- 神道は英語でShinto /ˈʃɪn.toʊ/（名詞）。
例文: Shinto is Japan's indigenous religion, centered on kami.
神道は、日本固有の宗教であり、神々（かみ）を中心としています。
- 神社は英語でShinto shrine /ˌʃɪn.toʊ ˈʃraɪn/（名詞）。
例文: A red torii gate marks the entrance to the Shinto shrine.
赤い鳥居が神社の入口を示している。
- お祓い・清めの儀式は英語でpurification rite /ˌpjʊrəfɪˈkeɪʃən raɪt/（名詞）。
例文: Visitors wash their hands and mouth in a purification rite before entering.
訪問者は入る前に、お祓いの儀式として手と口を洗う。
- しめ縄(神域を示す注連縄)は英語でshimenawa /ˌʃiːməˈnɑːwə/（名詞）。
例文: A thick shimenawa rope hangs across the shrine gate.
神社の門には太いしめ縄が張られている。
- 絵馬(願い事を書く木の板)は英語でema /ˈeɪmɑː/（名詞）。
例文: Visitors write their wishes on a small wooden ema.
訪問者は小さな木製の絵馬に願い事を書きます。
- おみくじ(運勢を占う紙)は英語でomikuji /ˌoʊmiˈkuːdʒi/（名詞）。
例文: She drew an omikuji and hoped for good fortune.
彼女はおみくじを引いて、幸運を願った。
- お守りは英語でomamori /ˌoʊməˈmɔːri/（名詞）。
例文: He bought an omamori for traffic safety.
彼は交通安全のお守りを買った。
- 神楽(神道の神聖な舞)は英語でkagura /ˈkɑːɡʊrə/（名詞）。
例文: The shrine hosts a kagura performance during the autumn festival.
その神社では秋祭りの間に神楽の奉納が行われる。
- 神棚(家庭用の神道の祭壇)は英語でkamidana /ˌkɑːmiˈdɑːnə/（名詞）。
例文: The shop keeps a small kamidana above the entrance for good fortune.
その店では、幸運を願って入口の上に小さな神棚を置いている。
- 氏神(地域の守護神)は英語でujigami /ˈuːdʒiˌɡɑːmi/（名詞）。
例文: Every neighborhood traditionally has its own ujigami.
それぞれの地域には、伝統的にそれぞれの氏神がいる。
- 自然神は英語でnature deity /ˈneɪtʃər ˈdiːəti/（名詞）。
例文: Many nature deities are worshipped as guardians of mountains and rivers.
多くの自然神は、山や川の守護者として崇拝されている。
- 八百万の神(あらゆるものに宿るとされる無数の神々)は英語でyaoyorozu no kami /ˌjɑːoʊ joʊˈroʊzu noʊ ˈkɑːmi/（名詞）。
例文: Yaoyorozu no kami reflects the belief that spirits dwell in nature itself.
八百万の神は、自然そのものに霊的な存在が宿るという信仰を表している。
- 御神木は英語でsacred tree /ˈseɪkrɪd triː/（名詞）。
例文: A rope is tied around the sacred tree to mark it as holy.
その木が神聖なものだと示すために、御神木の周りにしめ縄が結ばれている。
- 磐座(神が宿るとされる岩)は英語でsacred rock /ˈseɪkrɪd rɑːk/（名詞）。
例文: The sacred rock behind the shrine is said to house a kami.
その神社の裏にある磐座には、神が宿るといわれている。
- 家の神は英語でhousehold deity /ˈhaʊshoʊld ˈdiːəti/（名詞）。
例文: Offerings are placed daily before the household deity.
供え物は毎日、家の神の前に捧げられる。
- 寺・寺院は英語でBuddhist temple /ˈbʊdɪst ˈtɛmpəl/（名詞）。
例文: The Buddhist temple has stood in the mountains for centuries.
その仏教寺院は何世紀にもわたって山中に建っている。
- 五重塔などの仏塔は英語でpagoda /pəˈɡoʊdə/（名詞）。
例文: The five-story pagoda is the temple's most famous landmark.
その五重塔は、その寺で最も有名なランドマークです。
- 仏像は英語でBuddha statue /ˈbʊdə ˌstætʃuː/（名詞）。
例文: A giant bronze Buddha statue sits at the center of the temple grounds.
巨大な青銅製の仏像が寺の境内の中央に立っている。
- お香・線香は英語でincense /ˈɪnsens/（名詞）。
例文: Visitors light incense before praying at the temple.
