- 根本原因は英語でroot cause /ruːt kɔːz/（名詞）。
例文: We need to identify the root cause of this defect.
この不具合の根本原因を特定する必要がある。
- 対策は英語でcountermeasure /ˈkaʊntərˌmɛʒər/（名詞）。
例文: What countermeasure do you propose for this issue?
この問題に対してどのような対策を提案しますか？
- トレーサビリティ・追跡可能性は英語でtraceability /ˌtreɪsəˈbɪləti/（名詞）。
例文: Lot traceability let us narrow down the cause quickly.
ロットのトレーサビリティのおかげで原因を素早く絞り込めた。
- 不適合は英語でnonconformance /ˌnɒnkənˈfɔːrməns/（名詞）。
例文: This part is a nonconformance to the drawing.
この部品は図面に対して不適合だ。
- 逸脱・変則は英語でdeviation /ˌdiːviˈeɪʃən/（名詞）。
例文: Was there a process deviation on that shift?
そのシフトで工程の逸脱はありましたか？
- 流出防止・封じ込めは英語でcontainment /kənˈteɪnmənt/（名詞）。
例文: We put a containment action in place immediately.
私たちはすぐに流出防止処置を講じた。
- 再現性は英語でreproducibility /ˌriːprəˌdjuːsəˈbɪləti/（名詞）。
例文: The reproducibility of this failure is quite low.
この不具合の再現性はかなり低い。
- 断続的なは英語でintermittent /ˌɪntərˈmɪtənt/（形容詞）。
例文: It's an intermittent failure, not a hard failure.
これは恒久的な故障ではなく、断続的な不具合だ。
- 再発は英語でrecurrence /rɪˈkɜːrəns/（名詞）。
例文: Our main goal is to prevent recurrence.
私たちの主な目標は再発を防ぐことだ。
- 軽減する・緩和するは英語でmitigate /ˈmɪtɪɡeɪt/（動詞）。
例文: This action should mitigate the risk of recurrence.
この対策により再発のリスクは軽減されるはずだ。
- 異常値・異常は英語でanomaly /əˈnɒməli/（名詞）。
例文: We spotted an anomaly in the temperature log.
温度記録に異常値を見つけた。
- 是正処置は英語でcorrective action /kəˈrɛktɪv ˈækʃən/（名詞）。
例文: Please submit your corrective action plan by Friday.
是正処置計画を金曜日までに提出してください。
- 食い違い・不一致は英語でdiscrepancy /dɪˈskrɛpənsi/（名詞）。
例文: There's a discrepancy between the spec and the measured value.
仕様と実測値の間に食い違いがある。
- 監査するは英語でaudit /ˈɔːdɪt/（動詞）。
例文: We're here to audit your quality process.
私たちは御社の品質プロセスを監査するために来ました。
- シックスシグマは英語でSix Sigma /sɪks ˈsɪɡmə/（名詞）。
例文: The plant adopted Six Sigma to reduce variation across all production lines.
この工場は、すべての生産ラインでばらつきを減らすためシックスシグマを導入した。
- DMAIC(定義・測定・分析・改善・管理)は英語でDMAIC /dəˈmeɪɪk/（名詞）。
例文: We're following the DMAIC framework: define, measure, analyze, improve, control.
私たちは、定義・測定・分析・改善・管理というDMAICのフレームワークに沿って進めている。
- 統計的工程管理(SPC)は英語でstatistical process control /stəˈtɪstɪkəl ˈprɒsɛs kənˈtroʊl/（名詞）。
例文: Statistical process control lets us catch drift before it becomes a defect.
統計的工程管理により、不良になる前にずれを検出できる。
- 管理図は英語でcontrol chart /kənˈtroʊl tʃɑːrt/（名詞）。
例文: The control chart showed three consecutive points above the upper limit.
管理図には、上限を超える点が3つ連続して現れていた。
- 工程能力は英語でprocess capability /ˈprɒsɛs ˌkeɪpəˈbɪlɪti/（名詞）。
例文: We ran a process capability study before approving the new supplier.
