッフ)は英語でattaché /ˌætəˈʃeɪ/（名詞）。
例文: The defense attaché briefed the ambassador on regional security.
防衛駐在官は地域の安全保障について大使に説明した。
- 総領事(領事館のうち規模の大きいものを統括する役職)は英語でconsul general /ˈkɑːnsəl ˈdʒɛnrəl/（名詞）。
例文: The consul general issued an emergency travel document.
総領事は緊急旅行書類を発給した。
- 副領事(領事館の下級職員)は英語でvice consul /vaɪs ˈkɑːnsəl/（名詞）。
例文: The vice consul handled the visa application in person.
副領事は直接、ビザ申請の対応にあたった。
- 名誉領事(非常勤で領事業務の一部を担う現地の名士)は英語でhonorary consul /ˈɑːnərɛri ˈkɑːnsəl/（名詞）。
例文: The honorary consul, a local businessman, assisted stranded citizens.
その名誉領事は地元の実業家であり、足止めされた自国民を支援した。
- 臨時代理大使(大使不在時に公館を代表する外交官)は英語でchargé d'affaires /ʃɑːrˌʒeɪ dəˈfɛr/（名詞）。
例文: With the ambassador recalled, the chargé d'affaires managed the embassy.
大使が召還された後、臨時代理大使が大使館を運営した。
- 全権委任されたは英語でplenipotentiary /ˌplɛnɪpəˈtɛnʃiɛri/（形容詞）。
例文: The plenipotentiary was authorized to sign the treaty on the spot.
その全権委員は、その場で条約に署名する権限を与えられていた。
- 外交団は英語でdiplomatic corps /ˌdɪpləˈmætɪk kɔːr/（名詞）。
例文: The diplomatic corps attended the state funeral together.
外交団は揃って国葬に参列した。
- 外交団長(外交団の中で最も在任期間の長い大使が務める代表格)は英語でdoyen of the diplomatic corps /ˈdɔɪən əv ðə ˌdɪpləˈmætɪk kɔːr/（名詞）。
例文: As the longest-serving ambassador, he served as doyen of the diplomatic corps.
最も在任期間の長い大使として、彼は外交団長を務めた。
- 信任状(大使が着任時に元首へ提出する公式文書)は英語でcredentials (diplomatic) /krɪˈdɛnʃəlz/（名詞）。
例文: The ambassador presented her credentials at a formal ceremony.
大使は正式な式典で信任状を提出した。
- 大使の派遣国元首が接受国元首に宛てて発行する公式書簡は英語でletter of credence /ˈlɛtər əv ˈkriːdns/（名詞）。
例文: The letter of credence was signed by the head of state.
その信任状は元首によって署名された。
- アグレマン(大使を受け入れる国が事前に与える同意)は英語でagrément /ˌɑːɡreɪˈmɑːn/（名詞）。
例文: The host country granted its agrément before the ambassador's appointment was announced.
接受国は、大使の任命が発表される前にアグレマンを与えた。
- 信任・認可は英語でaccreditation (diplomacy) /əˌkrɛdɪˈteɪʃən/（名詞）。
例文: The ambassador's accreditation was finalized after she presented her credentials to the head of state.
大使の信任手続きは、彼女が元首に信任状を提出した後に完了した。
- 好ましからざる人物(受け入れ国が拒否・追放を宣言する外交官)は英語でpersona non grata /pərˌsoʊnə nɑːn ˈɡrɑːtə/（名詞）。
例文: The diplomat was declared persona non grata and given a week to leave.
その外交官は好ましからざる人物と宣言され、退去まで1週間の猶予を与えられた。
- 治外法権(接受国の法律の適用を受けない地位)は英語でextraterritoriality /ˌɛkstrəˌtɛrɪˌtɔːriˈæləti/（名詞）。
例文: Under 19th-century unequal treaties, foreign nationals in some countries were granted extraterritoriality from local courts.
19世紀の不平等条約の下で、一部の国では外国人に現地裁判所からの治外法権が与えられていた。
- 外交行嚢(検査を免除される外交公文書等の輸送用バッグ)は英語でdiplomatic pouch /ˌdɪpləˈmætɪk paʊtʃ/（名詞）。
例文: Sensitive documents were sent home in the diplomatic pouch.