参拝者は寺で祈る前にお香を焚く。
- 梵鐘は英語でtemple bell /ˈtɛmpəl bɛl/（名詞）。
例文: The temple bell is rung 108 times on New Year's Eve.
寺の鐘は大晦日に108回鳴らされる。
- 仏壇(家庭用の仏教の祭壇)は英語でbutsudan /ˌbʊtsʊˈdɑːn/（名詞）。
例文: The family gathers in front of the butsudan on the anniversary of a death.
その家族は命日に仏壇の前に集まる。
- 禅は英語でZen /zɛn/（名詞）。
例文: Zen emphasizes meditation as a path to enlightenment.
禅は、悟りへの道として瞑想を重視する。
- 数珠は英語でprayer beads /ˈprer biːdz/（名詞）。
例文: He holds prayer beads while chanting a sutra.
彼はお経を唱えながら数珠を手に持っている。
- 初詣(新年最初の参拝)は英語でhatsumode /ˌhɑːtsuːˈmoʊdeɪ/（名詞）。
例文: Millions of people make hatsumode visits in the first days of January.
何百万人もの人々が、1月の最初の数日に初詣に出かけます。
- 戒名(死後に授けられる仏教の名)は英語でkaimyo /ˈkaɪmjoʊ/（名詞）。
例文: A Buddhist priest chose a kaimyo for the deceased.
僧侶が故人の戒名を授けた。
- 山岳信仰は英語でmountain worship /ˈmaʊntən ˈwɝːʃɪp/（名詞）。
例文: Mountain worship treats certain peaks as the dwelling places of gods.
山岳信仰では、特定の山頂を神々の住処とみなす。
- 霊山は英語でsacred mountain /ˈseɪkrɪd ˈmaʊntən/（名詞）。
例文: Mount Fuji has long been treated as a sacred mountain.
富士山は昔から霊山として扱われてきた。
- 修験道(山岳修行を中心とする信仰)は英語でShugendo /ˌʃuːɡɛnˈdoʊ/（名詞）。
例文: Shugendo blends Shinto and Buddhist practices around mountain training.
修験道は、山岳修行を中心に神道と仏教の実践を融合している。
- 山伏(修験道の修行者)は英語でyamabushi /ˌjɑːməˈbuːʃi/（名詞）。
例文: A yamabushi in white robes led the group up the sacred trail.
白い法衣を着た山伏が、一行を聖なる山道へ導いた。
- 修行は英語でascetic practice /əˈsɛtɪk ˈpræktɪs/（名詞）。
例文: Monks undergo years of ascetic practice before ordination.
僧侶は叙階の前に何年にもわたる修行を積む。
- 滝行(滝に打たれて行う修行)は英語でwaterfall meditation /ˈwɔːtərˌfɔːl ˌmedɪˈteɪʃən/（名詞）。
例文: He tried waterfall meditation as part of a traditional training retreat.
彼は伝統的な修行合宿の一環として滝行を試した。
- 霊場は英語でsacred site /ˈseɪkrɪd saɪt/（名詞）。
例文: The mountain trail links eighty-eight sacred sites.
その山道は八十八の霊場を結んでいる。
- アイヌの信仰は英語でAinu religion /ˈaɪnuː rɪˈlɪdʒən/（名詞）。
例文: Ainu religion centers on spirits called kamuy that dwell in nature.
アイヌの信仰は、自然に宿るカムイと呼ばれる霊的存在を中心にしている。
- カムイ(アイヌの神霊)は英語でkamuy /ˈkɑːmuːi/（名詞）。
例文: In Ainu belief, a kamuy can take the form of a bear, an owl, or fire itself.
アイヌの信仰では、カムイはクマやフクロウ、あるいは火そのものの姿をとることがある。
- 守護霊は英語でguardian spirit /ˈɡɑːrdiən ˈspɪrɪt/（名詞）。
例文: A guardian spirit was believed to watch over each household.
守護霊がそれぞれの家を見守っていると信じられていた。
- 御嶽(琉球の聖地)は英語でutaki /ˈuːtɑːki/（名詞）。
例文: Villagers still visit the utaki to pray for a good harvest.
村人たちは今でも豊作を祈って御嶽を訪れる。
- 琉球の信仰は英語でRyukyuan religion /riˈuːkjuːən rɪˈlɪdʒən/（名詞）。
例文: Ryukyuan religion centers on female priestesses and sacred groves.
琉球の信仰は、女性の祭司と聖なる森を中心としている。
- ノロ(琉球の女性神官)は英語でnoro /ˈnoʊroʊ/（名詞）。
例文: A noro leads the village's traditional prayer rituals.
