- 切腹(名誉を守るために行った日本の伝統的な儀式的自害)は英語でseppuku /səˈpuːkuː/（名詞）。
例文: The defeated general chose seppuku rather than surrender to his enemies.
敗れた将軍は、敵に降伏するよりも切腹を選んだ。
- 戦国時代(15世紀末から16世紀末まで有力大名が覇権を争った日本の内乱期)は英語でSengoku period /ˈsɛŋɡoʊkʊ ˈpɪriəd/（名詞）。
例文: Powerful daimyo fought for supremacy throughout the Sengoku period.
有力な大名たちは戦国時代を通じて覇権を争った。
- 明治維新(1868年、江戸幕府を廃して天皇中心の近代国家体制へ移行した政治変革)は英語でMeiji Restoration /ˌmeɪdʒi ˌrɛstəˈreɪʃən/（名詞）。
例文: The Meiji Restoration ended centuries of samurai rule and opened Japan to the world.
明治維新は何世紀にもわたる武士の支配を終わらせ、日本を世界に開いた。
- 幕府(征夷大将軍を頂点とする日本の武家政権)は英語でbakufu /ˈbɑːkuːfuː/（名詞）。
例文: The Kamakura bakufu was Japan's first shogunate government.
鎌倉幕府は日本で最初の幕府だった。
- 尊皇攘夷(天皇を敬い外国勢力を排除しようとした幕末の政治スローガン)は英語でsonno joi /ˌsɑːnoʊ ˈdʒɔɪ/（名詞）。
例文: Sonno joi became the rallying cry of samurai who opposed the shogunate's dealings with foreign powers.
尊皇攘夷は、幕府の外国勢力との交渉に反対した武士たちの合言葉となった。
- 江戸時代(徳川幕府が統治した約260年間の時代、1603年から1868年まで)は英語でEdo period /ˈedoʊ ˌpɪriəd/（名詞）。
例文: Japan enjoyed long-lasting peace and strict isolation during the Edo period.
日本は江戸時代に長く続く平和と厳格な鎖国を享受した。
- 西南戦争(1877年、鹿児島の士族が明治政府に対して起こした最後の大規模な内乱)は英語でSatsuma Rebellion /ˈsætsəmə rɪˈbɛljən/（名詞）。
例文: The Satsuma Rebellion was the last major uprising against the new Meiji government.
西南戦争は、新しい明治政府に対する最後の大規模な蜂起だった。
- 蘭学(鎖国下の日本でオランダ語を通じて学ばれた西洋の学問)は英語でrangaku /ˈræŋɡəkuː/（名詞）。
例文: Scholars of rangaku studied Dutch books to learn Western medicine and science.
蘭学の学者たちは、西洋の医学や科学を学ぶためにオランダ語の本を研究した。
- 大和時代は英語でYamato period /jɑːˈmɑːtoʊ ˈpɪəriəd/（名詞）。
例文: During the Yamato period, powerful clans in the Nara basin gradually extended their influence across much of the Japanese archipelago.
大和時代、奈良盆地の有力な氏族たちは、次第にその勢力を日本列島の広い範囲へと広げていった。
- 大化の改新は英語でTaika Reform /ˈtaɪkə rɪˈfɔːrm/（名詞）。
例文: The Taika Reform aimed to strip powerful clans of their private landholdings and place all land under the emperor's direct control.
大化の改新は、有力氏族から私有地を取り上げ、すべての土地を天皇の直接の支配下に置くことを目指した。
- 奈良時代は英語でNara period /ˈnɑːrə ˈpɪəriəd/（名詞）。
例文: The great bronze Buddha statue at Todai-ji was cast during the Nara period as a symbol of Buddhist protection for the state.
東大寺の巨大な銅製の大仏は、国家を仏教の力で守護する象徴として、奈良時代に鋳造された。
- 平安時代は英語でHeian period /heɪˈɑːn ˈpɪəriəd/（名詞）。
例文: Lady Murasaki wrote The Tale of Genji during the Heian period, when court culture and refined aesthetics flourished in Kyoto.
紫式部が『源氏物語』を著したのは平安時代のことで、当時の京都では宮廷文化と洗練された美意識が花開いていた。
- 鎌倉幕府は英語でKamakura shogunate /kəˈmɑːkʊrə ˈʃoʊɡəneɪt/（名詞）。
例文: The Kamakura shogunate marked the beginning of nearly seven centuries of military rule by samurai in Japan.
鎌倉幕府の成立は、その後約700年にわたって続く武士による統治の始まりを示すものだった。
- 源平合戦(源平の争乱)は英語でGenpei War /ˈɡɛnpeɪ wɔːr/（名詞）。
例文: The Genpei War ended with a decisive naval battle at Dan-no-ura, where the Taira clan was finally defeated.