機密性の高い文書は外交行嚢で本国に送られた。
- 召還するは英語でrecall (a diplomat) /rɪˈkɔːl/（動詞）。
例文: The government recalled its ambassador in protest.
政府は抗議として大使を召還した。
- 外交官を追放するは英語でexpel a diplomat /ɪkˈspɛl ə ˌdɪpləˈmæt/（連語）。
例文: The two countries expelled each other's diplomats amid rising tensions.
両国は緊張の高まりを受けて互いの外交官を追放した。
- 国交を断絶するは英語でbreak off diplomatic relations /breɪk ɔːf ˌdɪpləˈmætɪk rɪˈleɪʃənz/（連語）。
例文: The two nations broke off diplomatic relations after the incident.
両国はある事件の後、国交を断絶した。
- 国交を樹立するは英語でestablish diplomatic relations /ɪˈstæblɪʃ ˌdɪpləˈmætɪk rɪˈleɪʃənz/（連語）。
例文: The countries established diplomatic relations for the first time in decades.
両国は数十年ぶりに国交を樹立した。
- 国交を正常化するは英語でnormalize relations /ˈnɔːrməˌlaɪz rɪˈleɪʃənz/（連語）。
例文: The two former rivals agreed to normalize relations.
かつての敵対国同士は国交正常化に合意した。
- 公式訪問(state visitより格式がやや低い公式訪問)は英語でofficial visit /əˈfɪʃəl ˈvɪzɪt/（名詞）。
例文: The foreign minister's official visit focused on trade issues.
外務大臣の公式訪問は貿易問題に焦点を当てたものだった。
- 親善訪問は英語でgoodwill visit /ˈɡʊdˌwɪl ˈvɪzɪt/（名詞）。
例文: The delegation's goodwill visit strengthened cultural ties.
その代表団の親善訪問は文化的な絆を強めた。
- 21発の礼砲は英語で21-gun salute /ˌtwɛnti wʌn ɡʌn səˈluːt/（名詞）。
例文: A 21-gun salute greeted the visiting head of state.
21発の礼砲が訪問中の国家元首を出迎えた。
- 席次(儀礼上の序列)は英語でorder of precedence /ˈɔːrdər əv ˈprɛsɪdəns/（名詞）。
例文: Seating at the banquet followed strict order of precedence.
晩餐会の着席は厳格な席次に従って決められた。
- 条約・協定(特定分野を扱う多国間条約)は英語でconvention (treaty) /kənˈvɛnʃən/（名詞）。
例文: The convention set global standards for refugee protection.
その条約は難民保護に関する国際基準を定めた。
- 議定書(既存の条約に付随・補足する文書)は英語でprotocol (treaty) /ˈproʊtəˌkɔːl/（名詞）。
例文: The additional protocol expanded the scope of the original agreement.
追加議定書によって原協定の適用範囲が拡大された。
- 条約に加入する(既に発効している条約に後から参加する)は英語でaccede to a treaty /ækˈsiːd tə ə ˈtriːti/（連語）。
例文: Several new members acceded to the treaty last year.
昨年、いくつかの新規加盟国がその条約に加入した。
- 留保(条約の一部条項の適用を除外する意思表示)は英語でreservation (treaty) /ˌrɛzərˈveɪʃən/（名詞）。
例文: The country signed the treaty but entered a reservation on one clause.
その国は条約に署名したが、一つの条項について留保を付した。
- 発効(条約が法的効力を持ち始めること)は英語でentry into force /ˈɛntri ˈɪntuː fɔːrs/（名詞）。
例文: The treaty's entry into force required ratification by 55 countries.
その条約の発効には55か国による批准が必要だった。
- 条約を廃棄する(一方的に条約から離脱する)は英語でdenounce a treaty /dɪˈnaʊns ə ˈtriːti/（連語）。
例文: The government formally denounced the treaty with six months' notice.
政府は6か月前の予告をもって正式にその条約を廃棄した。
- 二国間条約は英語でbilateral treaty /baɪˈlætərəl ˈtriːti/（名詞）。
例文: The bilateral treaty covered trade and investment.
