- 社会階級は英語でsocial class /ˈsoʊʃl klæs/（名詞）。
例文: Social class often shapes a person's education and career opportunities.
社会階級は人の教育や職業の機会をしばしば左右する。
- 社会的階層は英語でsocial hierarchy /ˈsoʊʃl ˈhaɪərɑːrki/（名詞）。
例文: The social hierarchy in the story places nobles far above ordinary farmers.
その物語における社会的階層では、貴族が一般の農民よりはるかに上位に置かれている。
- 社会階層化は英語でsocial stratification /ˈsoʊʃl ˌstrætəfɪˈkeɪʃn/（名詞）。
例文: Sociologists study social stratification to understand inequality in a society.
社会学者たちは、社会における不平等を理解するために社会階層化を研究する。
- 社会的流動性は英語でsocial mobility /ˈsoʊʃl moʊˈbɪləti/（名詞）。
例文: Social mobility lets people move into a different class than the one they were born into.
社会的流動性によって、人は生まれついた階級とは異なる階級へ移ることができる。
- 階級的区別は英語でclass distinction /klæs dɪˈstɪŋkʃn/（名詞）。
例文: Class distinction was once reinforced by strict rules about clothing and speech.
かつて階級的区別は、服装や話し方に関する厳格な規則によって強化されていた。
- 支配階級は英語でruling class /ˈruːlɪŋ klæs/（名詞）。
例文: The ruling class controlled most of the land and the army.
支配階級は土地と軍隊の大半を掌握していた。
- 特権階級は英語でprivileged class /ˈprɪvəlɪdʒd klæs/（名詞）。
例文: Only the privileged class had access to formal education in that era.
その時代には、特権階級だけが正規の教育を受ける機会を得られた。
- 下層階級は英語でunderclass /ˈʌndərklæs/（名詞）。
例文: The underclass had almost no legal protection under the old system.
下層階級は旧制度のもとでほとんど法的な保護を受けられなかった。
- 世襲的身分は英語でhereditary status /həˈredəteri ˈsteɪtəs/（名詞）。
例文: Hereditary status meant a person's rank was fixed at birth, not earned.
世襲的身分の下では、人の地位は努力によってではなく生まれによって固定されていた。
- 生得の権利・生まれによる特権は英語でbirthright /ˈbɜːrθraɪt/（名詞）。
例文: The title passed to him as a birthright, regardless of his ability.
その称号は本人の能力に関係なく、生得の権利として彼のもとに渡った。
- 貴族階級は英語でaristocracy /ˌærɪˈstɑːkrəsi/（名詞）。
例文: The aristocracy owned most of the farmland for centuries.
貴族階級は何世紀にもわたって農地の大半を所有していた。
- 世襲貴族位は英語でhereditary peerage /həˈredəteri ˈpɪərɪdʒ/（名詞）。
例文: A hereditary peerage passes automatically from parent to child.
世襲貴族位は、親から子へと自動的に受け継がれる。
- 地主階級・ジェントリは英語でlanded gentry /ˈlændɪd ˈdʒentri/（名詞）。
例文: The landed gentry ranked just below the titled nobility.
地主階級は、称号を持つ貴族のすぐ下に位置づけられていた。
- 平民は英語でcommoner /ˈkɑːmənər/（名詞）。
例文: As a commoner, she was not allowed to marry into the royal family.
平民である彼女は、王室に嫁ぐことを許されなかった。
- 農奴制は英語でserfdom /ˈsɜːrfdəm/（名詞）。
例文: Serfdom bound peasants to the land they worked for a lord.
農奴制は、農民たちを、領主のために耕す土地に縛りつけていた。
- ブルジョワジー（中産階級）は英語でbourgeoisie /ˌbʊrʒwɑːˈziː/（名詞）。
例文: The rising bourgeoisie demanded a greater political voice.
台頭しつつあったブルジョワジーは、より大きな政治的発言権を要求した。
- 労働者階級は英語でworking class /ˈwɜːrkɪŋ klæs/（名詞）。
例文: The novel follows a working-class family during the industrial revolution.
その小説は産業革命期の労働者階級の家族を描いている。
- 中産階級は英語でmiddle class /ˈmɪdl klæs/（名詞）。
例文: The middle class grew rapidly as manufacturing jobs expanded.
製造業の仕事が増えるにつれ、中産階級は急速に拡大した。
- 上流階級は英語でupper class /ˈʌpər klæs/（名詞）。
例文: Only the upper class could afford to send their children abroad to study.
