- Do you have a Phillips screwdriver?
プラスドライバーある？ニュアンス: DIY作業中に道具を尋ねる、ごく日常的でカジュアルな表現。
- Measure twice, cut once.
二度測って一度で切る。ニュアンス: 木工・大工仕事から生まれたことわざで、「慎重に準備してから一度で正確に実行せよ」という教訓を表す。DIYの文脈だけでなく、仕事全般の慎重さを説く比喩としても使われる。
- Drill a pilot hole before the screw.
ねじの前に下穴を開けて。ニュアンス: 木工DIYの実務的な作業指示。
- Hold it steady while I tighten the bolt.
ボルトを締めるから押さえていて。ニュアンス: 共同作業中の実務的な指示・依頼表現。
- Sand it down until it's smooth.
滑らかになるまでやすりをかけて。ニュアンス: 木工・仕上げ作業の指示表現。
- Wear goggles when you use the saw.
のこぎりを使うときはゴーグルを着けて。ニュアンス: 安全指導としての注意喚起表現。
- This bolt is stripped.
このボルトはなめてしまっている。ニュアンス: ねじ山が潰れて機能しなくなった状態を表す実務的な表現。
- Make sure the shelf is level.
棚が水平か確認して。ニュアンス: 取り付け作業の確認を促す実務表現。
- Let the glue set overnight.
接着剤は一晩置いて固めて。ニュアンス: 接着剤の硬化時間を確保するための指示。
- Find a stud before you hang it.
掛ける前に壁の下地を探して。ニュアンス: 壁掛け作業における実務的な事前確認の指示。「stud」は壁の中の柱・下地材を指す専門用語。
- Seal the gap with caulk.
隙間をコーキングで埋めて。ニュアンス: 防水・気密処理の作業指示。
- Turn off the power before you wire it.
配線する前に電源を切って。ニュアンス: 感電防止のための必須の安全確認指示。
- Do you have a flathead screwdriver?
マイナスドライバーはありますか？ニュアンス: マイナスドライバーの在庫を尋ねる実務表現。
- Could you cut this board to 90 centimeters?
この板を90センチにカットしていただけますか？ニュアンス: 木材を指定サイズにカットしてほしいと依頼する表現。
- Can you cut this pipe to length?
このパイプを必要な長さに切っていただけますか？ニュアンス: パイプを必要な長さに切ってほしいと依頼する表現。
- Could you cut this glass to fit the frame?
このガラスを枠に合うようにカットしていただけますか？ニュアンス: ガラスを枠のサイズに合わせてカットしてほしいと依頼する表現。
- What kind of wood is this?
これは何の木材ですか？ニュアンス: 木材の樹種を尋ねる表現。
- Is this plywood or solid wood?
これは合板ですか、それとも無垢材ですか？ニュアンス: 合板か無垢材かを区別して尋ねる表現。
- Which screw size should I use for this?
これにはどのサイズのねじを使えばいいですか？ニュアンス: 適切なねじのサイズを尋ねる表現。
- What size bolt do I need for this hole?
この穴にはどのサイズのボルトが必要ですか？ニュアンス: 穴に合うボルトのサイズを尋ねる表現。
- Which aisle has the plumbing supplies?
配管用品はどの通路にありますか？ニュアンス: 配管用品売り場の場所を尋ねる表現。
- Where can I find the paint section?
塗料売り場はどこですか？ニュアンス: 塗料売り場の場所を尋ねる表現。
- Do you rent out power tools here?
こちらでは電動工具のレンタルをしていますか？ニュアンス: 電動工具のレンタルサービスの有無を尋ねる表現。
- How much does it cost to rent a drill for a day?
ドリルを1日レンタルするといくらですか？ニュアンス: ドリルの1日レンタル料金を尋ねる表現。
- What's your return policy on power tools?
電動工具の返品ポリシーを教えてください。ニュアンス: 電動工具の返品規定を尋ねる表現。
- Can I return this if it doesn't work?
動作しなかった場合、これは返品できますか？ニュアンス: 動作不良時の返品可否を尋ねる表現。
- Could you mix this paint to match this sample?
このサンプルに合わせてペンキを調色していただけますか？ニュアンス: サンプルに合わせてペンキを調色してほしいと依頼する表現。
- Do you have this color in a smaller can?
この色はもっと小さい缶でありますか？ニュアンス: 同じ色でより小さい容量の商品があるか尋ねる表現。
- Is this bolt metric or imperial?
このボルトはミリ規格ですか、インチ規格ですか？ニュアンス: ボルトの規格がメートル法かヤード・ポンド法かを尋ねる表現。
- I need metric screws, not imperial ones.
インチ規格ではなくミリ規格のねじが必要です。ニュアンス: メートル規格のねじが必要であると明確に伝える表現。
- Can you price match this to another store?
他店の価格に合わせていただけますか？ニュアンス: 他店の価格に合わせてもらえるか交渉する表現。
- Do you have this item in stock?
この商品の在庫はありますか？ニュアンス: 商品の在庫があるか尋ねる表現。
- When will this be back in stock?
これはいつ再入荷しますか？ニュアンス: 品切れ商品の入荷時期を尋ねる表現。
- Do you offer installation service for this?
これの取り付けサービスはありますか？ニュアンス: 商品の取り付けサービスがあるか尋ねる表現。
- Could someone install this for me?
どなたかこれを取り付けていただけますか？ニュアンス: 取り付け作業をスタッフに依頼する表現。
- Do you have a torque wrench I could borrow?
トルクレンチをお借りできますか？ニュアンス: トルクレンチを一時的に借りられるか尋ねる表現。
- Which wall anchor works best for drywall?
石膏ボードにはどの壁用アンカーが最適ですか？ニュアンス: 石膏ボードに適した壁用アンカーを尋ねる表現。
- Can you recommend a wood stain for outdoor use?
屋外用のウッドステインでおすすめはありますか？ニュアンス: 屋外用の木材着色剤についておすすめを尋ねる表現。
- Could you show me where the hex keys are?
六角レンチの場所を教えていただけますか？ニュアンス: 六角レンチの場所を案内してほしいと依頼する表現。
- I need a longer extension cord for this.
これにはもっと長い延長コードが必要です。ニュアンス: より長い延長コードが必要だと伝える表現。
- Do you sell lumber in 2x4s?
2x4材は販売していますか？ニュアンス: 「2x4(ツーバイフォー)」規格の木材を扱っているか尋ねる表現。