新しいサプライヤーを承認する前に、工程能力調査を行った。
- 工程能力指数(Cpk)は英語でCpk /ˌsiː piː ˈkeɪ/（名詞）。
例文: A Cpk below 1.33 means the process isn't capable enough for this tolerance.
Cpkが1.33を下回るということは、この工程がこの公差に対して十分な能力を持っていないことを意味する。
- 実験計画法(DOE)は英語でdesign of experiments /dɪˈzaɪn ʌv ɪkˈspɛrɪmənts/（名詞）。
例文: We used design of experiments to find the optimal weld parameters.
最適な溶接条件を見つけるため、実験計画法を用いた。
- タグチメソッド・田口メソッドは英語でTaguchi method /təˈɡuːtʃi ˈmɛθəd/（名詞）。
例文: The Taguchi method helped us find a robust setting despite material variation.
タグチメソッドのおかげで、材料のばらつきがあってもロバストな設定を見つけることができた。
- ポカヨケは英語でpoka-yoke /ˌpoʊkəˈjoʊkeɪ/（名詞）。
例文: We added a poka-yoke fixture so the part can't be installed backwards.
部品を逆向きに取り付けられないよう、ポカヨケ治具を追加した。
- カイゼン・改善は英語でkaizen /ˈkaɪzɛn/（名詞）。
例文: Our kaizen event cut the changeover time in half.
カイゼン活動によって、段取り替えの時間が半分に短縮された。
- なぜなぜ分析・5why分析は英語でfive whys /faɪv waɪz/（名詞）。
例文: The five whys took us from 'the machine stopped' to a worn sensor.
なぜなぜ分析によって、「機械が止まった」という現象からセンサーの摩耗という原因にたどり着いた。
- 特性要因図(石川ダイアグラム)は英語でIshikawa diagram /ˌiʃiˈkɑːwə ˈdaɪəɡræm/（名詞）。
例文: We built an Ishikawa diagram to map every possible cause of the defect.
不良のあらゆる可能な原因を洗い出すため、特性要因図を作成した。
- フィッシュボーン図は英語でfishbone diagram /ˈfɪʃboʊn ˈdaɪəɡræm/（名詞）。
例文: The fishbone diagram grouped the causes into material, method, machine, and man.
フィッシュボーン図は、原因を材料・方法・機械・人の4つに分類した。
- パレート図は英語でPareto chart /pəˈreɪtoʊ tʃɑːrt/（名詞）。
例文: The Pareto chart showed that two defect types account for eighty percent of complaints.
パレート図から、2種類の不良で苦情の80%を占めていることがわかった。
- PDCAサイクルは英語でPDCA cycle /ˌpiː diː siː ˈeɪ ˈsaɪkəl/（名詞）。
例文: We run a PDCA cycle every time we introduce a new countermeasure.
新しい対策を導入するたびに、PDCAサイクルを回している。
- 品質サークル・QCサークルは英語でquality circle /ˈkwɒlɪti ˈsɜːrkəl/（名詞）。
例文: The quality circle meets every week to discuss small process improvements.
品質サークルは毎週集まり、細かな工程改善について話し合う。
- 継続的改善は英語でcontinuous improvement /kənˈtɪnjuəs ɪmˈpruːvmənt/（名詞）。
例文: Continuous improvement is part of the culture here, not just a slogan.
継続的改善は、単なるスローガンではなくここの文化の一部だ。
- ベンチマーキングは英語でbenchmarking /ˈbɛntʃmɑːrkɪŋ/（名詞）。
例文: We did some benchmarking against two other suppliers before choosing this process.
この工程を選ぶ前に、他の2社のサプライヤーとベンチマーキングを行った。
- 品質管理は英語でquality control /ˈkwɒlɪti kənˈtroʊl/（名詞）。
例文: Quality control rejected the batch for exceeding the porosity limit.
品質管理は、気孔率の上限を超えているとしてそのロットを不合格にした。
- 品質保証は英語でquality assurance /ˈkwɒlɪti əˈʃʊərəns/（名詞）。
例文: Quality assurance signed off on the process before mass production started.