その二国間条約は貿易と投資の両方を対象としていた。
- 多国間条約は英語でmultilateral treaty /ˌmʌltiˈlætərəl ˈtriːti/（名詞）。
例文: Dozens of nations are party to the multilateral treaty.
その多国間条約には数十か国が参加している。
- 不可侵条約は英語でnon-aggression pact /ˌnɒn əˈɡrɛʃən pækt/（名詞）。
例文: The two rivals signed a non-aggression pact.
対立していた両国は不可侵条約に署名した。
- 相互防衛条約は英語でmutual defense treaty /ˌmjuːtʃuəl dɪˈfɛns ˈtriːti/（名詞）。
例文: The alliance is built on a mutual defense treaty.
その同盟は相互防衛条約の上に成り立っている。
- 犯罪人引渡し条約は英語でextradition treaty /ˌɛkstrəˈdɪʃən ˈtriːti/（名詞）。
例文: The suspect was returned under an extradition treaty.
その容疑者は犯罪人引渡し条約に基づき送還された。
- 最恵国待遇は英語でmost-favored-nation status /moʊst ˈfeɪvərd ˈneɪʃən ˈsteɪtəs/（名詞）。
例文: Granting most-favored-nation status lowered tariffs between the two countries.
最恵国待遇の付与により、両国間の関税が引き下げられた。
- 領土保全は英語でterritorial integrity /ˌtɛrɪˈtɔːriəl ɪnˈtɛɡrəti/（名詞）。
例文: The resolution reaffirmed the country's territorial integrity.
その決議は当該国の領土保全を再確認するものだった。
- 内政不干渉は英語でnon-interference /ˌnɒn ˌɪntərˈfɪərəns/（名詞）。
例文: The principle of non-interference is central to the organization's charter.
内政不干渉の原則はその機構の憲章の中心にある。
- 国際慣習法は英語でcustomary international law /ˈkʌstəˌmɛri ˌɪntərˈnæʃənəl lɔː/（名詞）。
例文: Diplomatic immunity is rooted in customary international law.
外交特権は国際慣習法に根ざしている。
- 外交文書(政府間でやり取りされる公式書簡の総称)は英語でdiplomatic note /ˌdɪpləˈmætɪk noʊt/（名詞）。
例文: The embassy delivered a diplomatic note protesting the decision.
大使館はその決定に抗議する外交文書を届けた。
- 口上書(第三人称形式で書かれる外交文書)は英語でnote verbale /ˌnoʊt vɛərˈbɑːl/（名詞）。
例文: The ministry sent a note verbale requesting clarification.
外務省はその明確化を求める口上書を送付した。
- コミュニケ(会談・会議後に発表される公式声明)は英語でcommuniqué /kəˌmjuːnɪˈkeɪ/（名詞）。
例文: The two leaders issued a joint communiqué after the summit.
両首脳は首脳会談後に共同コミュニケを発表した。
- 国際連合(国連)は英語でUnited Nations /juˌnaɪtɪd ˈneɪʃənz/（名詞）。
例文: The United Nations was founded in 1945 to maintain international peace.
国際連合は国際平和の維持を目的として1945年に設立された。
- 常任理事国(国連安保理の5大国)は英語でpermanent member (UN) /ˈpɜːrmənənt ˈmɛmbər/（名詞）。
例文: As a permanent member, the country holds veto power in the Security Council.
常任理事国として、その国は安保理で拒否権を有している。
- 拒否権は英語でveto power /ˈviːtoʊ ˈpaʊər/（名詞）。
例文: One permanent member used its veto power to block the resolution.
ある常任理事国はその決議を阻止するために拒否権を行使した。
- 国連総会は英語でUN General Assembly /ˌjuː ˈɛn ˌdʒɛnərəl əˈsɛmbli/（名詞）。
例文: The UN General Assembly adopted the resolution by a wide margin.
国連総会はその決議案を大差で採択した。
- 事務総長(国連などの国際機関のトップ)は英語でSecretary-General /ˌsɛkrətɛri ˈdʒɛnərəl/（名詞）。
例文: The Secretary-General called for an immediate ceasefire.