上流階級だけが子どもを海外留学させる余裕があった。
- 階級闘争は英語でclass struggle /klæs ˈstrʌgl/（名詞）。
例文: Class struggle was a central idea in nineteenth-century political thought.
階級闘争は、19世紀の政治思想における中心的な概念だった。
- 藩は英語でfeudal domain /ˈfjuːdl doʊˈmeɪn/（名詞）。
例文: Each feudal domain was ruled by its own daimyo under the shogun.
それぞれの藩は将軍の下で、その大名によって統治されていた。
- 武士階級は英語でsamurai class /ˈsɑːməraɪ klæs/（名詞）。
例文: The samurai class was expected to follow a strict code of honor.
武士階級には厳格な名誉の掟に従うことが求められた。
- 士農工商（四民の身分制度）は英語でfour-tiered class system /ˈfɔːr ˈtɪərd klæs ˈsɪstəm/（名詞）。
例文: Edo-period Japan organized society into a four-tiered class system.
江戸時代の日本は、社会を四民の身分制度に基づいて組織していた。
- 商人階級は英語でmerchant class /ˈmɜːrtʃənt klæs/（名詞）。
例文: The merchant class was ranked lowest despite often being the wealthiest.
商人階級は、しばしば最も裕福でありながら最も低い身分に位置づけられていた。
- 職人階級は英語でartisan class /ˈɑːrtɪzən klæs/（名詞）。
例文: The artisan class produced the goods that both samurai and merchants relied on.
職人階級は、武士と商人の双方が頼りにする品々を生産していた。
- 世襲の家臣は英語でhereditary retainer /həˈredəteri rɪˈteɪnər/（名詞）。
例文: A hereditary retainer served the same lord's family for generations.
世襲の家臣は、代々にわたって同じ領主の一族に仕えた。
- 公家は英語でcourt noble /kɔːrt ˈnoʊbl/（名詞）。
例文: A court noble held ceremonial rank at the imperial court in Kyoto.
公家は、京の宮廷において儀礼上の地位を保持していた。
- 科挙は英語でimperial examination /ɪmˈpɪriəl ɪgˌzæməˈneɪʃn/（名詞）。
例文: The imperial examination let commoners rise into the scholar-official class through merit.
科挙は、平民が実力によって科挙官僚の身分へ上ることを可能にした。
- 士大夫・科挙官僚は英語でscholar-official /ˈskɑːlər əˈfɪʃl/（名詞）。
例文: A scholar-official earned his position by passing a series of difficult exams.
士大夫は、一連の難しい試験に合格することでその地位を得た。
- 科挙官僚（マンダリン）は英語でmandarin (official) /ˈmændərɪn/（名詞）。
例文: A mandarin was expected to master classical texts before entering government service.
マンダリンは、政府の職に就く前に古典的な文献を修めることが求められた。
- 郷紳階級は英語でgentry class (China) /ˈdʒentri klæs/（名詞）。
例文: The gentry class managed local affairs on behalf of the imperial government.
郷紳階級は、朝廷に代わって地方の行政を取り仕切っていた。
- 農民階級は英語でpeasant class (China) /ˈpezənt klæs/（名詞）。
例文: The peasant class made up the vast majority of the population for centuries.
農民階級は、何世紀にもわたって人口の大多数を占めていた。
- カースト制度は英語でcaste system /kæst ˈsɪstəm/（名詞）。
例文: The caste system historically determined a person's occupation and social standing from birth.
カースト制度は歴史的に、人の職業や社会的地位を生まれによって決定してきた。
- 不可触民制は英語でuntouchability /ʌnˌtʌtʃəˈbɪləti/（名詞）。
例文: Untouchability was officially outlawed, though its effects still linger in some areas.
不可触民制は公式には違法とされたが、その影響は一部の地域で今も残っている。
- 社会的追放者は英語でsocial outcast /ˈsoʊʃl ˈaʊtkæst/（名詞）。
例文: The character is treated as a social outcast because of his family's past.
その人物は、家族の過去のせいで社会的追放者として扱われている。
- ステータスシンボルは英語でstatus symbol /ˈsteɪtəs ˌsɪmbl/（名詞）。
例文: A private carriage was once an important status symbol among the elite.
かつては専用の馬車が、エリート層の間で重要なステータスシンボルだった。
- ノブレス・オブリージュ（貴族の義務）は英語でnoblesse oblige /noʊˌblɛs oʊˈbliːʒ/（名詞）。
例文: Noblesse oblige held that the privileged had a duty to help those beneath them.
ノブレス・オブリージュとは、特権を持つ者には自分より恵まれない者を助ける義務があるという考え方である。