量産が始まる前に、品質保証がその工程を承認した。
- ISO9001は英語でISO 9001 /ˌaɪ ɛs oʊ naɪn ˈθaʊzənd wʌn/（名詞）。
例文: Our supplier is ISO 9001 certified, so their QMS is audited every year.
当社のサプライヤーはISO9001認証を取得しており、そのQMSは毎年監査を受けている。
- 品質マネジメントシステム(QMS)は英語でquality management system /ˈkwɒlɪti ˈmænɪdʒmənt ˈsɪstəm/（名詞）。
例文: Their quality management system covers everything from incoming inspection to shipping.
彼らの品質マネジメントシステムは、受入検査から出荷まですべてをカバーしている。
- 標準作業手順(SOP)は英語でstandard operating procedure /ˈstændərd ˈɒpəreɪtɪŋ prəˈsiːdʒər/（名詞）。
例文: The operator wasn't following the standard operating procedure.
その作業者は標準作業手順に従っていなかった。
- 品質コストは英語でcost of quality /kɒst ʌv ˈkwɒlɪti/（名詞）。
例文: The cost of quality includes both prevention and the cost of failures.
品質コストには、予防コストと不良によるコストの両方が含まれる。
- 品質に重要な(特性)は英語でcritical to quality /ˈkrɪtɪkəl tuː ˈkwɒlɪti/（名詞句）。
例文: This dimension is critical to quality, so it gets one-hundred-percent inspection.
この寸法は品質に重要な特性であるため、全数検査が行われる。
- 抜取検査は英語でsampling inspection /ˈsæmplɪŋ ɪnˈspɛkʃən/（名詞）。
例文: We switched from one-hundred-percent inspection to sampling inspection once the process stabilized.
工程が安定してから、全数検査から抜取検査に切り替えた。
- 合格基準は英語でacceptance criteria /əkˈsɛptəns kraɪˈtɪəriə/（名詞）。
例文: The acceptance criteria for this dimension is plus or minus 0.05 millimeters.
この寸法の合格基準はプラスマイナス0.05ミリメートルである。
- 受入検査は英語でincoming inspection /ˈɪnkʌmɪŋ ɪnˈspɛkʃən/（名詞）。
例文: This defect should have been caught at incoming inspection.
この不良は受入検査の段階で見つけられていたはずだ。
- 出荷検査は英語でoutgoing inspection /ˌaʊtˈɡoʊɪŋ ɪnˈspɛkʃən/（名詞）。
例文: Outgoing inspection missed the scratch because it was under the label.
その傷はラベルの下に隠れていたため、出荷検査で見逃された。
- 工程内検査は英語でin-process inspection /ɪn ˈprɒsɛs ɪnˈspɛkʃən/（名詞）。
例文: In-process inspection catches most defects before final assembly.
工程内検査によって、最終組立の前にほとんどの不良が発見される。
- 初品検査は英語でfirst article inspection /fɜːrst ˈɑːrtɪkəl ɪnˈspɛkʃən/（名詞）。
例文: First article inspection is required before we approve mass production.
量産を承認する前に、初品検査が必要となる。
- 検査ロットは英語でinspection lot /ɪnˈspɛkʃən lɒt/（名詞）。
例文: The entire inspection lot was quarantined pending the investigation.
調査が終わるまで、検査ロット全体が隔離された。
- 品質ゲートは英語でquality gate /ˈkwɒlɪti ɡeɪt/（名詞）。
例文: The part can't move to the next station until it clears the quality gate.
部品は品質ゲートをクリアするまで、次の工程に進めない。
- 校正証明書は英語でcalibration certificate /ˌkælɪˈbreɪʃən sərˈtɪfɪkət/（名詞）。
例文: Every gauge on the floor needs a valid calibration certificate.
現場のすべての測定器には、有効な校正証明書が必要である。
- 測定システム分析(ゲージR&R)は英語でgauge R&R /ɡeɪdʒ ɑːr ænd ɑːr/（名詞）。
例文: We ran a gauge R&R study and found the measurement system itself was the problem.