事務総長は即時停戦を求めた。
- 平和維持活動(PKO)は英語でpeacekeeping operation /ˈpiːsˌkiːpɪŋ ˌɒpəˈreɪʃən/（名詞）。
例文: UN troops were deployed on a peacekeeping operation.
国連軍は平和維持活動のために派遣された。
- 国連決議は英語でUN resolution /ˌjuː ˈɛn ˌrɛzəˈluːʃən/（名詞）。
例文: The council passed a binding UN resolution.
安保理はある拘束力のある国連決議を採択した。
- 国際司法裁判所(ICJ、国連の主要な司法機関)は英語でInternational Court of Justice /ˌɪntərˈnæʃənəl kɔːrt əv ˈdʒʌstɪs/（名詞）。
例文: The dispute was referred to the International Court of Justice.
その紛争は国際司法裁判所に付託された。
- 国連教育科学文化機関(ユネスコ)は英語でUNESCO /juːˈnɛskoʊ/（名詞）。
例文: UNESCO added the ruins to its World Heritage list.
ユネスコはその遺跡群を世界遺産リストに加えた。
- 世界保健機関(WHO)は英語でWorld Health Organization /wɜːrld hɛlθ ˌɔːrgənaɪˈzeɪʃən/（名詞）。
例文: The World Health Organization declared a global health emergency.
世界保健機関は世界的な健康緊急事態を宣言した。
- 国際通貨基金(IMF)は英語でInternational Monetary Fund /ˌɪntərˈnæʃənəl ˈmʌnətɛri fʌnd/（名詞）。
例文: The country requested a loan from the International Monetary Fund.
その国は国際通貨基金に融資を要請した。
- 世界銀行は英語でWorld Bank /wɜːrld bæŋk/（名詞）。
例文: The World Bank funded the new infrastructure project.
世界銀行はその新しいインフラ事業に融資した。
- 世界貿易機関(WTO)は英語でWorld Trade Organization /wɜːrld treɪd ˌɔːrgənaɪˈzeɪʃən/（名詞）。
例文: The two countries filed a dispute with the World Trade Organization.
両国はその紛争を世界貿易機関に提訴した。
- 国際原子力機関(IAEA)は英語でInternational Atomic Energy Agency /ˌaɪ ˌeɪ ˌiː ˈeɪ/（名詞）。
例文: Inspectors from the International Atomic Energy Agency visited the facility.
国際原子力機関の査察官がその施設を訪れた。
- 国際刑事警察機構(インターポール)は英語でInterpol /ˈɪntərpɒl/（名詞）。
例文: Interpol issued a red notice for the fugitive.
インターポールはその逃亡者に対する赤手配書(レッドノーティス)を発行した。
- 赤十字国際委員会(ICRC)は英語でInternational Committee of the Red Cross /ˌɪntərˈnæʃənəl kəˈmɪti əv ðə rɛd krɔːs/（名詞）。
例文: The International Committee of the Red Cross visited the prisoners of war.
赤十字国際委員会は捕虜たちのもとを訪れた。
- 欧州連合(EU)は英語でEuropean Union /ˌjʊərəˈpiːən ˈjuːnjən/（名詞）。
例文: The European Union imposed new sanctions.
欧州連合は新たな制裁措置を科した。
- 東南アジア諸国連合(アセアン)は英語でASEAN /ˈæsiæn/（名詞）。
例文: ASEAN leaders met to discuss regional trade.
アセアン首脳は地域貿易について協議するため会合を開いた。
- 主要7カ国(先進7カ国首脳会議)は英語でG7 /ˌdʒiː ˈsɛvən/（名詞）。
例文: The G7 leaders issued a joint statement on the economy.
G7首脳は経済に関する共同声明を発表した。
- 主要20カ国・地域は英語でG20 /ˌdʒiː ˈtwɛnti/（名詞）。
例文: The G20 summit focused on climate financing.
G20サミットは気候変動対策の資金調達に焦点を当てた。
- 経済協力開発機構(OECD)は英語でOECD /ˌoʊ ˌiː ˌsiː ˈdiː/（名詞）。
例文: The OECD published its annual economic outlook.
