- 超越主義(19世紀の米国で興った、直感と自然の重視を特徴とする思想・文学運動)は英語でtranscendentalism /ˌtræn.senˈden.təlˌɪzəm/（名詞）。
例文: Transcendentalism encouraged writers like Emerson and Thoreau to trust individual intuition over social convention.
超越主義は、エマーソンやソローのような作家たちに、社会の慣習よりも個人の直感を信じるよう促した。
- ハーレム・ルネサンス(1920年代、ニューヨークのハーレムを中心に花開いたアフリカ系米国人の文化運動)は英語でHarlem Renaissance /ˈhɑːrləm ˈrɛnəsɑːns/（名詞）。
例文: The Harlem Renaissance produced groundbreaking African American poetry, fiction, and music.
ハーレム・ルネサンスは、画期的なアフリカ系アメリカ人の詩、小説、音楽を生み出した。
- ビート・ジェネレーション(1950年代の米国で既成の価値観に反発した作家たちの一群)は英語でBeat Generation /ˌbiːt ˌdʒenəˈreɪʃən/（名詞）。
例文: The Beat Generation rejected mainstream American values in favor of spontaneity and personal freedom.
ビート・ジェネレーションは、即興性と個人の自由を重んじて、アメリカの主流的価値観を退けた。
- サザン・ゴシック(米国南部を舞台に不気味さや退廃、異常な人物像を描く文学の一様式)は英語でSouthern Gothic /ˌsʌðərn ˈɡɑːθɪk/（名詞）。
例文: Southern Gothic stories often mix everyday life with the grotesque and macabre.
サザン・ゴシックの物語は、しばしば日常生活とグロテスクで不気味な要素を混ぜ合わせる。
- 安価な大衆小説(19世紀の米国で大量に出版された低価格の娯楽小説)は英語でdime novel /ˈdaɪm ˌnɑːvəl/（名詞）。
例文: Dime novels told fast-paced tales of cowboys, detectives, and outlaws.
ダイムノベルは、カウボーイや探偵、無法者たちのテンポの速い物語を語った。
- 郷土文学・地方主義文学(特定地域の風俗や方言を写実的に描く文学の潮流)は英語でregionalism /ˈriːdʒənəlɪzəm/（名詞）。
例文: Regionalism in American literature captured the distinct dialects and customs of different parts of the country.
アメリカ文学における地域主義は、国の各地の独特な方言や習慣を捉えていた。
- グレート・アメリカン・ノベル(米国社会や国民性を総括的に描いたとされる理想の小説を指す概念)は英語でThe Great American Novel /ðə ɡreɪt əˈmɛrɪkən ˈnɑːvəl/（名詞）。
例文: Critics have long debated which book truly deserves the title of the Great American Novel.
批評家たちは、どの本が本当にグレート・アメリカン・ノベルの称号にふさわしいのか、長年議論してきた。
- ローカルカラー(特定の地域独自の風習・方言・風景を作品に描き込む文学的手法)は英語でlocal color /ˈloʊkəl ˈkʌlər/（名詞）。
例文: Local color writers filled their stories with the sights, sounds, and speech of a particular region.
地方色作家たちは、ある地域特有の景色、音、話し方を物語に盛り込んだ。
- 米国の風土や歴史に根ざした不気味さ、罪の意識、破滅的な過去の重みを主題とする、米国文学のゴシック小説の一潮流。は英語でAmerican Gothic /əˈmɛrɪkən ˈɡɒθɪk/（名詞）。
例文: American Gothic fiction transplants the genre's haunted castles and family curses into the American landscape and its own troubled history.
アメリカン・ゴシックの小説は、幽霊屋敷や一族の呪いといったこのジャンルの要素を、アメリカの風土と自国の重い歴史の中に移し替える。
- 第一次世界大戦への幻滅を抱え、多くがパリなどヨーロッパに移り住んで創作活動を行った、1920年代米国の作家たちの一群を指す呼称。は英語でLost Generation /lɒst dʒɛnəˈreɪʃən/（名詞）。
例文: Writers of the Lost Generation shared a profound disillusionment with the ideals that had led to the First World War.
ロスト・ジェネレーションの作家たちは、第一次世界大戦を引き起こした理想への深い幻滅を共有していた。
- アメリカン・ルネサンス(1850年前後の米国文学の開花期)は英語でAmerican Renaissance /əˈmɛrɪkən ˈrɛnəsɑːns/（名詞）。
例文: The American Renaissance produced masterworks such as Moby-Dick and Leaves of Grass within just a few remarkable years.