測定システム分析(ゲージR&R)を行ったところ、測定システムそのものに問題があることがわかった。
- 破壊試験は英語でdestructive testing /dɪˈstrʌktɪv ˈtɛstɪŋ/（名詞）。
例文: Destructive testing confirmed the weld strength met the requirement.
破壊試験によって、溶接強度が要求を満たしていることが確認された。
- 非破壊試験は英語でnon-destructive testing /ˌnɒndɪˈstrʌktɪv ˈtɛstɪŋ/（名詞）。
例文: We use non-destructive testing so the part can still be shipped afterward.
非破壊試験を用いることで、検査後もその部品を出荷できる。
- バッチ記録・製造記録は英語でbatch record /bætʃ ˈrɛkɔːrd/（名詞）。
例文: Please attach the batch record to the deviation report.
逸脱報告書にバッチ記録を添付してください。
- 管理限界は英語でcontrol limit /kənˈtroʊl ˈlɪmɪt/（名詞）。
例文: The measurement fell outside the control limit, so we stopped the line.
測定値が管理限界を外れたため、ラインを停止した。
- 上限規格値は英語でupper specification limit /ˈʌpər ˌspɛsɪfɪˈkeɪʃən ˈlɪmɪt/（名詞）。
例文: Anything above the upper specification limit gets scrapped.
上限規格値を超えるものはすべて廃棄される。
- 下限規格値は英語でlower specification limit /ˈloʊər ˌspɛsɪfɪˈkeɪʃən ˈlɪmɪt/（名詞）。
例文: This reading is right at the lower specification limit.
この測定値はちょうど下限規格値のところにある。
- 管理外れの工程は英語でout-of-control process /ˌaʊt əv kənˈtroʊl ˈprɒsɛs/（名詞句）。
例文: An out-of-control process needs an assignable cause before you can fix it.
管理外れの工程を修正するには、まずその特定可能な原因を突き止める必要がある。
- 偶然原因によるばらつきは英語でcommon cause variation /ˈkɒmən kɔːz ˌvɛəriˈeɪʃən/（名詞）。
例文: Common cause variation is built into the process and can't be fixed by blaming operators.
偶然原因によるばらつきは工程に内在するものであり、作業者を責めても解消できない。
- 異常原因によるばらつきは英語でspecial cause variation /ˈspɛʃəl kɔːz ˌvɛəriˈeɪʃən/（名詞）。
例文: A tool change usually shows up as special cause variation on the chart.
工具交換は通常、管理図上で異常原因によるばらつきとして現れる。
- 初回良品率は英語でfirst pass yield /fɜːrst pæs jiːld/（名詞）。
例文: First pass yield dropped after we switched to the new resin.
新しい樹脂に切り替えてから、初回良品率が低下した。
- 不良率は英語でdefect rate /ˈdiːfɛkt reɪt/（名詞）。
例文: The defect rate on line two is higher than on line one.
2号ラインの不良率は1号ラインよりも高い。
- 百万分率(PPM)は英語でparts per million /pɑːrts pɜːr ˈmɪljən/（名詞）。
例文: We're targeting a defect level below fifty parts per million.
不良率を50PPM未満に抑えることを目標としている。
- 欠陥密度は英語でdefect density /ˈdiːfɛkt ˈdɛnsɪti/（名詞）。
例文: Defect density per unit dropped after we improved the fixture.
治具を改善したことで、1台あたりの欠陥密度が下がった。
- 流出率は英語でescape rate /ɪˈskeɪp reɪt/（名詞）。
例文: The escape rate to the customer is the number we really care about.
顧客への流出率こそが、私たちが本当に気にすべき数字だ。
- 歩留まり率は英語でyield rate /jiːld reɪt/（名詞）。
例文: The yield rate improved after we adjusted the oven temperature profile.
炉の温度プロファイルを調整してから、歩留まり率が改善した。
- 廃棄率・スクラップ率は英語でscrap rate /skræp reɪt/（名詞）。
例文: The scrap rate on this line is well above the target.