ノロは村の伝統的な祈りの儀式を執り行う。
- 神事は英語でShinto ritual /ˌʃɪn.toʊ ˈrɪtʃuəl/（名詞）。
例文: The shrine holds a Shinto ritual at the start of every month.
その神社では毎月初めに神事が行われる。
- 流鏑馬(神事として神社に奉納される騎射)は英語でyabusame /ˌjɑːbuˈsɑːmeɪ/（名詞）。
例文: Archers on horseback perform yabusame to pray for a good harvest.
騎乗した射手たちは、豊作を祈って流鏑馬を行う。
- 儀式としての弓術は英語でceremonial archery /ˌserəˈmoʊniəl ˈɑːrtʃəri/（名詞）。
例文: Ceremonial archery has been offered at shrines for centuries.
儀式としての弓術は、何世紀にもわたって神社で奉納されてきた。
- 清めの儀式は英語でpurification ceremony /ˌpjʊrəfɪˈkeɪʃən ˈserəˌmoʊni/（名詞）。
例文: Priests perform a purification ceremony before the festival begins.
祭りが始まる前に、神官たちは清めの儀式を行う。
- 禊(水を浴びて行う清め)は英語でmisogi /ˌmiːsoʊˈɡiː/（名詞）。
例文: Practitioners stand under a waterfall to perform misogi.
修行者たちは滝の下に立って禊を行う。
- 祓い(お祓い)は英語でharae /ˈhɑːraɪ/（名詞）。
例文: A priest waves a wand over the car in a harae to ward off accidents.
神主が事故除けのために、その車の上で祓いの儀式として御幣を振った。
- 祓串(お祓いに使う道具)は英語でharai-gushi /ˌhɑːraɪˈɡuːʃi/（名詞）。
例文: The priest swept the harai-gushi from side to side over the worshippers.
神職は参拝者たちの上で祓串を左右に振った。
- 御幣(祓いに用いる紙垂のついた幣)は英語でgohei /ˈɡoʊheɪ/（名詞）。
例文: White paper strips hang from the gohei used in the ceremony.
その儀式で使われる御幣には白い紙垂が下がっている。
- 地鎮祭(工事の前に土地を清める儀式)は英語でjichinsai /ˌdʒiːtʃɪnˈsaɪ/（名詞）。
例文: A jichinsai was held before construction began on the new house.
新しい家の建設が始まる前に地鎮祭が行われた。
- 神前式は英語でShinto wedding /ˌʃɪn.toʊ ˈwɛdɪŋ/（名詞）。
例文: They chose a traditional Shinto wedding at a small local shrine.
彼らは地元の小さな神社で伝統的な神前式を選んだ。
- 神葬祭は英語でShinto funeral rite /ˈʃɪn.toʊ ˈfjuː.nər.əl raɪt/（名詞）。
例文: A Shinto funeral rite differs from the more common Buddhist funeral in Japan.
神道の葬儀儀礼は、日本でより一般的な仏式の葬儀とは異なる。
- お宮参り(赤ちゃんの初めての神社参り)は英語でomiyamairi /ˌoʊmiːjɑːˈmaɪri/（名詞）。
例文: Parents bring their newborn for omiyamairi about a month after birth.
両親は、生後約1か月ごろに新生児を連れてお宮参りに行く。
- 七五三(子供の成長を祝う神事)は英語でShichi-Go-San /ˌʃiːtʃi ɡoʊ ˈsɑːn/（名詞）。
例文: Children dressed in kimono visit the shrine for Shichi-Go-San in November.
着物を着た子どもたちが、11月に七五三のため神社を訪れる。
- 通過儀礼は英語でrite of passage /ˌraɪt əv ˈpæsɪdʒ/（名詞）。
例文: Shichi-Go-San is a rite of passage marking a child's growth.
七五三は、子どもの成長を示す通過儀礼である。
- 清めの塩・盛り塩は英語でpurification salt /ˌpjʊrəfɪˈkeɪʃən sɔːlt/（名詞）。
例文: A small pile of purification salt sits by the entrance to keep away bad luck.
悪運を遠ざけるために、入口のそばに小さな清めの塩が置かれている。
- 神事で使われる神聖な火は英語でsacred fire /ˈseɪkrɪd ˌfaɪr/（名詞）。
例文: A sacred fire is lit to purify the ritual space before the ceremony.
儀式の前に、祭祀の場を清めるために神聖な火が灯される。
- 神饌(神への食物の供物)は英語でdivine offering /dɪˈvaɪn ˈɔːfərɪŋ/（名詞）。
例文: Rice, sake, and fish are arranged as a divine offering on the altar.
