- 妊婦健診・出生前ケアは英語でprenatal care /priˈneɪtəl ker/（名詞）。
例文: Regular prenatal care helps catch problems early in pregnancy.
定期的な妊婦健診は、妊娠中の問題を早期に発見するのに役立つ。
- 妊婦健診は英語でprenatal checkup /priˈneɪtəl ˈtʃekʌp/（名詞）。
例文: She has a prenatal checkup scheduled for next Tuesday.
彼女は来週の火曜日に妊婦健診を受ける予定だ。
- 出産予定日は英語でdue date /ˈdjuː deɪt/（名詞）。
例文: Her due date is in early October.
彼女の出産予定日は10月上旬だ。
- (妊娠の)三半期は英語でtrimester /traɪˈmɛstər/（名詞）。
例文: Morning sickness usually eases by the second trimester.
つわりは通常、妊娠中期(第2トリメスター)までに治まる。
- つわりは英語でmorning sickness /ˈmɔːrnɪŋ ˈsɪknəs/（名詞）。
例文: Morning sickness can happen at any time of day, not just morning.
つわりは朝に限らず、一日のどの時間にも起こりうる。
- 胎児心音は英語でfetal heartbeat /ˈfiːtəl ˈhɑːrtbiːt/（名詞）。
例文: The midwife listened for the fetal heartbeat with a Doppler device.
助産師はドップラー装置で胎児心音を確認した。
- 胎動は英語でfetal movement /ˈfiːtəl ˈmuːvmənt/（名詞）。
例文: Decreased fetal movement should be reported to your midwife right away.
胎動の減少に気づいたら、すぐに助産師に報告するべきだ。
- 妊娠週数は英語でgestational age /dʒɛˈsteɪʃənəl eɪdʒ/（名詞）。
例文: The ultrasound confirmed the baby's gestational age.
超音波検査は赤ちゃんの妊娠週数を確認した。
- ハイリスク妊娠は英語でhigh-risk pregnancy /haɪ rɪsk ˈpreɡnənsi/（名詞）。
例文: A high-risk pregnancy requires closer monitoring by the care team.
ハイリスク妊娠の場合、医療チームによるより綿密な経過観察が必要となる。
- 超音波検査(エコー)は英語でultrasound /ˈʌltrəsaʊnd/（名詞）。
例文: The ultrasound showed a healthy, strong heartbeat.
超音波検査で、健康で力強い心音が確認された。
- 産科医は英語でobstetrician /ˌɒbstəˈtrɪʃən/（名詞）。
例文: Her obstetrician recommended a follow-up appointment in two weeks.
彼女の産科医は、2週間後の再診を勧めた。
- 陣痛・分娩は英語でlabor (childbirth) /ˈleɪbər/（名詞）。
例文: She went into labor early on Sunday morning.
彼女は日曜の早朝に陣痛が始まった。
- 陣痛の収縮は英語でcontraction /kənˈtrækʃən/（名詞）。
例文: The contractions are getting closer together now.
陣痛の間隔が今、だんだん短くなってきている。
- 破水は英語でwater breaking /ˈwɔːtər ˈbreɪkɪŋ/（名詞）。
例文: Water breaking is one of the first signs that labor has started.
破水は、陣痛が始まった最初の兆候の一つだ。
- 子宮口の開大は英語でdilation /daɪˈleɪʃən/（名詞）。
例文: The midwife checked her dilation every hour during labor.
助産師は分娩中、1時間ごとに子宮口の開き具合を確認した。
- 硬膜外麻酔(無痛分娩の麻酔)は英語でepidural /ˌɛpɪˈdʊərəl/（名詞）。
例文: She decided to get an epidural once the pain became intense.
陣痛が激しくなったので、彼女は硬膜外麻酔を受けることにした。
- 自然分娩は英語でnatural childbirth /ˈnætʃərəl ˈtʃaɪldbɜːrθ/（名詞）。
例文: She hoped for a natural childbirth without any pain medication.
彼女は痛み止めを使わない自然分娩を望んだ。
- 帝王切開は英語でcesarean section /sɪˈzɛəriən ˈsɛkʃən/（名詞）。
例文: The doctor recommended a cesarean section due to the baby's position.
医師は赤ちゃんの位置(胎位)が原因で帝王切開を勧めた。
- 経腟分娩は英語でvaginal delivery /ˈvædʒɪnəl dɪˈlɪvəri/（名詞）。
例文: Most pregnancies end in a normal vaginal delivery.
ほとんどの妊娠は通常の経腟分娩で終わる。
- 分娩・出産は英語でdelivery (childbirth) /dɪˈlɪvəri/（名詞）。
例文: The delivery went smoothly and both mother and baby are doing well.
分娩は順調に進み、母子ともに元気だ。
- 分娩体位は英語でbirthing position /ˈbɜːrðɪŋ pəˈzɪʃən/（名詞）。
例文: The midwife encouraged her to try a different birthing position.
