- How often should I water this?
これはどのくらいの頻度で水をあげればいいですか？ニュアンス: 植物の水やり頻度を尋ねる、園芸の基本的な質問。
- My plant's leaves are turning yellow.
うちの植物の葉が黄色くなってきました。ニュアンス: 植物の葉が黄変してきたという不調を伝える表現。過剰・不足な水やりや栄養不足などの兆候として使われる。
- Have you added any fertilizer this month?
今月は肥料をあげましたか？ニュアンス: 今月肥料を与えたかどうかを尋ねる表現。
- I mixed some compost into the soil before planting.
植えつける前に土に堆肥を混ぜ込みました。ニュアンス: 植え付け前に土に堆肥を混ぜ込んだという作業内容を説明する表現。
- Could you spread some mulch around the base?
根元にマルチを敷いてもらえますか？ニュアンス: 植物の根元に「マルチ(敷き藁・チップなど)」を敷いてほしいと依頼する表現。
- It's about time we pruned the roses back.
そろそろバラを剪定する時期ですね。ニュアンス: そろそろバラの剪定をする時期だと提案する表現。
- This perennial comes back bigger every spring.
この多年草は毎年春になるとさらに大きくなって咲きます。ニュアンス: 一度植えると毎年花を咲かせる「多年草(perennial)」が、年々大きく育っていることを説明する表現。
- We built a raised bed for the vegetables.
野菜用にレイズドベッド(盛り土花壇)を作りました。ニュアンス: 野菜栽培用に、地面より高く土を盛った「レイズドベッド」を作ったと説明する表現。
- Can you train the vine up this trellis?
このトレリスに沿ってつるを誘引してもらえますか？ニュアンス: つる植物をトレリス(格子状の支柱)に沿って誘引してほしいと依頼する表現。「train」は植物の成長方向を人工的に誘導するという園芸特有の意味。
- Which potting soil do you recommend for succulents?
多肉植物にはどの培養土がおすすめですか？ニュアンス: 多肉植物に適した鉢植え用の培養土についておすすめを尋ねる表現。
- Is this tank fully cycled yet?
この水槽はもう完全にサイクリングが終わっていますか？ニュアンス: 水槽内で魚が安全に暮らせるようにするバクテリアの定着(サイクリング/立ち上げ)が完了しているかを尋ねる、アクアリウム特有の表現。
- What's the pH of your water?
水のpHはいくつですか？ニュアンス: 飼育水の酸性・アルカリ性の度合い(pH)を尋ねる表現。
- I need to do a water change this weekend.
今週末は水換えをしないといけません。ニュアンス: 水槽の水質維持のために定期的な「水換え」を行う必要があると伝える表現。
- How many fish can this tank hold?
この水槽には何匹くらい魚を入れられますか？ニュアンス: 水槽に入れられる魚の適正な数を尋ねる表現。
- One of the fish looks like it has fin rot.
1匹の魚が尾ぐされ病にかかっているようです。ニュアンス: 魚のヒレが溶けたように傷んでいく病気「尾ぐされ病(fin rot)」の疑いがあると報告する表現。
- The water's gone cloudy — is that normal?
水が濁ってきたんですが、これは普通のことですか？ニュアンス: 水槽の水が白く濁ってきたことについて、それが正常な現象かどうかを尋ねる表現。
- Do these two species make good tankmates?
この2種は混泳相手として相性がいいですか？ニュアンス: 異なる2種類の魚を同じ水槽で一緒に飼う(混泳させる)相性が良いかを尋ねる表現。
- I picked up a canister filter for the new tank.
新しい水槽用に外部フィルターを買いました。ニュアンス: 新しい水槽用に「外部フィルター(キャニスターフィルター)」を購入したと伝える表現。
- Should I quarantine the new fish before adding them?
新しい魚は入れる前に検疫用水槽に入れたほうがいいですか？ニュアンス: 新しく購入した魚を、既存の水槽に入れる前に病気の持ち込みを防ぐための「検疫(トリートメント)水槽」に入れるべきか尋ねる表現。
- The glass is covered in algae again.
またガラス面が藻だらけになっています。ニュアンス: 水槽のガラス面がまた藻(コケ)で覆われてしまったという不満を表す表現。