米、酒、魚が祭壇に神饌として並べられている。
- 新嘗祭のような収穫感謝の神事は英語でharvest thanksgiving rite /ˈhɑːrvɪst ˈθæŋksˌɡɪvɪŋ raɪt/（名詞）。
例文: The harvest thanksgiving rite gives thanks to the kami for the year's crops.
その収穫感謝の神事は、その年の作物について神々に感謝を捧げる。
- 浄土宗(阿弥陀仏の救いを説く日本仏教の宗派)は英語でJodo /ˈdʒoʊdoʊ/（名詞）。
例文: Jodo, or Pure Land Buddhism, teaches that chanting Amida Buddha's name leads to rebirth in paradise.
浄土宗、つまり浄土仏教は、阿弥陀仏の名を唱えることで極楽に生まれ変わると説く。
- 日蓮宗(法華経を中心とする日本仏教の宗派)は英語でNichiren Buddhism /ˌniːtʃɪˈrɛn ˈbʊdɪzəm/（名詞）。
例文: Nichiren Buddhism centers its practice on chanting the title of the Lotus Sutra.
日蓮仏教は、法華経の題目を唱えることを実践の中心に据えている。
- 真言宗(密教の要素を取り入れた日本仏教の宗派)は英語でShingon Buddhism /ˌʃɪŋɡɑːn ˈbʊdɪzəm/（名詞）。
例文: Shingon Buddhism incorporates esoteric rituals, mantras, and mandalas into its practice.
真言宗は、密教的な儀礼、真言、曼荼羅をその修行に取り入れている。
- 天台宗(法華経を重んじ比叡山を本山とする日本仏教の宗派)は英語でTendai Buddhism /ˌtɛnˈdaɪ ˈbʊdɪzəm/（名詞）。
例文: Tendai Buddhism, centered on Mount Hiei, later gave rise to several other Japanese Buddhist schools.
比叡山を中心とする天台宗は、後にいくつかの日本仏教の宗派を生み出した。
- 密教(秘儀的な儀式や象徴を重視する仏教の一派)は英語でesoteric Buddhism /ˌesəˈterɪk ˈbʊdɪzəm/（名詞）。
例文: Esoteric Buddhism uses secret rituals, mantras, and symbolic art to transmit its teachings.
密教は、秘儀的な儀式、真言、象徴的な芸術を用いて教えを伝える。
- 阿弥陀仏(浄土宗・浄土真宗で信仰される仏)は英語でAmida Buddha /əˌmiːdə ˈbʊdə/（名詞）。
例文: Followers of Pure Land Buddhism pray to Amida Buddha for rebirth in the Pure Land.
浄土教の信者は、極楽浄土への往生を願って阿弥陀仏に祈る。
- 法華経(日蓮宗・天台宗で重視される経典)は英語でLotus Sutra /ˈloʊtəs ˈsuːtrə/（名詞）。
例文: The Lotus Sutra is central to the teachings of both Tendai and Nichiren Buddhism.
法華経は、天台宗と日蓮仏教の両方の教えの中心にある。
- 曼荼羅(密教で用いられる象徴的な図像)は英語でmandala /ˈmændələ/（名詞）。
例文: A mandala represents the universe in symbolic, geometric form.
曼荼羅は、宇宙を象徴的な幾何学模様で表したものだ。
- 公案(禅における問答形式の修行課題)は英語でkoan /ˈkoʊæn/（名詞）。
例文: Zen students meditate on a koan, a paradoxical question with no single logical answer.
禅の修行者は、公案――論理的な唯一の答えがない逆説的な問い――について瞑想する。
- 悟り(禅における瞬間的な目覚めや気づき)は英語でsatori /səˈtɔːri/（名詞）。
例文: Satori refers to the sudden flash of insight that Zen practice seeks to cultivate.
禅における瞬間的な目覚めや気づきを指す。
- 写経(経典を書き写す修行)は英語でshakyo /ˈʃɑːkjoʊ/（名詞）。
例文: Copying sutras by hand, called shakyo, is practiced as a form of moving meditation.
写経と呼ばれる経典の手書きの書写は、動く瞑想の一形態として行われている。
- 神（かみ、神道における神霊）は英語でkami /ˈkɑːmi/（名詞）。
例文: In Shinto belief, kami can inhabit trees, rivers, and mountains.
神道の信仰では、神は木や川、山に宿るとされる。
- 鳥居は英語でtorii /ˈtɔːrii/（名詞）。
例文: A bright red torii gate marks the entrance to the Shinto shrine.
鮮やかな赤い鳥居が、その神社の入り口を示している。