助産師は彼女に別の分娩体位を試すよう勧めた。
- 助産ケアは英語でmidwifery care /ˈmɪdwɪfəri kɛər/（名詞）。
例文: Midwifery care focuses on supporting a woman throughout pregnancy and birth.
助産ケアは妊娠から出産まで女性を支えることに重点を置いている。
- ドゥーラ(出産サポーター)は英語でdoula /ˈduːlə/（名詞）。
例文: Her doula stayed by her side through the entire labor.
彼女のドゥーラは陣痛から出産まで、ずっとそばに付き添っていた。
- 骨盤位(逆子)は英語でbreech position /briːtʃ pəˈzɪʃən/（名詞）。
例文: The baby was in a breech position, so they discussed a cesarean section.
赤ちゃんが逆子だったため、帝王切開について話し合った。
- 産後回復は英語でpostpartum recovery /ˌpoʊstˈpɑːrtəm rɪˈkʌvəri/（名詞）。
例文: Postpartum recovery can take several weeks after delivery.
産後の回復には、出産後数週間かかることがある。
- 母乳育児は英語でbreastfeeding /ˈbrestfiːdɪŋ/（名詞）。
例文: The lactation consultant helped her with breastfeeding in the first days.
母乳育児相談員が、出産直後の数日間、彼女の母乳育児をサポートした。
- 母乳育児相談員は英語でlactation consultant /lækˈteɪʃən kənˈsʌltənt/（名詞）。
例文: A lactation consultant can help if breastfeeding feels difficult.
母乳育児がうまくいかないと感じたら、母乳育児相談員が助けになってくれる。
- へその緒は英語でumbilical cord /ʌmˈbɪlɪkəl kɔːrd/（名詞）。
例文: The nurse clamped and cut the umbilical cord after delivery.
看護師は出産後、へその緒をクランプで留めて切った。
- 胎盤は英語でplacenta /pləˈsɛntə/（名詞）。
例文: The placenta was delivered a few minutes after the baby.
胎盤は赤ちゃんが生まれた数分後に娩出された。
- 羊水は英語でamniotic fluid /ˌæmniˈɒtɪk ˈfluːɪd/（名詞）。
例文: The amniotic fluid cushions and protects the baby in the womb.
羊水は子宮の中で赤ちゃんをクッションのように守っている。
- 新生児スクリーニング検査は英語でnewborn screening /ˈnjuːbɔːn ˈskriːnɪŋ/（名詞）。
例文: Newborn screening checks for several rare conditions shortly after birth.
新生児スクリーニング検査では、出生直後にいくつかの稀な疾患の有無を調べる。
- アプガースコアは英語でApgar score /ˈæpɡɑːr skɔːr/（名詞）。
例文: The baby received a high Apgar score one minute after birth.
赤ちゃんは出生1分後に高いアプガースコアを記録した。
- 肌と肌の触れ合い(カンガルーケア)は英語でskin-to-skin contact /skɪn tə skɪn ˈkɒntækt/（名詞）。
例文: Skin-to-skin contact right after birth helps calm the newborn.
出産直後の肌と肌の触れ合いは、新生児を落ち着かせるのに役立つ。
- 初乳は英語でcolostrum /kəˈlɒstrəm/（名詞）。
例文: Colostrum is rich in antibodies that protect the newborn.
初乳には新生児を守る抗体が豊富に含まれている。
- おくるみで包むは英語でswaddle /ˈswɒdl/（動詞）。
例文: The nurse showed the new parents how to swaddle their baby.
看護師は新米の両親に赤ちゃんのおくるみの仕方を教えた。
- (授乳時に)乳首に吸い付くは英語でlatch /lætʃ/（動詞）。
例文: A good latch makes breastfeeding much more comfortable.
正しい吸い付き方ができると、授乳がずっと楽になる。
- 骨盤底は英語でpelvic floor /ˈpɛlvɪk flɔː/（名詞）。
例文: Pelvic floor exercises can help with recovery after childbirth.
骨盤底の運動は、出産後の回復に役立つことがある。
- 認定看護助産師は英語でcertified nurse-midwife /ˈsɜːrtɪfaɪd nɜːrs ˈmɪdwaɪf/（名詞）。
例文: A certified nurse-midwife can manage low-risk pregnancies and births.
認定看護助産師はリスクの低い妊娠・出産を担当することができる。
- 自宅出産は英語でhome birth /ˈhoʊm bɜːrθ/（名詞）。
例文: She chose a home birth with a certified nurse-midwife.
彼女は認定看護助産師による自宅出産を選んだ。
- バースプラン(出産計画)は英語でbirth plan /ˈbɜːrθ plæn/（名詞）。
例文: They discussed her birth plan at the last prenatal checkup.
前回の妊婦健診で、彼女のバースプランについて話し合った。
- バースセンター(助産院)は英語でbirthing center /ˈbɜːrðɪŋ ˈsɛntər/（名詞）。
例文: The birthing center offers a more home-like setting than a hospital.
バースセンターは病院よりも自宅に近い雰囲気を提供している。