OECDは年次経済見通しを発表した。
- 首脳会談は英語でsummit meeting /ˈsʌmɪt ˈmiːtɪŋ/（名詞）。
例文: The two presidents held a summit meeting in Geneva.
両大統領はジュネーブで首脳会談を行った。
- 多国間交渉は英語でmultilateral negotiation /ˌmʌltiˈlætərəl nɪˌɡoʊʃiˈeɪʃən/（名詞）。
例文: The climate accord emerged from years of multilateral negotiation.
その気候協定は、何年にもわたる多国間交渉から生まれた。
- 議題(交渉・会議で扱う項目)は英語でagenda (negotiation) /əˈdʒɛndə/（名詞）。
例文: Human rights topped the agenda for the talks.
人権問題がその協議の議題の筆頭に挙がった。
- 作業部会は英語でworking group /ˈwɜːrkɪŋ ɡruːp/（名詞）。
例文: A working group was set up to draft the final text.
最終案文を起草するため、作業部会が設置された。
- 共同声明は英語でjoint communiqué /dʒɔɪnt kəˌmjuːnɪˈkeɪ/（名詞）。
例文: The leaders released a joint communiqué at the end of the summit.
首脳陣はサミットの終わりに共同声明を発表した。
- 覚書(MOU、正式な条約に至らない合意文書)は英語でmemorandum of understanding /ˌmɛməˈrændəm əv ˌʌndərˈstændɪŋ/（名詞）。
例文: The two governments signed a memorandum of understanding on trade.
両政府は貿易に関する覚書に署名した。
- 枠組み合意は英語でframework agreement /ˈfreɪmwɜːrk əˈɡriːmənt/（名詞）。
例文: The framework agreement laid the groundwork for a formal treaty.
その枠組み合意は、正式な条約への土台を築いた。
- ロードマップ(段階的な合意への道筋)は英語でroadmap (diplomacy) /ˈroʊdmæp/（名詞）。
例文: Negotiators agreed on a roadmap toward a lasting peace.
交渉担当者らは、恒久的な和平に向けたロードマップに合意した。
- 調停者は英語でmediator /ˈmiːdieɪtər/（名詞）。
例文: A neutral mediator helped bring both sides to the table.
中立的な調停者が、双方を交渉の席につかせる助けとなった。
- 仲裁(第三者が拘束力のある裁定を下す紛争解決手続)は英語でarbitration (international) /ˌɑːrbɪˈtreɪʃən/（名詞）。
例文: The border dispute was settled through international arbitration.
その国境紛争は、国際仲裁によって解決された。
- あっせん(第三者が対話の場を提供する外交上の支援)は英語でgood offices /ɡʊd ˈɔːfəsəz/（名詞）。
例文: The UN offered its good offices to facilitate talks.
国連は、対話を促進するためにあっせんを申し出た。
- シャトル外交(仲介者が両国間を往復して交渉を進める外交手法)は英語でshuttle diplomacy /ˈʃʌtl dɪˈploʊməsi/（名詞）。
例文: The envoy conducted shuttle diplomacy between the two capitals.
その特使は両国の首都間でシャトル外交を行った。
- トラック2外交(政府関係者以外による非公式な対話)は英語でtrack II diplomacy /træk tuː dɪˈploʊməsi/（名詞）。
例文: Track II diplomacy kept communication open when official talks stalled.
トラック2外交は、公式協議が行き詰まった際にも意思疎通の経路を維持した。
- 裏交渉(非公式・非公開の交渉ルート)は英語でback-channel negotiation /ˈbæktʃænl nɪˌɡoʊʃiˈeɪʃən/（名詞）。
例文: A back-channel negotiation helped secure the prisoner exchange.
裏交渉が、捕虜交換の実現に役立った。
- 行き詰まり(交渉が進展しない状態)は英語でstalemate (negotiation) /ˈsteɪlmeɪt/（名詞）。
例文: The talks reached a stalemate over the border issue.