アメリカン・ルネサンスは、『白鯨』や『草の葉』といった傑作を、ほんの数年という驚くべき短期間のうちに生み出した。
- 19世紀の米国で、家庭で声に出して読まれるにふさわしい平易な韻律と道徳的な主題によって国民的な人気を博した詩人たちの一群。は英語でFireside Poets（名詞）。
例文: The Fireside Poets wrote accessible, rhythmic verse meant to be read aloud to the whole family gathered around the hearth.
ファイヤーサイド・ポエッツは、暖炉のそばに集まった家族全員に声に出して読み聞かせるための、親しみやすくリズミカルな詩を書いた。
- 米国の自然主義文学(遺伝・環境による運命の決定を描く文学潮流)は英語でAmerican naturalism /əˈmɛrɪkən ˈnætʃrəlɪzəm/（名詞）。
例文: American naturalism portrays characters whose fates are largely determined by heredity, environment, and social class rather than free will.
アメリカの自然主義文学は、自由意志よりも遺伝や環境、社会階級によってほとんど運命が決まってしまう登場人物たちを描く。
- 企業の不正や政治腐敗、劣悪な労働環境などの社会問題を、綿密な取材によって暴き告発する調査報道・文学の手法。は英語でmuckraking /ˈmʌkreɪkɪŋ/（名詞）。
例文: Muckraking journalists exposed unsanitary conditions in the meatpacking industry through painstaking, on-the-ground investigation.
マックレイキングを行うジャーナリストたちは、地道な現場取材を通じて食肉加工業界の不衛生な実態を暴いた。
- 奴隷制のもとに置かれた人々が、自らの体験した虐待や逃亡、自由の獲得を一人称で語った、米国文学の自伝的ジャンル。は英語でslave narrative（名詞）。
例文: Slave narratives gave firsthand testimony to the brutality of slavery, often to advance the abolitionist cause.
奴隷体験記は、しばしば奴隷制廃止運動を後押しする目的で、奴隷制の残虐さを直接的な証言として伝えた。
- 先住民に捕らえられた入植者が、その体験を宗教的な試練として語る、植民地時代の米国に特有の自伝的物語のジャンル。は英語でcaptivity narrative（名詞）。
例文: A captivity narrative typically frames the ordeal of being taken captive by Native Americans as a test of the settler's religious faith.
捕囚体験記は通常、先住民に捕らえられるという試練を、入植者自身の信仰が試される出来事として枠づける。
- 現実にはあり得ないほどの誇張を、あたかも実話であるかのように大真面目に語ることで笑いを生む、米国の民間伝承的な物語の様式。は英語でtall tale（名詞）。
例文: A tall tale piles up wildly exaggerated details while the narrator insists, with a straight face, that every word is true.
トールテールでは、語り手がすべてが真実だと真顔で言い張りながら、途方もなく誇張された細部が積み重ねられていく。
- 皮肉に満ちた簡潔な文体と、道徳的に曖昧な世界を生きるタフな探偵を特徴とする、米国発祥の犯罪小説のジャンル。は英語でhardboiled fiction /ˈhɑːrdbɔɪld ˈfɪkʃən/（名詞）。
例文: Hardboiled fiction favors terse, cynical prose and a tough detective navigating a morally compromised world.
ハードボイルド小説は、皮肉の効いた簡潔な文体と、道徳的に危うい世界を渡り歩くタフな探偵を好んで描く。
- 小説の技法(場面描写・視点・会話の再現など)を取り入れながら事実を伝える、1960〜70年代米国のノンフィクションの潮流。は英語でNew Journalism /nuː ˈdʒɜːrnəlɪzəm/（名詞）。
例文: New Journalism borrowed novelistic techniques such as scene-setting and interior monologue while still reporting factual events.
ニュージャーナリズムは、事実の出来事を報じながらも、情景描写や内面独白といった小説的な技法を取り入れた。
- 告白詩(私的な苦悩・体験を赤裸々に語る詩の潮流)は英語でconfessional poetry /kənˈfɛʃənəl ˈpoʊətri/（名詞）。
例文: Confessional poetry lays bare intensely private experiences, such as mental illness and family trauma, with unusual candor.
