- He pulled off a clean bunny hop over the curb.
彼は縁石をきれいなバニーホップで飛び越えた。ニュアンス: BMX・自転車系トリックの成功を称える表現。
- Can you hold a manual all the way down this street?
この通り、最後までマニュアルでいける？ニュアンス: BMXやスケートの技への挑戦を促すカジュアルな質問。
- We're heading to the dirt jumps this weekend.
今週末はダートジャンプに行くよ。ニュアンス: 週末の予定を伝えるカジュアルな会話。
- She's really good at flatland tricks.
彼女はフラットランドのトリックがすごく上手い。ニュアンス: BMXのスタイルの一つを称賛する表現。
- He's one of the best b-boys in the local scene.
彼はこの地域のシーンで屈指のB-boyだよ。ニュアンス: ブレイクダンス界での実力を評価する表現。
- That power move was insane!
あのパワームーブ、すごすぎた！ニュアンス: ブレイクダンスの高難度技への驚きを表すカジュアルな表現。
- She held that freeze for like ten seconds.
彼女はあのフリーズを10秒くらいキープしてた。ニュアンス: ブレイクダンスの静止技の実力を称える表現。
- His footwork is incredibly fast and clean.
彼のフットワークは驚くほど速くて正確だ。ニュアンス: ブレイクダンスの基礎技術への称賛。
- They're battling in the final round tonight.
彼らは今夜の決勝ラウンドでバトルする。ニュアンス: ダンスバトルの試合状況を伝える表現。
- Everyone jumped into the cypher after the show.
ショーの後、みんなでサイファーに加わった。ニュアンス: 即興のダンスの輪に参加したことを伝える表現。
- He threw in a windmill to finish his set.
彼はセットの締めにウィンドミルを入れた。ニュアンス: ブレイクダンスの技構成を説明する表現。
- He vaulted over the wall without even slowing down.
彼は速度を落とすことなく壁をヴォルトで越えた。ニュアンス: パルクールの技の実力を称える表現。
- Can you actually wall run up that high?
本当にあの高さまでウォールランできるの？ニュアンス: パルクールの高度な技への驚きを含む質問。
- That precision jump onto the ledge looked terrifying.
あの縁への精密ジャンプ、見てて怖かった。ニュアンス: パルクールの技への感想を伝える表現。
- She did a cat leap between the two rooftops.
彼女は二つの屋根の間をキャットリープで渡った。ニュアンス: パルクールの高難度技を紹介する表現。
- His flow through the whole course was amazing.
コース全体を通した彼の動きの流れは見事だった。ニュアンス: パルクールの全体的な動きの美しさを称える表現。
- He's been training as a traceur for years.
彼は何年もトレーサーとして訓練を積んでいる。ニュアンス: パルクール実践者としての経験を紹介する表現。
- Their crew has been battling together for years.
彼らのクルーは何年も一緒にバトルを重ねてきた。ニュアンス: ダンスチームの活動歴を紹介する表現。