その協議は、国境問題をめぐって行き詰まりに陥った。
- 打開・突破口は英語でbreakthrough (diplomacy) /ˈbreɪkθruː/（名詞）。
例文: Negotiators announced a breakthrough after months of talks.
何か月にもわたる協議の末、交渉担当者らは打開を発表した。
- 譲歩は英語でconcession (negotiation) /kənˈsɛʃən/（名詞）。
例文: Both sides made concessions to reach the agreement.
双方とも、合意に達するために譲歩をした。
- デタント・緊張緩和(対立関係にある国家間の緊張が和らぐこと)は英語でdétente /deɪˈtɑːnt/（名詞）。
例文: The 1970s saw a period of détente between the two superpowers.
1970年代には、両超大国の間にデタントの時期が見られた。
- 関係改善・和解(疎遠だった国家間の関係が改善すること)は英語でrapprochement /ˌræproʊʃˈmɑːn/（名詞）。
例文: The historic visit marked a rapprochement between the former enemies.
その歴史的な訪問は、かつての敵国同士の関係改善を印象づけるものだった。
- 武力を誇示すること・威嚇は英語でsaber-rattling /ˈseɪbər ˌrætlɪŋ/（名詞）。
例文: The military exercise was widely seen as saber-rattling.
その軍事演習は、広く武力誇示と見なされた。
- 外務省は英語でforeign ministry /ˈfɔːrən ˈmɪnɪstri/（名詞）。
例文: The foreign ministry summoned the ambassador for an explanation.
外務省は、説明を求めて大使を呼び出した。
- 公館長(大使館・領事館などの長を包括的に指す語)は英語でhead of mission /hɛd əv ˈmɪʃən/（名詞）。
例文: As head of mission, the ambassador is responsible for all embassy staff.
公館長として、その大使は大使館の全職員に責任を負う。
- 召還状(外交官を本国へ呼び戻すことを通知する文書)は英語でletter of recall /ˈlɛtər əv rɪˈkɔːl/（名詞）。
例文: The letter of recall was delivered to the host government.
召還状は、接受国政府に手渡された。
- 全権委任状(条約交渉・署名の権限を証明する文書)は英語でfull powers (diplomacy) /fʊl ˈpaʊərz/（名詞）。
例文: The delegate presented her full powers before signing the accord.
その代表は協定に署名する前に全権委任状を提示した。
- 署名国・署名者は英語でsignatory /ˈsɪɡnəˌtɔri/（名詞）。
例文: Over a hundred countries are signatories to the convention.
その条約には100か国以上が署名国となっている。
- 寄託者(条約の正本を保管し手続きを管理する国・機関)は英語でdepositary (treaty) /dɪˈpɑzəˌtɛri/（名詞）。
例文: The United Nations serves as the depositary for the convention.
国際連合はその条約の寄託者を務めている。
- 外交承認は英語でdiplomatic recognition /ˌdɪpləˈmætɪk ˌrɛkəɡˈnɪʃən/（名詞）。
例文: The new government sought diplomatic recognition from its neighbors.
新政権は近隣諸国からの外交承認を求めた。
- 事実上の承認は英語でde facto recognition /di ˈfæktoʊ ˌrɛkəɡˈnɪʃən/（名詞）。
例文: Several countries extended de facto recognition without formal ties.
複数の国が正式な関係を結ばないまま事実上の承認を与えた。
- 法律上の承認は英語でde jure recognition /di ˈdʒʊri ˌrɛkəɡˈnɪʃən/（名詞）。
例文: De jure recognition followed years of informal cooperation.
法律上の承認は、何年にもわたる非公式な協力の後に行われた。
- 安全通行(外交上、身の安全を保障して通行させること)は英語でsafe conduct /ˈseɪf ˌkɑndʌkt/（名詞）。
例文: The negotiators were granted safe conduct to attend the talks.
交渉担当者たちは、協議に出席するために安全通行を保障された。
- 政治亡命(の受け入れ)は英語でpolitical asylum /pəˈlɪtɪkəl əˈsaɪləm/（名詞）。
例文: The dissident was granted political asylum by the embassy.