このラインの廃棄率は目標を大きく上回っている。
- 手直し・再加工は英語でrework /ˈriːwɜːrk/（名詞/動詞）。
例文: These units need rework before they can be shipped.
これらの製品は、出荷前に手直しが必要だ。
- 隔離保管エリアは英語でquarantine area /ˈkwɒrəntiːn ˈɛəriə/（名詞）。
例文: Move the suspect parts to the quarantine area until we finish sorting.
選別が終わるまで、疑わしい部品を隔離保管エリアに移してください。
- ゼロディフェクト・欠陥ゼロは英語でzero defects /ˈzɪəroʊ ˈdiːfɛkts/（名詞句）。
例文: Zero defects is the goal, even if it's rarely fully achieved.
ゼロディフェクトが目標だが、完全に達成されることはめったにない。
- 一発合格・初回合格は英語でright first time /raɪt fɜːrst taɪm/（名詞句）。
例文: Our target is to get it right first time, not to rely on inspection.
私たちの目標は検査に頼るのではなく、一発合格を実現することだ。
- 8Dレポートは英語で8D report /eɪt diː rɪˈpɔːrt/（名詞）。
例文: Please submit the 8D report within five business days of the complaint.
苦情発生から5営業日以内に8Dレポートを提出してください。
- 是正予防処置(CAPA)は英語でcorrective and preventive action /kəˈrɛktɪv ænd prɪˈvɛntɪv ˈækʃən/（名詞）。
例文: The audit finding requires a corrective and preventive action within thirty days.
この監査指摘には、30日以内の是正予防処置(CAPA)が必要である。
- 根本原因分析は英語でroot cause analysis /ruːt kɔːz əˈnæləsɪs/（名詞）。
例文: A thorough root cause analysis takes longer than everyone would like.
徹底した根本原因分析には、誰もが望むよりも長い時間がかかる。
- リスク優先度数（RPN、重大度×発生度×検出度で算出）は英語でrisk priority number /rɪsk praɪˈɒrəti ˈnʌmbər/（名詞）。
例文: A high risk priority number means the failure mode needs immediate action.
リスク優先度数が高いということは、その故障モードに直ちに対処する必要があることを意味する。
- コントロールプラン（工程管理計画書）は英語でcontrol plan /kənˈtroʊl plæn/（名詞）。
例文: Update the control plan whenever a process parameter changes.
工程パラメータが変更されるたびに、コントロールプランを更新すること。
- 測定システム解析（MSA）は英語でmeasurement system analysis /ˈmɛʒərmənt ˈsɪstəm əˈnæləsɪs/（名詞）。
例文: We ran a measurement system analysis to confirm our gauges are reliable.
私たちは、測定器(ゲージ)が信頼できることを確認するために測定システム解析(MSA)を実施した。
- 工程性能指数（Ppk、実データに基づく工程能力の指標）は英語でPpk /piː piː keɪ/（名詞）。
例文: The Ppk was lower than expected because the process hadn't stabilized yet.
工程がまだ安定していなかったため、Ppkは予想よりも低い値になった。
- 直交表（タグチメソッドで使う実験計画表）は英語でorthogonal array /ɔːrˈθɑːɡənəl əˈreɪ/（名詞）。
例文: Taguchi's orthogonal array let us test multiple factors with far fewer trials.
タグチの直交表のおかげで、はるかに少ない試行回数で複数の要因を検証することができた。
- ロバスト設計（ばらつきに強い設計）は英語でrobust design /roʊˈbʌst dɪˈzaɪn/（名詞）。
例文: Robust design aims to make products insensitive to variation in manufacturing.
ロバスト設計は、製造上のばらつきに対して製品が影響を受けにくくすることを目指す。
- 品質機能展開（QFD）は英語でquality function deployment /ˈkwɒləti ˈfʌŋkʃən dɪˈplɔɪmənt/（名詞）。
例文: Quality function deployment translates customer needs into engineering requirements.
品質機能展開は、顧客のニーズを技術的な要求事項に変換する手法である。
- 生産部品承認プロセス（PPAP）は英語でPPAP /ˌpiː piː eɪ ˈpiː/（名詞）。
例文: The supplier submitted a PPAP package before we approved mass production.
