- 天命(天が徳のある統治者に統治を委ねるという中国古来の思想)は英語でMandate of Heaven /ˈmæn.deɪt əv ˈhɛv.ən/（名詞）。
例文: A dynasty that lost the Mandate of Heaven was believed to have lost its right to rule.
天命を失った王朝は、統治する正当性を失ったと考えられていた。
- 科挙(能力に基づいて官僚を選抜した中国の伝統的な試験制度)は英語でcivil service examination /ˌsɪvəl ˈsɝːvɪs ɪɡˌzæmɪˈneɪʃən/（名詞）。
例文: For centuries, the civil service examination determined who could become a government official in China.
何世紀にもわたり、科挙は中国で誰が官僚になれるかを決めていた。
- 文化大革命(1966年から毛沢東が主導した政治・社会運動)は英語でCultural Revolution /ˌkʌltʃərəl ˌrɛvəˈluːʃən/（名詞）。
例文: The Cultural Revolution disrupted education and persecuted intellectuals across China.
文化大革命は中国全土で教育を混乱させ、知識人を迫害した。
- シルクロード(古代に中国と地中海世界を結んだ交易路網)は英語でSilk Road /sɪlk roʊd/（名詞）。
例文: Merchants carried silk and spices along the Silk Road for centuries.
商人たちは何世紀にもわたってシルクロードを通って絹や香辛料を運んだ。
- 紫禁城(明・清代の皇帝が暮らした北京の宮殿群)は英語でForbidden City /fərˌbɪdən ˈsɪti/（名詞）。
例文: Only the emperor and his household were once allowed inside the Forbidden City.
かつては皇帝とその家族だけが紫禁城の中に入ることを許されていた。
- 兵馬俑(始皇帝の陵墓を守るために作られた等身大の陶製兵士像群)は英語でterracotta army /ˌterəˈkɑːtə ˈɑːrmi/（名詞）。
例文: Thousands of life-sized clay soldiers make up the terracotta army.
何千体もの等身大の粘土製の兵士像が兵馬俑を構成している。
- アヘン戦争(19世紀にアヘン貿易を巡って清と英国の間で戦われた戦争)は英語でOpium War /ˈoʊpiəm wɔr/（名詞）。
例文: China's defeat in the Opium War forced it to open its ports to foreign trade.
アヘン戦争での敗北により、中国は港を外国貿易に開放せざるを得なかった。
- 義和団の乱(1900年、外国勢力の排斥を掲げて中国で起きた民衆蜂起)は英語でBoxer Rebellion /ˈbɑːksər rɪˈbɛljən/（名詞）。
例文: Foreign troops intervened to suppress the Boxer Rebellion in Beijing.
北京で義和団の乱を鎮圧するために外国軍が介入した。
- 冊封・朝貢体制(周辺国が中国の皇帝に貢物を捧げ臣下の礼をとった伝統的な外交秩序)は英語でtributary system /ˈtrɪbjəˌtɛri ˈsɪstəm/（名詞）。
例文: Neighboring kingdoms sent envoys under the tributary system to maintain peaceful relations with China.
周辺の王国は、中国との平和的関係を保つために朝貢体制のもとで使節を送った。
- 太平天国の乱は英語でTaiping Rebellion /taɪˈpɪŋ rɪˈbɛljən/（名詞）。
例文: The Taiping Rebellion devastated much of southern China before Qing forces finally crushed it in 1864.
太平天国の乱は中国南部の広範囲を荒廃させたが、1864年に清朝軍によってついに鎮圧された。
- 大躍進政策は英語でGreat Leap Forward /ɡreɪt liːp ˈfɔːrwərd/（名詞）。
例文: The Great Leap Forward aimed to rapidly transform China into an industrial power but instead led to widespread famine.
大躍進政策は中国を急速に工業国へと変貌させることを目指したが、結果として広範囲にわたる飢饉を招いた。
- 第二次アヘン戦争は英語でSecond Opium War /ˈsɛkənd ˈoʊpiəm wɔːr/（名詞）。
例文: The Second Opium War ended with the Qing government agreeing to open more ports and allow foreign embassies in Beijing.
第二次アヘン戦争は、清朝政府がさらなる開港と北京への外国公使駐在を認めることで終結した。
- 長征は英語でLong March /lɔːŋ mɑːrtʃ/（名詞）。
例文: During the Long March, the Communist forces trekked thousands of miles across difficult terrain to escape Nationalist troops.
長征の間、共産党軍は国民党軍から逃れるため、険しい地形を数千キロにわたって踏破した。
- 辛亥革命は英語でXinhai Revolution /ʃɪnˈhaɪ ˌrɛvəˈluːʃən/（名詞）。
例文: The Xinhai Revolution overthrew the Qing dynasty and led to the establishment of the Republic of China.