源平合戦は、壇ノ浦での決定的な海戦をもって終結し、平氏はついに敗れ去った。
- 元寇は英語でMongol invasions of Japan /ˈmɒŋɡəl ɪnˈveɪʒənz əv dʒəˈpæn/（名詞）。
例文: During the Mongol invasions of Japan, samurai defenders on Kyushu built stone walls along the coast to block the enemy's landing.
元寇(モンゴルによる日本侵攻)の際、九州を守る武士たちは、敵の上陸を阻むために海岸沿いに石塁を築いた。
- 室町時代は英語でMuromachi period /ˌmʊəroʊˈmɑːtʃi ˈpɪəriəd/（名詞）。
例文: Zen-influenced arts such as the tea ceremony and ink painting matured during the Muromachi period.
茶の湯や水墨画といった禅の影響を受けた芸術は、室町時代に成熟していった。
- 応仁の乱は英語でOnin War /oʊˈniːn wɔːr/（名詞）。
例文: The Onin War left much of Kyoto in ashes and weakened the central authority of the shogunate for generations.
応仁の乱は京都の大半を焼け野原にし、その後何世代にもわたって幕府の中央としての権威を弱めることになった。
- 足利幕府(室町幕府)は英語でAshikaga shogunate /ˌæʃiˈkɑːɡə ˈʃoʊɡəneɪt/（名詞）。
例文: The Ashikaga shogunate gradually lost control over powerful regional lords in the century following the Onin War.
足利幕府は、応仁の乱以降の1世紀の間に、有力な地方領主たちに対する統制を次第に失っていった。
- 徳川家康は英語でTokugawa Ieyasu /ˌtoʊkuːˈɡɑːwə ˌiːeɪˈjɑːsuː/（名詞）。
例文: Tokugawa Ieyasu unified the country after decades of civil war and established a shogunate that would rule Japan for over 260 years.
徳川家康は、数十年にわたる内乱の末に国を統一し、その後260年以上にわたって日本を治めることになる幕府を打ち立てた。
- 関ヶ原の戦いは英語でBattle of Sekigahara /ˈbætl əv ˌsɛkiɡəˈhɑːrə/（名詞）。
例文: The Battle of Sekigahara is often called the battle that decided who would rule Japan for the next two and a half centuries.
関ヶ原の戦いは、その後およそ2世紀半にわたって誰が日本を治めるかを決した戦いだと、しばしば評される。
- 参勤交代は英語でsankin-kotai /ˌsɑːŋkiːn koʊˈtaɪ/（名詞）。
例文: Under the sankin-kotai system, daimyo were required to spend alternate years in Edo, which placed a heavy financial burden on their domains.
参勤交代の制度のもとで、大名は隔年で江戸に滞在することを義務づけられ、それは領国にとって重い財政的負担となった。
- 鎖国は英語でsakoku /ˈsɑːkoʊkuː/（名詞）。
例文: Under sakoku, ordinary Japanese people were forbidden to travel abroad, and foreign trade was confined almost entirely to the port of Nagasaki.
鎖国のもとでは、一般の日本人が海外へ渡航することは禁じられ、外国との貿易もほぼ長崎の港に限られていた。
- 幕末は英語でBakumatsu /ˌbɑːkuːˈmɑːtsuː/（名詞）。
例文: During the Bakumatsu era, political factions clashed violently over whether Japan should open to the West or expel foreigners by force.
幕末の時代には、日本が西洋に対して開国すべきか、それとも武力で外国人を排除すべきかをめぐって、政治勢力同士が激しく衝突した。
- 黒船は英語でBlack Ships /blæk ʃɪps/（名詞）。
例文: The arrival of the Black Ships in 1853 shocked the shogunate and forced Japan to reconsider more than two centuries of seclusion.
1853年の黒船来航は幕府に衝撃を与え、日本は200年以上続けてきた鎖国政策の見直しを迫られることになった。
- 神奈川条約(日米和親条約)は英語でTreaty of Kanagawa /ˈtriːti əv ˌkænəˈɡɑːwə/（名詞）。
例文: The Treaty of Kanagawa opened two Japanese ports to American ships and ended over two centuries of national seclusion.
神奈川条約は日本の二つの港をアメリカの船に開放し、200年以上続いた鎖国に終止符を打った。
- 財閥は英語でzaibatsu /zaɪˈbɑːtsuː/（名詞）。
例文: Zaibatsu conglomerates like Mitsui and Mitsubishi came to dominate banking, shipping, and heavy industry in modern Japan.
三井や三菱といった財閥は、近代日本において銀行業・海運業・重工業を支配するようになった。