サプライヤーは、当社が量産を承認する前にPPAPパッケージを提出した。
- 先行製品品質計画（APQP）は英語でAPQP /ˌeɪ piː kjuː ˈpiː/（名詞）。
例文: APQP ensures quality is planned into the product from the earliest design stage.
APQPは、設計の最も初期の段階から品質が製品に計画的に組み込まれることを保証する。
- 材料審査委員会（MRB、不適合品の処置を決定する組織）は英語でmaterial review board /məˈtɪəriəl rɪˈvjuː bɔːrd/（名詞）。
例文: The material review board decided to scrap the nonconforming batch.
材料審査委員会は、不適合のロットを廃棄することを決定した。
- 平均故障間隔（MTBF）は英語でmean time between failures /miːn taɪm bɪˈtwiːn ˈfeɪljərz/（名詞）。
例文: The new bearing design doubled the mean time between failures.
新しい軸受設計により、平均故障間隔(MTBF)は2倍になった。
- 公差の積み上げ（公差スタックアップ解析）は英語でtolerance stack-up /ˈtɒlərəns ˈstæk ʌp/（名詞）。
例文: A tolerance stack-up analysis revealed the assembly wouldn't fit as designed.
公差積み上げ解析の結果、その組立品は設計通りには収まらないことが判明した。
- 処置（不適合品の使用可否等を決定すること）は英語でdisposition /ˌdɪspəˈzɪʃən/（名詞）。
例文: Engineering needs to disposition these parts before we can ship the order.
この注文を出荷できるようにするには、まず技術部門がこれらの部品の処置(ディスポジション)を決める必要がある。
- チェックリストは英語でchecklist /ˈtʃɛklɪst/（名詞）。
例文: Use the checklist to make sure nothing is missed during setup.
セットアップの際に見落としがないよう、チェックリストを使ってください。
- 顧客クレームは英語でcustomer complaint /ˈkʌstəmər kəmˈpleɪnt/（名詞）。
例文: The customer complaint was about a missing component.
その顧客からのクレームは、部品が欠品していることについてだった。
- 作業手順書は英語でwork instruction /wɜːrk ɪnˈstrʌkʃən/（名詞）。
例文: Follow the work instruction step by step to assemble the unit.
ユニットを組み立てるには作業手順書に従って一つずつ進めてください。
- ロット番号は英語でlot number /lɒt ˈnʌmbər/（名詞）。
例文: Please record the lot number on the inspection form.
検査用紙にロット番号を記録してください。
- 目視検査は英語でvisual inspection /ˈvɪʒuəl ɪnˈspekʃən/（名詞）。
例文: A visual inspection can catch obvious cosmetic defects.
目視検査によって、明らかな外観上の欠陥を発見できる。
- 機能試験は英語でfunctional test /ˈfʌŋkʃənəl test/（名詞）。
例文: The unit passed the functional test but failed the visual check.
その製品は機能試験には合格したが、外観検査では不合格だった。
- ノギスは英語でcaliper /ˈkælɪpər/（名詞）。
例文: Use a caliper to measure the diameter of the shaft.
シャフトの直径を測るにはノギスを使ってください。
- マイクロメーターは英語でmicrometer /maɪˈkrɒmɪtər/（名詞）。
例文: The micrometer gives a more precise reading than the caliper.
マイクロメーターは、ノギスよりも精密な測定値が得られる。
- シャイニン法（統計的問題解決の手法）は英語でShainin method /ˈʃeɪnɪn ˈmɛθəd/（名詞）。
例文: The Shainin method helped us isolate the dominant cause of variation.
シャイニン法は、ばらつきの支配的な原因を特定するのに役立った。
- マルチバリチャート（ばらつきの種類を可視化する図）は英語でmulti-vari chart /ˈmʌlti ˈvɛəri tʃɑːrt/（名詞）。
例文: A multi-vari chart showed the variation was mostly between shifts, not within parts.
