- 将棋（日本の伝統的な将棋、取った駒を自分の持ち駒として使える）は英語でshogi /ˈʃoʊɡi/（名詞）。
例文: Shogi is often called 'Japanese chess.'
将棋はしばしば「日本のチェス」と呼ばれる。
- 駒打ち（持ち駒を盤上に置く、将棋独自のルール）は英語でpiece drop /piːs drɑːp/（名詞）。
例文: A piece drop is one of the most unique rules in shogi.
持ち駒を打つこと(駒打ち)は、将棋で最もユニークなルールの一つだ。
- 持ち駒（取った相手の駒で、自分の駒として使えるもの）は英語でpieces in hand /ˈpiːsɪz ɪn hænd/（名詞）。
例文: He had three pieces in hand, ready to drop at any moment.
彼は持ち駒を3枚持っており、いつでも打てる状態だった。
- 金将（将棋の駒の一つ）は英語でgold general /ɡoʊld ˈdʒɛnərəl/（名詞）。
例文: The gold general moves one square in six directions.
金将は六つの方向にそれぞれ一マスずつ動くことができる。
- 銀将（将棋の駒の一つ）は英語でsilver general /ˈsɪlvər ˈdʒɛnərəl/（名詞）。
例文: The silver general can move diagonally forward and backward.
銀将は斜め前後に動くことができる。
- 香車（将棋の駒の一つ、前方に何マスでも進める）は英語でlance /læns/（名詞）。
例文: The lance can move any number of squares straight forward.
香車は前方へまっすぐであれば何マスでも進むことができる。
- 敵陣（将棋で駒が成れる範囲）は英語でpromotion zone /prəˈmoʊʃən zoʊn/（名詞）。
例文: Once a pawn enters the promotion zone, it can become a tokin.
歩が成る場所（敵陣）に入ると、と金になることができる。
- と金（成った歩、金将と同じ動きになる）は英語でtokin /ˈtoʊkɪn/（名詞）。
例文: A tokin moves just like a gold general.
と金は金将とまったく同じ動きをする。
- 竜王（成った飛車）は英語でdragon king /ˈdræɡən kɪŋ/（名詞）。
例文: The rook promoted into a dragon king.
その飛車は竜王に成った。
- 竜馬（成った角行）は英語でdragon horse /ˈdræɡən hɔːrs/（名詞）。
例文: The bishop became a dragon horse after promoting.
角は成って竜馬になった。
- 先手（先に指す側、または形勢が有利な側）は英語でsente /ˈsɛnteɪ/（名詞）。
例文: Keeping sente throughout the middlegame gave her an advantage.
中盤を通して先手を握り続けたことが、彼女に有利をもたらした。
- 後手（後に指す側、または形勢が不利な側）は英語でgote /ˈɡoʊteɪ/（名詞）。
例文: He was forced into gote after the exchange.
彼はその駒交換の後、後手に回ることを余儀なくされた。
- 詰将棋（王を詰ますことだけを目的としたパズル）は英語でtsumeshogi /suːˈmeɪ ˈʃoʊɡi/（名詞）。
例文: She practices tsumeshogi every morning to sharpen her endgame skills.
彼女は終盤の腕を磨くため、毎朝詰将棋を解いている。
- 棋譜（対局の指し手を記録したもの）は英語でkifu /ˈkiːfuː/（名詞）。
例文: Professional games are always recorded as kifu.
プロの対局は必ず棋譜として記録される。
- 将棋盤は英語でshogi board /ˈʃoʊɡi bɔːrd/（名詞）。
例文: The shogi board has eighty-one squares.
将棋盤には81のマスがある。