- ゴシック小説(恐怖・超自然・廃墟などを題材とする18世紀後半に興った小説形式)は英語でGothic novel /ˈɡɑːθɪk ˈnɑːvəl/（名詞）。
例文: The Gothic novel often features crumbling castles, ghosts, and a sense of impending doom.
ゴシック小説には、崩れかけた城、幽霊、そして迫りくる破滅の予感がしばしば登場する。
- ヴィクトリア朝文学(19世紀英国のヴィクトリア女王統治期に書かれた文学)は英語でVictorian literature /vɪkˈtɔːriən ˈlɪtərətʃər/（名詞）。
例文: Victorian literature often explored social class and morality in rapidly industrializing Britain.
ヴィクトリア朝文学は、急速に産業化するイギリスにおける社会階級や道徳をしばしば扱った。
- 無韻詩(脚韻を踏まない弱強五歩格の詩形、シェイクスピア劇などに用いられる)は英語でblank verse /ˌblæŋk ˈvɝːs/（名詞）。
例文: Shakespeare wrote much of his dialogue in blank verse.
シェイクスピアは台詞の多くを無韻詩で書いた。
- アーサー王伝説(円卓の騎士を率いた伝説の王アーサーにまつわる中世英国の物語群)は英語でArthurian legend /ɑːrˈθʊriən ˈlɛdʒənd/（名詞）。
例文: Arthurian legend has inspired countless retellings of Camelot and the Knights of the Round Table.
アーサー王伝説は、キャメロットや円卓の騎士をめぐる数え切れないほどの再話に影響を与えてきた。
- アングリー・ヤング・メン(1950年代英国で既成社会への不満を描いた若手作家たちの一群)は英語でAngry Young Men /ˌæŋɡri ˌjʌŋ ˈmɛn/（名詞）。
例文: The Angry Young Men wrote plays and novels attacking the class system and social hypocrisy.
アングリー・ヤング・メンは、階級制度と社会的偽善を攻撃する戯曲や小説を書いた。
- キッチンシンク・ドラマ(労働者階級の日常生活をありのままに描いた英国の演劇・映画の様式)は英語でkitchen sink drama /ˈkɪtʃən sɪŋk ˈdrɑːmə/（名詞）。
例文: Kitchen sink dramas brought the everyday struggles of working-class families to the stage and screen.
キッチンシンク・ドラマは、労働者階級の家族が抱える日々の苦労を舞台やスクリーンに持ち込んだ。
- センセーション小説(犯罪や秘密を題材に読者をあおった19世紀英国の大衆小説)は英語でsensation novel /senˈseɪʃən ˈnɑːvəl/（名詞）。
例文: Sensation novels shocked Victorian readers with plots full of crime, madness, and hidden identities.
センセーション小説は、犯罪、狂気、隠された身元に満ちた筋書きで、ヴィクトリア朝の読者を驚かせた。
- 国家的な行事や出来事のために詩を作る役割を担う、英国君主により任命される桂冠詩人という公的な称号。は英語でPoet Laureate /ˈpoʊət ˈlɔːriət/（名詞）。
例文: As Poet Laureate, she was expected to write verse marking major royal and national occasions.
桂冠詩人として、彼女は王室や国家の重要な行事を記念する詩を書くことが期待された。
- 公正な手がかりの提示と論理的な謎解きを重視した、1920〜30年代を中心とする英国推理小説の隆盛期を指す呼称。は英語でGolden Age of Detective Fiction（名詞）。
例文: The Golden Age of Detective Fiction prized fair-play puzzles in which readers had a genuine chance to solve the crime themselves.
推理小説の黄金時代は、読者自身に犯人を解き明かす本物のチャンスを与える、フェアプレーの謎解きを重んじた。
- 推理小説の公正な謎解きの原則を守ることを会員に誓わせた、1930年に英国で設立された推理作家の親睦団体。は英語でDetection Club（固有名詞）。
例文: Members of the Detection Club swore an oath to give their fictional detectives no supernatural aid in solving crimes.
ディテクション・クラブの会員たちは、作中の探偵に超自然的な助けを一切与えないという誓いを立てた。
- 被害者が外部から出入り不可能な密室の中で発見される謎を、論理的な推理によって解き明かす推理小説のサブジャンル。は英語でlocked-room mystery（名詞）。
例文: In a locked-room mystery, the detective must explain how a crime was committed inside a room sealed from the outside.
密室ミステリーでは、探偵は外部から密閉された部屋の中でどのように犯罪が行われたのかを説明しなければならない。
- 実在した犯罪者の生涯を題材とし、しばしば犯罪者に同情的な視点を交えて描いた、1830年代英国で流行した小説のジャンル。は英語でNewgate novel（名詞）。
例文: The Newgate novel drew its plots from the lives of real criminals, sometimes portraying them with unsettling sympathy.