辛亥革命は清朝を打倒し、中華民国の成立へとつながった。
- 戊戌の変法は英語でHundred Days' Reform /ˈhʌndrəd deɪz rɪˈfɔːrm/（名詞）。
例文: The Hundred Days' Reform introduced sweeping modernization measures before conservative officials abruptly ended it.
戊戌の変法は幅広い近代化措置を導入したが、保守派の官僚によって突如として終わらせられた。
- 五四運動は英語でMay Fourth Movement /meɪ fɔːrθ ˈmuːvmənt/（名詞）。
例文: The May Fourth Movement began as student protests in Beijing and grew into a broader cultural and political movement.
五四運動は北京での学生による抗議活動として始まり、やがてより広範な文化的・政治的運動へと発展した。
- 南京条約は英語でTreaty of Nanking /ˈtriːti əv ˈnæŋkɪŋ/（名詞）。
例文: Under the Treaty of Nanking, China ceded Hong Kong to Britain and opened five ports to foreign trade.
南京条約により、中国は香港をイギリスに割譲し、5つの港を外国貿易のために開いた。
- 鄭和の南海遠征は英語でZheng He's voyages /dʒʌŋ hɜː ˈvɔɪɪdʒɪz/（名詞）。
例文: Zheng He's voyages brought Chinese fleets as far as the coast of East Africa decades before the European Age of Exploration.
鄭和の航海は、ヨーロッパの大航海時代より数十年も前に、中国の艦隊を東アフリカ沿岸にまで到達させた。
- 崖山の戦いは英語でBattle of Yamen /bætl əv jɑːˈmɛn/（名詞）。
例文: The Battle of Yamen marked the final defeat of the Song dynasty at the hands of the Mongol fleet.
崖山の戦いは、モンゴル艦隊によって宋王朝が最終的に敗北したことを示す出来事となった。
- 満洲族による中国征服は英語でManchu conquest of China /ˈmæntʃuː ˈkɒŋkwɛst əv ˈtʃaɪnə/（名詞）。
例文: The Manchu conquest of China culminated in the establishment of the Qing dynasty, which would rule until 1912.
満洲族による中国征服は、1912年まで続く清朝の樹立という形で頂点に達した。
- 唐(王朝)は英語でTang dynasty /tæŋ ˈdaɪnəsti/（名詞）。
例文: The Tang dynasty is often regarded as a golden age of Chinese poetry, art, and international trade.
唐は、中国の詩や芸術、国際交易における黄金時代の一つとしてしばしば評価される。
- 宋(王朝)は英語でSong dynasty /sɒŋ ˈdaɪnəsti/（名詞）。
例文: The Song dynasty saw remarkable advances in technology and commerce, even as it faced constant military pressure from northern rivals.
宋は北方の勢力から絶えず軍事的圧力を受けながらも、科学技術や商業の面で目覚ましい発展を遂げた。
- 元(王朝)は英語でYuan dynasty /juˈɑːn ˈdaɪnəsti/（名詞）。
例文: The Yuan dynasty was established by Kublai Khan and marked the first time all of China was ruled by a Mongol emperor.
元はフビライ・ハンによって建てられ、モンゴル人皇帝が中国全土を支配した最初の例となった。
- 明(王朝)は英語でMing dynasty /mɪŋ ˈdaɪnəsti/（名詞）。
例文: The Ming dynasty built much of the Great Wall as it stands today and constructed the Forbidden City in Beijing.
明は現在の姿に近い万里の長城の大部分を築き、北京に紫禁城を建設した。
- 大運河は英語でGrand Canal /ɡrænd kəˈnæl/（名詞）。
例文: The Grand Canal allowed grain from the fertile south to be shipped efficiently to the capital in the north.
大運河のおかげで、豊かな南部で取れた穀物を北方の都へ効率よく輸送できるようになった。
- 戦国時代は英語でWarring States period /ˈwɔːrɪŋ steɪts ˈpɪəriəd/（名詞）。
例文: The Warring States period ended when the state of Qin conquered its rivals and unified China in 221 BCE.
戦国時代は、紀元前221年に秦が他の諸国を征服して中国を統一したことで終わりを迎えた。
- 洋務運動は英語でSelf-Strengthening Movement /sɛlf ˈstrɛŋθənɪŋ ˈmuːvmənt/（名詞）。
例文: The Self-Strengthening Movement attempted to modernize China's military and industry while preserving traditional political institutions.
洋務運動は、伝統的な政治制度を維持したまま、中国の軍事や産業を近代化しようとする試みであった。