マルチバリチャートにより、ばらつきは部品内ではなく主にシフト(勤務時間帯)間で生じていることが分かった。
- ワイブル分布（故障解析でよく使う統計分布）は英語でWeibull distribution /ˈvaɪbʊl ˌdɪstrɪˈbjuːʃən/（名詞）。
例文: We fit the failure data to a Weibull distribution to estimate the wear-out life.
摩耗による寿命を推定するため、故障データをワイブル分布に当てはめた。
- バスタブ曲線（故障率の時間推移を表す曲線）は英語でbathtub curve /ˈbæθtʌb kɜːrv/（名詞）。
例文: Early failures on the bathtub curve usually point to a manufacturing defect.
バスタブ曲線における初期故障は、通常、製造上の欠陥を示している。
- 加速寿命試験は英語でaccelerated life testing /əkˈsɛləreɪtɪd laɪf ˈtɛstɪŋ/（名詞）。
例文: Accelerated life testing predicts how the product will hold up over years of use.
加速寿命試験によって、その製品が何年もの使用にどれだけ耐えられるかを予測できる。
- 信頼性工学は英語でreliability engineering /rɪˌlaɪəˈbɪləti ˌɛndʒɪˈnɪərɪŋ/（名詞）。
例文: Reliability engineering focuses on how long a product will perform without failure.
信頼性工学は、製品が故障せずにどれだけ長く機能し続けるかに焦点を当てる。
- 隠れた工場（手直しや廃棄などの見えないムダ）は英語でhidden factory /ˈhɪdən ˈfæktəri/（名詞）。
例文: Rework and scrap are classic symptoms of a hidden factory eating into your margins.
手直しや廃棄は、利益を蝕む「隠れた工場」の典型的な兆候だ。
- 低品質コスト（COPQ、不良に起因するコスト）は英語でcost of poor quality /kɒst ʌv pʊər ˈkwɒləti/（名詞）。
例文: The cost of poor quality includes scrap, rework, and warranty claims.
低品質コストには、スクラップ(廃棄)、手直し、保証クレームなどが含まれる。
- ジュランのトリロジー（品質計画・品質管理・品質改善の3プロセス）は英語でJuran trilogy /dʒʊˈrɑːn ˈtrɪlədʒi/（名詞）。
例文: The Juran trilogy breaks quality management into planning, control, and improvement.
ジュランのトリロジーは、品質管理を計画・管理・改善の3つに分けて捉えるものだ。
- シューハート管理図（管理図の別名、考案者にちなむ）は英語でShewhart chart /ˈʃuːhɑːrt tʃɑːrt/（名詞）。
例文: Old-timers still call the control chart a Shewhart chart, after its inventor.
古参の技術者たちは、今でも管理図のことを考案者にちなんでシューハート管理図と呼んでいる。
- Pダイアグラム（パラメータ図、タグチメソッドで使う）は英語でP-diagram /piː ˈdaɪəɡræm/（名詞）。
例文: The P-diagram maps out the control factors, noise factors, and ideal function of the system.
Pダイアグラムは、制御因子、誤差因子、そして系の理想機能を整理して示す。
- 工程のポテンシャル（工程が本来出せる最高性能）は英語でprocess entitlement /ˈprɒsɛs ɪnˈtaɪtəlmənt/（名詞）。
例文: The line is running at only half of its process entitlement.
このラインは、本来の工程能力(プロセスエンタイトルメント)の半分しか発揮できていない。
- 公差設計（タグチメソッドの第3段階）は英語でtolerance design /ˈtɒlərəns dɪˈzaɪn/（名詞）。
例文: Tolerance design is the final stage of Taguchi's three-step quality engineering approach.
公差設計は、タグチメソッドの3段階から成る品質工学アプローチにおける最終段階である。
- 品質損失関数（タグチの損失関数）は英語でquality loss function /ˈkwɒləti lɒs ˈfʌŋkʃən/（名詞）。
例文: The quality loss function shows that any deviation from the target adds cost, not just deviations outside spec.
品質損失関数は、規格外れだけでなく、目標値からのどんなずれもコストを生むことを示している。