その反体制活動家は大使館から政治亡命を認められた。
- 領事アクセス(拘束された自国民に領事が面会する権利)は英語でconsular access /ˈkɑnsələr ˈæksɛs/（名詞）。
例文: The embassy demanded consular access to the detained citizen.
大使館は拘束されている自国民への領事アクセスを要求した。
- 外交関係に関するウィーン条約(外交特権・免除等を定めた基本条約)は英語でVienna Convention on Diplomatic Relations /viˈɛnə kənˈvɛnʃən ɑn ˌdɪpləˈmætɪk rɪˈleɪʃənz/（名詞）。
例文: Diplomatic immunity is codified in the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
外交上の免除はこの外交関係に関するウィーン条約に成文化されている。
- 勢力均衡は英語でbalance of power /ˈbæləns əv ˈpaʊər/（名詞）。
例文: The alliance was designed to maintain a balance of power in the region.
その同盟は、地域における勢力均衡を維持するために構想された。
- 勢力圏は英語でsphere of influence /sfɪr əv ˈɪnfluəns/（名詞）。
例文: The region was long considered within the larger power's sphere of influence.
その地域は長らく、より大きな大国の勢力圏内にあるとみなされてきた。
- 緩衝国は英語でbuffer state /ˈbʌfər steɪt/（名詞）。
例文: The small nation served as a buffer state between the two powers.
その小国は二つの大国の間の緩衝国としての役割を果たした。
- 非同盟運動は英語でnon-aligned movement /ˌnɑn əˈlaɪnd ˈmuvmənt/（名詞）。
例文: The country was a founding member of the non-aligned movement.
その国は非同盟運動の創設メンバーの一つだった。
- 中立国は英語でneutral country /ˈnutrəl ˈkʌntri/（名詞）。
例文: The talks were held in a neutral country acceptable to both sides.
その協議は双方が受け入れられる中立国で行われた。
- 静かな外交(公にせず水面下で進める外交)は英語でquiet diplomacy /ˈkwaɪət dɪˈploʊməsi/（名詞）。
例文: Quiet diplomacy secured the release of the detained journalist.
静かな外交によって、拘束されていたそのジャーナリストの解放が実現した。
- パブリック・ディプロマシー(相手国の世論・国民に直接働きかける外交)は英語でpublic diplomacy /ˈpʌblɪk dɪˈploʊməsi/（名詞）。
例文: The cultural exchange program is a form of public diplomacy.
その文化交流プログラムはパブリック・ディプロマシーの一形態である。
- 文化外交は英語でcultural diplomacy /ˈkʌltʃərəl dɪˈploʊməsi/（名詞）。
例文: The film festival was part of a broader cultural diplomacy effort.
その映画祭は、より広範な文化外交の取り組みの一環だった。
- 経済外交は英語でeconomic diplomacy /ˌɛkəˈnɑmɪk dɪˈploʊməsi/（名詞）。
例文: Economic diplomacy focused on securing new trade agreements.
経済外交は新たな貿易協定の確保に重点を置いていた。
- 高等弁務官(英連邦諸国間で大使に相当する役職)は英語でhigh commissioner /haɪ kəˈmɪʃənər/（名詞）。
例文: The high commissioner represents her country within the Commonwealth.
その高等弁務官は英連邦において自国を代表している。
- 高等弁務官事務所(英連邦諸国間での大使館に相当する公館)は英語でhigh commission /haɪ kəˈmɪʃən/（名詞）。
例文: The high commission issued a statement on the visa policy change.
その高等弁務官事務所はビザ政策の変更について声明を発表した。
- 特別代表は英語でspecial representative /ˈspɛʃəl ˌrɛprɪˈzɛntətɪv/（名詞）。
例文: The special representative was tasked with resolving the border dispute.
その特別代表は国境紛争の解決を任務としていた。
- 防疫線・外交的孤立化(ある国家や勢力を意図的に孤立させる策)は英語でcordon sanitaire /ˌkɔrdɔ̃ ˌsænɪˈtɛr/（名詞）。
例文: Neighboring states formed a cordon sanitaire around the isolated regime.
近隣諸国は、孤立した政権を取り囲むようにcordon sanitaire(防疫線)を築いた。