ニューゲート小説は、実在の犯罪者の生涯から筋立てを得て、時に不穏なほどの同情を込めて彼らを描いた。
- 上流階級の洗練された作法・流行・社交界の様子を細かく描写した、1820〜40年代英国で流行した小説のジャンル。は英語でsilver fork novel（名詞）。
例文: Silver fork novels catered to readers curious about the minute details of upper-class manners and fashionable society.
シルバーフォーク小説は、上流階級の作法や流行社会の細部に興味を持つ読者の好奇心に応えるものであった。
- 出版社と貸本文庫の商業的な都合から、一つの物語を3巻に分けて刊行する、19世紀英国で一般的だった長編小説の出版形式。は英語でtriple-decker novel（名詞）。
例文: Publishers favored the triple-decker novel partly because circulating libraries would pay to lend out all three volumes separately.
出版社が三巻本を好んだ一因は、貸本文庫が3巻それぞれを別々に貸し出すことで収益を得られたためであった。
- 論理や意味の一貫性をあえて崩し、言葉遊びや不条理な想像力そのものを楽しむ、英国で特に発展した文学のジャンル。は英語でnonsense literature（名詞）。
例文: Nonsense literature delights in wordplay and absurd logic for their own sake, rather than for any deeper hidden meaning.
ナンセンス文学は、何か深い隠された意味のためではなく、言葉遊びや不条理な論理そのものを楽しむ。
- 全寮制学校での生徒同士の友情や対立、成長を主題とする、英国で伝統的に人気を博してきた児童・青少年文学のジャンル。は英語でschool story（名詞）。
例文: The school story typically follows a pupil's friendships, rivalries, and moral growth within a boarding school setting.
スクール・ストーリーは通常、全寮制学校を舞台にした生徒の友情や対立、道徳的な成長を描く。
- 児童文学の黄金時代(19世紀後半〜20世紀初頭の英国児童文学の隆盛期)は英語でgolden age of children's literature（名詞）。
例文: The golden age of children's literature saw a shift away from heavily moralistic tales toward stories written purely to delight young readers.
児童文学の黄金時代には、道徳色の強い教訓話から、若い読者を純粋に楽しませるために書かれた物語への転換が見られた。
- 1948年から1970年代初頭にかけて、労働力として英国に招かれ移住したカリブ海諸国出身者とその家族を指す呼称。は英語でWindrush generation（名詞）。
例文: Writers of the Windrush generation brought Caribbean voices, rhythms, and experiences into British literature for the first time.
ウィンドラッシュ世代の作家たちは、それまでにない形で英国文学にカリブ海の声やリズム、経験を持ち込んだ。
- かつて大英帝国の一部であった英連邦諸国の作家たちによって、英語で書かれた文学の総称。は英語でCommonwealth literature（名詞）。
例文: Commonwealth literature brought perspectives from India, Africa, and the Caribbean into the wider world of English-language writing.
コモンウェルス文学は、インドやアフリカ、カリブ海諸国からの視点を、より広い英語文学の世界へともたらした。
- 機械文明の力強さやエネルギーを、鋭角的で断片化された形で表現しようとした、20世紀初頭英国の前衛芸術・文学運動。は英語でVorticism /ˈvɔːrtɪsɪzəm/（名詞）。
例文: Vorticism sought to capture the dynamic energy of the machine age through fragmented, angular forms in both art and poetry.
ヴォーティシズムは、絵画と詩の両方において、断片化された鋭角的な形式を通して機械時代の力強いエネルギーを捉えようとした。
- 商業的な成功よりも実験的な作品の発表を重視し、少部数で発行される英米の前衛的な文芸雑誌の総称。は英語でlittle magazine（名詞）。
例文: Many now-canonical modernist writers first found an audience through a little magazine rather than a mainstream publisher.
今日では古典とされる多くのモダニズム作家は、主流の出版社よりも先に、小規模な文芸雑誌を通して読者を見つけた。
- 暴力や性、タブーとされる題材を露骨に舞台上に突きつけることで観客に衝撃を与える、1990年代英国演劇の潮流。は英語でin-yer-face theatre（名詞）。
例文: In-yer-face theatre confronted audiences directly with graphic violence and taboo subject matter, refusing to look away.
イン・ヤー・フェイス演劇は、生々しい暴力やタブーとされる題材を観客に真正面から突きつけ、目をそらすことを許さなかった。
- 現代英国が直面する社会問題や国家全体の状況を、時事的な視点から総括的に描こうとする演劇のジャンル。は英語でstate-of-the-nation play（名詞）。
例文: A state-of-the-nation play attempts to take stock of the pressing social and political issues facing the country as a whole.
国情劇は、国全体が直面している差し迫った社会的・政治的な問題を総括しようとする。
- 特定の地方の風景・方言・共同体の暮らしを、その土地に根ざした視点から詳細に描く小説のジャンル。は英語でregional novel（名詞）。
例文: A regional novel roots its story firmly in the landscape, dialect, and community life of a particular part of the country.
地方小説は、その国の特定の地域の風景や方言、共同体の暮らしにしっかりと根ざして物語を描く。