告白詩は、精神疾患や家族間のトラウマといった極めて私的な体験を、異例なほど率直にさらけ出す。
- 公民権運動と並行して、アフリカ系米国人としての誇りと自己決定を文学・芸術を通じて主張した、1960〜70年代の米国の文化運動。は英語でBlack Arts Movement（固有名詞）。
例文: The Black Arts Movement called for a distinctly Black aesthetic that spoke directly to and for Black communities.
ブラック・アーツ運動は、黒人コミュニティに直接語りかけ、その代弁者となるような、明確に黒人的な美学を求めた。
- メキシコ系米国人としての二重の文化的アイデンティティや、差別・移民の経験を主題とする、米国の文学ジャンル。は英語でChicano literature（名詞）。
例文: Chicano literature often explores the tension of living between Mexican heritage and mainstream American culture.
チカーノ文学はしばしば、メキシコの文化的遺産と米国主流文化との間で生きることの緊張感を探求する。
- ネイティブ・アメリカンの作家たちによる文学が、より広い読者と批評的評価を得るようになった、1960年代末以降の米国文学の潮流。は英語でNative American Renaissance（名詞）。
例文: The Native American Renaissance brought unprecedented critical and popular attention to fiction and poetry by Native American writers.
ネイティブ・アメリカン・ルネサンスは、ネイティブ・アメリカンの作家による小説や詩に、それまでにない批評的・大衆的な注目をもたらした。
- 物語の中で自らがフィクションであることを意識的に示し、創作の過程や虚構性そのものを主題として扱う小説の様式。は英語でmetafiction /ˌmɛtəˈfɪkʃən/（名詞）。
例文: Metafiction constantly reminds the reader that they are reading a constructed story, sometimes through a narrator who comments on the writing process itself.
メタフィクションは、時に執筆の過程そのものについて論評する語り手を通して、読者に自分が構築された物語を読んでいるのだと絶えず意識させる。
- 単一の確固たる真実や物語を疑い、パロディ・断片化・自己言及を用いて描く、20世紀後半米国の実験的な小説の潮流。は英語でAmerican postmodernism（名詞）。
例文: American postmodernism delights in blending high and low culture, historical fact and outright invention, often with a playful irony.
アメリカのポストモダニズムは、高尚な文化と低俗な文化、歴史的事実と全くの虚構をしばしば戯れるような皮肉とともに混ぜ合わせることを好む。
- 大学というキャンパスを舞台に、教員や学生の生活・人間関係・知的な虚栄心を風刺的に描く小説のジャンル。は英語でcampus novel（名詞）。
例文: A campus novel typically satirizes the petty rivalries and intellectual vanity of professors and students within a university setting.
キャンパス小説は通常、大学というキャンパスを舞台に、教授や学生同士のささいな対立や知的な虚栄心を風刺的に描く。
- 装飾を排した簡潔な文体で、労働者階級の荒んだ日常生活をありのままに描く、1980年代米国の小説の潮流を指す呼称。は英語でdirty realism（名詞）。
例文: Dirty realism strips away ornamentation to depict the bleak, unglamorous daily lives of working-class characters.
ダーティ・リアリズムは装飾をそぎ落とし、労働者階級の登場人物たちの、輝きのない荒涼とした日常生活を描く。
- 修飾語や説明を極力削ぎ落とし、簡潔な文と会話を積み重ねることで、行間に意味を暗示しようとする、米国発祥の小説の文体的潮流。は英語でliterary minimalism（名詞）。
例文: Literary minimalism relies on sparse, unadorned sentences, trusting readers to infer emotion from what is left unsaid.
文学的ミニマリズムは、飾り気のない簡潔な文に頼り、語られずに残された部分から読者自身が感情を読み取ることを期待する。
- 南部ルネサンス(1920〜50年代米国南部文学の隆盛期)は英語でSouthern Renaissance（名詞）。
例文: The Southern Renaissance produced a wave of ambitious fiction grappling with the region's history of defeat and racial injustice.
南部ルネサンスは、地域の敗北の歴史と人種的な不正義に向き合う、意欲的な小説の一大潮流を生み出した。
- 世界恐慌下の労働者階級の困窮や労働争議を主題とし、社会変革を志向した、1930年代米国の文学潮流。は英語でAmerican proletarian literature（名詞）。
例文: American proletarian literature depicted the struggles of factory workers, farmers, and the unemployed during the Great Depression.
アメリカのプロレタリア文学は、大恐慌下の工場労働者や農民、失業者たちの苦闘を描いた。